الفصل 134: طي الصفحة

ولأن المأمور ‘تشونغ’، والطبيب السَامي تسنغ، والآخرين كانوا لا يزالون في الجوار، كبحت ‘تشنغ تشوشي’ فضولها ولم تلح بالسؤال. امتطت حصانها بهدوء وتوجهت عائدة نحو مقاطعة شوان دي.

كان فصل الشتاء، والسماء تظلم باكراً. وقبل أن تمر مجموعتهم حتى عبر بوابة المدينة، كانت أشعة الشمس الغاربة الأخيرة قد انتشرت بالفعل عبر الجدار، لترسمه باللونين الذهبي والقرمزي.

اقترب الطبيب السَامي تسنغ وضم يديه لـ ‘تشنغ تشوشي’ و’دينغ سونغيان’.

“يجب أن أقوم بزيارة إلى متجر الأعشاب الخاص بي. سأستأذن بالانصراف هنا.”

“لم تكن أنت و’تشن جيندونغ’ سوى غرباء عابرين. وبالصدفة اكتشفت فيه خطراً خفياً، ودون الخوف من القيل والقال، أو القلق بشأن سمعتكما، أو الخوف من غضب سيد كبير، ركبتما بشدة لتحذيره. هذا حقاً قلب بطل شهم. إنه لأمر مثير للإعجاب.”

“قد لا تكون النتيجة مثالية، لكن النية كانت صادقة، قلب حقيقي مع نية بطل حقيقي.”

تجمدت تشنغ تشوشي، وتحرك فمها قليلاً. ومضت لحظة طويلة قبل أن تتمكن من قول أي شيء.

“أنت تبالغ في إطرائنا أيها الكبير تسنغ.”

لم يكن لديها هي وشقيقها الأصغر أي نية لتحذير تشن جيندونغ. من البداية إلى النهاية، كانت الخطة بأكملها هي إجباره على فضح جرائمه بنفسه…

كان صحيحاً أنهما لم يخافا من القيل والقال، ولم يقلقا بشأن سمعتهما، ولم يخافا من غضب سيد كبير. وكان صحيحاً أيضاً أنهما قد رأيا ظلماً وسحبا سيفيهما إلى جانب الحق. لكن هدفهما كان مناقضاً تماماً لما وصفه!

في تلك اللحظة، وجدت تشنغ تشوشي نفسها تفكر في التمييز بين الخير والشر، وبين النية والفعل، وبين الصدق والخداع، وعن طائفة الليل المشرق و’طريق قطع الحكيم’، وحول كيف أن ما كان باطلاً، عندما يُعامل على أنه حقيقي، يصبح حقيقياً.

كانت أفكارها متشابكة قليلاً، لكنها شعرت أيضاً وكأنها قد استوعبت شيئاً ما.

أضاف دينغ سونغيان بضع كلمات متواضعة من جانبه وراقب بينما كان الطبيب السَامي تسنغ يتجه نحو المكان الذي يزرع فيه أعشابه الطبية.

ألقى تشونغ بينغ لان نظرة طويلة وفاحصة على دينغ سونغيان قبل أن يقول بابتسامة: “لم يكن للأشرار قط أي وازع، وأساليبهم خبيثة. وأحياناً، يجب أن يكون الأبطال أكثر دهاءً منهم وأكثر مكراً لإيقافهم وتقديمهم للعدالة.”

“وبالنيابة عن عامة الناس في مقاطعة شوان دي، أشكركما كلاكما!”

اكتفى المأمور بهذا القدر من الحديث، وقاد الشرطيين نحو مكتب المقاطعة لترتيب الوثائق وإبلاغ البلاط في أسرع وقت.

وبعد أن سلمت حصانها لجنود الحامية عند البوابة، التفتت “تشنغ تشوشي” نحو دينغ سونغيان بابتسامة وتمتمت: “لقد تعلمتُ منك اليوم حيلة جديدة.”

“لقد أدركت أن ادعاء “الخوف على مصلحة الخصم” يكون أحياناً سلاحاً أخطر وأكثر فعالية من المواجهة المباشرة بشعار “معاقبة الشر والقضاء على الغدر”.

“أختي الكبرى، لا أعتقد أنه يمكنك إجبار نفسك على قول ‘هذا كله من أجلك لخصمك’ بوجه جاد كما فعلت أنا،” مازحها دينغ سونغيان بنبرة مريحة.

صمتت تشنغ تشوشي لبضعة أنفاس.

“صحيح.”

ألقى دينغ سونغيان نظرة على كلا الجانبين.

“ألسنا عائدين إلى النزل؟”

لقد كانا يسيران في الاتجاه الخاطئ.

“أشقاء لو يستحقان معرفة الحقيقة،” قالت تشنغ تشوشي، ونبرتها تحمل ثقلاً هادئاً.

لم يبدِ دينغ سونغيان أي اعتراض. وقبل مضي وقت طويل، علم الاثنان من قائد المرافقة يو أين كان أشقاء لو يستأجران مسكناً حالياً.

على طرق خفيف، فتحت ‘لو هوايجين’ باب الفناء. كانت ترتدي ملابس حداد بيضاء مع زهرة بيضاء في شعرها، وعيناها متورمتان من البكاء، ووجهها ضعيف ومشتت.

“البطلة تشنغ…” برؤية تشنغ تشوشي الأثيرية، أطلقت ‘لو هوايجين’ البالغة من العمر سبعة عشر عاماً زفرة هادئة.

ألقت ‘تشنغ تشوشي’ نظرة داخل الفناء.

“أين شقيقك؟”

“لقد ظل مستيقظاً طوال الليلة الماضية وقد غط في النوم للتو،” أجابت ‘لو هوايجين’ بصدق رغم حيرتها.

فكرت ‘تشنغ تشوشي’ للحظة.

“لا حاجة لإيقاظه إذن. أتينا أنا وأخي الأصغر لنخبرك: والدك لم يمت بمرض مفاجئ. لقد قتله شخص ما.”

“قتله شخص ما؟” صُدمت ‘لو هوايجين’. واجتاحها الارتباك والحيرة دفعة واحدة.

أقرت تشنغ تشوشي باقتضاب.

“من أجل اختبار فكرة خاصة به، جعل رجل شرير والدك يحلم بنفس الحلم كل ليلة، حلم يمرض فيه بنفس المرض. وفي غضون شهر، توفي والدك بسببه.”

اتسعت عينا ‘لو هوايجين’ ببطء. لم تستطع تصديق ذلك في حيرتها، لكن ناراً بطيئة من الغضب والكراهية كانت تشتعل في قلبها.

“ذلك الرجل الشرير كان تشن جيندونغ،” أخبرتها تشنغ تشوشي بوضوح.

“تشن — البطل الشاب تشن — تشن جيندونغ؟” تعمق عدم تصديق ‘لو هوايجين’.

‘أليس هو فخر طائفة هوانغليانغ؟’

‘الكنز الذي كانت القافلة ترافقه كان مخصصاً له. لقد قدم تعازيه لنا، نحن الغرباء تماماً…’

أومأت “تشنغ تشوشي” ببطء.

“لا تفكري في الأمر كثيراً أدت آثام تشن جيندونغ العديدة إلى تدمير نفسه بنفسه. وقريباً، سيقوم المأمور تشونغ بتوزيع ممتلكاته وتعويضكما.”

“يمكنك إشعال ثلاثة أعواد من البخور لاحقاً لمواساة والدك. لقد ظهرت الحقيقة للعلن.”

كانت أفكار ‘لو هوايجين’ في حالة فوضى. لقد تصاعد الغضب والكراهية بداخلها، لكنهما فقدا هدفهما، وأصبحا أجوفين وبلا جوهر، ويتبددان ببطء.

“تعازي الحارة،” قالت ‘تشنغ تشوشي’ مودعة، وغادرت مع ‘دينغ سونغيان’.

نادت ‘لو هوايجين’ غريزياً.

“البطلة تشنغ!”

“هل هناك شيء آخر؟” استدارت تشنغ تشوشي.

نظرت ‘لو هوايجين’ إلى الشابة الرشيقة والمضيئة التي بدت وكأنها تضيء الغسق نفسه، وضغطت على شفتيها قبل التحدث.

“سمعت من قائد المرافقة يو أنكما من طائفة الليل المشرق في محافظة دينغجيانغ؟”

ثم، في التوهج المتبقي لغروب الشمس الذهبي المائل للأحمر، رأت البطلة تشنغ تومئ برأسها بلطف.

“نعم. نحن تلاميذ طائفة الليل المشرق.”

بالعودة إلى النزل، وداخل غرفة دينغ سونغيان، سألت تشنغ تشوشي أخيراً بفضول حقيقي: “أخي الأصغر، كيف يبدو ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ الحقيقي فعلياً؟”

جلست في مكانها بسهولة معتادة، وصبت لنفسها كوباً من الشاي البارد، وصبت واحداً لأخيها الأصغر أيضاً.

أخذ دينغ سونغيان رشفة من الشاي البارد بطعمه المنعش وقال بابتسامة: “الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام الحقيقي يمكنه غزو بحر وعي الهدف وجعل أفكاره المختلفة تظهر وفقاً لإرادة المرء الخاصة. ويشمل ذلك التجارب السابقة، والأفكار الحالية، والآمال للمستقبل. وتندمج لتشكل عمراً كاملاً.”

“من خلال الحلم، يعيش الهدف فعلياً عمراً طويلاً في فترة قصيرة جداً. هذا هو ‘حلم هوانغليانغ’ والذي من شبه المؤكد أن اسم طائفة هوانغليانغ يأتي منه. هيiiه. أما عما إذا كان بإمكان المرء أن يحلم فعلياً لثلاثة آلاف عام، فلا أعلم. قد يكون الأمر مجرد مبالغة. لكن حلم المئة عام حقيقي جداً.”

“يمكن للسيد الكبير الذي يستخدم تقنية ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ أيضاً تعديل أو إزالة أو الإضافة إلى أفكار الهدف، وتشكيل الحياة التي يعيشونها في الحلم وفقاً لنواياه الخاصة وتحقيق أهداف مختلفة. على سبيل المثال، دفع شخص ما إلى الانهيار العقلي وتحطيم حالته الذهنية، أو مساعدة هدف على تحقيق تنوير عميق ومفاجئ، مدركاً أن الثروة والمكانة عابرة مثل السحب، وما إلى ذلك.”

“تقنية ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ الحقيقية لها عيب واحد: يجب أن يكون الهدف نائماً، وبعد نشر التقنية، بالكاد يستطيع المستخدم شن هجوم جسدي. وتصبح مجرد منافسة للعقول والأرواح.”

“لا يمكنك غزو بحر وعي بعد؟” سألت تشنغ تشوشي بعد توقف قصير.

أومأ دينغ سونغيان برأسه.

“ليس ما لم أتمكن من الحصول على فصول عالم دارما لـ ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’، أو…”

أدرك “دينغ سونغيان” فجأة أنه من بين جميع الفنون القتالية التي يعرفها، كان الفن الأقوى لغزو بحر الوعي هو في الواقع ‘الفن السَامي لتحويل السماء والأرض’، ولا يزال هناك ‘بصمة القلب السماوي’ قابعة في بحر وعيه هو شخصياً.

‘لو أمكنه تعلم الفن السَامي لتحويل السماء والأرض ودمجه مع الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام، فقد شعر دينغ سونغيان أن سيف الحلم الذي تصوره يمكن أن يتخذ شكلاً أكثر اكتمالاً. لكن هذا كان حلم يقظة. لم يكن هذا شيئاً يمكنه حتى ذكره بصوت عالٍ، لئلا ينتهي به الأمر بتمهيد الطريق لفوائد الشيطانة جي الخاصة بدلاً من ذلك.’

“أو ماذا؟” أخذت تشنغ تشوشي رشفة من الشاي البارد، وعيناها تلمعان بالفضول.

“أو تعلم فن قتالي آخر يمكنه غزو بحر الوعي،” قال دينغ سونغيان بابتسامة. “ومع ذلك، فقد فكرت في نهج تسوية، وأعطي الفضل لـ تشن جيندونغ على الفكرة.”

تحركت عينا تشنغ تشوشي قليلاً، ومرت نظرة فهم على وجهها.

“تلك الطريقة التي استخدمها لتجاوز تفتيش الخير والشر؟”

كانت تتضمن دخول حلم المفتش مسبقاً، وبناء مشهد حلم حي ومفصل، ثم توجيه ذلك الحلم ليدفن نفسه عميقاً داخل بحر وعيهم. وعندما بدأ التفتيش، تم استخدام ‘تجسيد الكوابيس’ لإثارة الحلم المزروع وتنظيم “حلم يقظة” بدا حقيقياً تماماً.

“بالضبط.” رشف دينغ سونغيان شايه. “لكن طريقته مرهقة للغاية. فهي تتطلب دخول الحلم قبل يوم لبناء المشهد المطلوب. أعتزم العمل بشيء يمتلكه الهدف بالفعل: تجربة أو ذكرى خاصة به.”

“يستخلص أحد فروع ‘تجسيد الكوابيس’ خوفاً دفيناً في قلب الخصم ويُظهر الكابوس الذي يخشاه أكثر. ما أحتاج لفعله الآن هو محاولة استبدال ذكرى لذلك الخوف. سيتطلب الأمر استكشافاً دقيقاً وصقلاً تدريجياً؛ إنه ليس شيئاً يمكن القيام به دفعة واحدة.”

“الجانب السلبي هو أنه يتطلب فهماً عميقاً إلى حد ما للهدف.”

“بالنسبة للخصوم الذين لا تعرفهم جيداً بما يكفي، استخدم فناً قتالياً مختلفاً.” لم تعتقد تشنغ تشوشي أن هذه كانت مشكلة كبيرة.

وافق دينغ سونغيان بإخلاص ثم قال بابتسامة: “يجب أن أقول، كان لدى تشن جيندونغ حقاً موهبة في ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’. ليس من المستغرب أن يدخل ‘قائمة الأوركيد’.”

بعد سماعها بأفكار تشن جيندونغ المختلفة وما أنتجته في النهاية، لم تستطع تشنغ تشوشي إنكار ذلك. اكتفت بالقول بتنهيدة: “هذا هو سوء حظ طائفة هوانغليانغ. للاسف إن ضياع مثل هذه الموهبة على شخص ذي قلب شرير لخسارة كبيرة.”

“ربما يتطلب الأمر شخصاً بهذا التهور الوقح لدفع ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ إلى ذروته،” قال دينغ سونغيان مفكراً. “تسمى إحدى سمات سمكة ‘رانيي’ بـ ‘تجسيد الكوابيس’، والكوابيس تميل بالفعل نحو الجانب الشرير للأمور. في الواقع، أشك في أن السبب وراء عدم إنتاج طائفة هوانغليانغ لمزارع من عالم ‘إنسان-السماء’ في ألف عام هو على وجه التحديد لأنهم تحولوا إلى المسار الصالح وأصبحوا أشخاصاً لائقين…”

فوجئت تشنغ تشوشي ولم تكن متأكدة من كيفية الرد.

“هذا شيء جيد. فكل محنة قد تتحول بعد إلى ثروة،” قال دينغ سونغيان بضحكة. “أختي الكبرى، أرجوكِ لا تكرري هذا في أي مكان. لا نريد أن يستمتع أفراد طائفة هوانغليانغ بشكوك مماثلة.”

“كنت تتكهن فقط على أي حال. لن أنشر الأمر.” ألقت تشنغ تشوشي نظرة على وهج المساء خلف النافذة، وظهرت غمازة خفيفة. “لم أتوقع أن تحقق هدفك في غضون يومين أو ثلاثة أيام فقط في محافظة تشيسونغ. اعتقدت أننا سنبقى هنا لعشرة أيام على الأقل.”

“يمكننا البقاء لبضعة أيام أخرى. وبما أننا هنا، كيف لا تلقين نظرة على ما تقدمه الطوائف وصالات الفنون القتالية الأخرى؟ سأبقيكِ برفقتي بينما أركز على صقل سيف الحلم،” اقترح دينغ سونغيان بابتسامة.

لم يكن لدى تشنغ تشوشي أي اعتراض.

وعلى مدار الأيام التي تلت ذلك، بحثت عن فناني القتالين المشهورين في ‘عالم التكاثر العظيم’ في محافظة تشيسونغ لمباريات التدريب ولم تخسر مرة واحدة، بينما كانت هي و’دينغ سونغيان’ في أوقات أخرى يتجولان في الأماكن ذات المناظر الخلابة القريبة ويتذوقان المأكولات المحلية.

مع تعمق برد الشتاء وتساقط ندف الثلج، تمت إضاءة كل فانوس عمود في ‘ساحة تدريب قصر الدب’.

سحب “دينغ سونغيان” ظل الصقيع وابتسم لـ “تشنغ تشوشي”، التي وقفت على مقربة.

“أختي الكبرى، إن سيف الحلم الآن في أول شكل مكتمل له. هل تودين تجربته؟”

كانت هذه هي النسخة التاسعة عشرة.

لقد أمضى “دينغ سونغيان” شهراً كاملاً عليها.

فكرت تشنغ تشوشي في التجارب غير السارة السابقة قبل أن تضغط على شفتيها وابتسمت.

“حسناً.”