الفصل 133: الكلمات الأخيرة

بمراقبتها لـ تشن جيندونغ يموت فجأة بجانب الطريق، لم يتغير تعبير تشنغ تشوشي.

بالنسبة لها، كانت هذه نتيجة توقعتها. ففي اللحظة التي أطلق فيها تشن جيندونغ محنة الحلم أمام أخيها الأصغر، أصبح هذا أمراً حتمياً.

كانت ببساطة تبذل جهداً كبيراً لمنع الرضا الهادئ في قلبها من الظهور على وجهها.

لقد كانت تتدبر الأمر جيداً، حتى جعلتها كلمات دينغ سونغيان تدير وجهها بعيداً بشكل غريزي، حتى لا يلاحظ هي يوان تشي التغير في تعبيرها.

‘أخي الأصغر، هل تمثل حقاً؟ وأنت تؤدي عملاً مقنعاً في ذلك أيضاً!’

‘ماذا تقصد بـ “أن تعتقد أن مرض إزاحة الروح يمكن أن يكون مرعباً إلى هذا الحد”؟’

‘أنت من بين كل الناس تعرف بالضبط كيف مات تشن جيندونغ!’

‘لو كنت مكان تشن جيندونغ، لكان سماع هذه الكلمات كافياً لإعادتي من الموت من شدة الغضب.’

‘حسناً، لقد نال ما يستحقه!’

أخذ الجميع باستثناء تشنغ تشوشي ملاحظة دينغ سونغيان على ظاهرها. حدق الطبيب السامي تسنغ في جسد تشن جيندونغ بنظرة من الأسف الشديد.

“البـ…”

كان ينوي مناداة الرجل الميت بـ “البطل الشاب تشن”، لكن تذكره للأشياء التي اعترف بها تشن جيندونغ جعله يشعر أن ذلك لم يكن لائقاً.

بعد توقف قصير، قرر الطبيب السامي أنه بما أنه قد بدأ الحديث بالفعل، فعليه أن يقول شيئاً.

“ما يكون شديد الصلابة ينكسر بسهولة. لو لم يكن السيد الشاب تشن مندفعاً هكذا —لو أنه عالج ‘مرض إزاحة الروح’ أولاً قبل محاولة الاختراق— لما كانت هناك حاجة لوقوع هذه المأساة.”

‘لقد صادفت أخيراً مريضاً بمرض إزاحة الروح، والآن ببساطة قد رحل!’

بالنسبة لـ هي يوان تشي، كانت هذه الكلمات قاسية على مسامعه، وارتفع الغضب بداخله لا إرادياً.

‘الرجل مات بالفعل. ما الفائدة من كل هذا؟’

لم يستطع إلا أن يوجه إحباطه نحو المأمور تشونغ، و”تشنغ تشوشي”، والآخرين، شاعراً أنه لو لم يعترضوا طريقه بتحذيراتهم، لما ابتلع تلميذه أبداً ‘عشب سينابار جبل فويو’ على الفور ولما أطلق محنة الحلم.

ومع ذلك، كانت شخصية هي يوان تشي قوية بما يكفي. تمكن من إعادة التفكير على الفور تقريباً وأدرك أن هذا لم يكن خطأ أي شخص آخر.

حتى بدون تدخل المأمور والآخرين، وحتى لو دخل تلميذه في عزلة بسلاسة وصقل الحالة الذهنية المناسبة، فإن مرض إزاحة الروح كان سيظل موجوداً — مما سيتركه إما ليفقد نفسه في محنة الحلم، أو يموت فجأة كما حدث الآن، أو تتحطم حالته الذهنية، ويستسلم لانحراف التشي، ويصبح حطاماً مكسوراً إلى الأبد.

“آه…” أطلق “هي يوان تشي” تنهيدة طويلة ولا إرادية.

كانت فرصة تلميذه الحقيقية الوحيدة هي الاستماع إلى تشنغ تشوشي والآخرين من طائفة الليل المشرق، وإدراك مخاطر مرض إزاحة الروح، وعلاج المرض قبل محاولة الاختراق.

كان دينغ سونغيان على وشك أن يضيف: “آه، لقد كنت متسرعاً للغاية. لو أنني تحدثت أولاً مع الكبير هي يوان تشي على انفراد، حتى لا أستفز السيد الشاب تشن، ثم وجدت عذراً أفضل لجعله يقبل الفحص، لربما انتهت الأمور بشكل مختلف تماماً.” ولكنه تذكر بعد ذلك أن المأمور تشونغ كان حاضراً وكذلك أخته الكبرى، وكان يعلم تماماً أن السبب الكامل وراء مطاردته كان جعل “تشن جيندونغ” يفضح جرائمه الخاصة. لم تكن مشكلة الافتقار إلى بُعد النظر موجودة أصلاً.

‘معرفة أختي الكبرى لطبيعتي الحقيقية هو أمر، لكن لا يمكن للأشخاص الخارجيين اكتشاف ذلك… ‘ألقى دينغ سونغيان نظرة خاطفة على تشونغ بينغ لان وكبح الرغبة في تقديم أداء مسرحي آخر.

كان تشونغ بينغ لان في موقف صعب. فبعد أن فضح تشن جيندونغ جرائمه ومات على الفور، كان واجبه كمأمور يتطلب منه أن يقول شيئاً مستقيماً وعادلاً، يليق بسلطة القانون. لكنه كان خائفاً أيضاً من استفزاز هي يوان تشي، وهو سيد كبير من الرتبة الثانية في ‘التناغم الدقيق’، وتعريض جميع الحاضرين للخطر.

بينما كانت هذه الأفكار تدور في ذهنه، سمع دينغ سونغيان يقول لـ هي يوان تشي، الذي وقف متسمراً بجانب جسد تشن جيندونغ:

“الكبير هي يوان تشي، لقد كان موت السيد الشاب تشن للتو مفاجئاً للغاية. قد يكون لديه أشياء يرغب في تركها وراءه. لقد وُلدت بـ ‘عيون الين’. ويمكنني إجراء توجيه للروح والتواصل مع الموتى. هل ترغب في سماع ما لديه ليقوله؟”

وهي على ظهر حصانها، أدارت تشنغ تشوشي وجهها بعيداً مرة أخرى.

كانت خائفة من أن تضحك بصوت عالٍ.

‘من الواضح أن أخي الأصغر أراد تأكيد بعض التفاصيل من شبح تشن جيندونغ ثم طمس روحه، لكي لا يترك له أي فرصة ليصبح روحاً انتقامية. ومع ذلك، فقد وضع الأمر في إطار مساعدة تشن جيندونغ على ترك كلماته الأخيرة. يا لها من وقاحة!’

تغير تعبير “ي يوان تشي عدة مرات. وعندما تحدث أخيراً، كان من الواضح أنه مرهق.

“حسناً. فقط لا تسأل عن الشؤون الداخلية لطائفة هوانغليانغ.”

ترجل دينغ سونغيان على الفور ومشى ليقف أمام جسد تشن جيندونغ. وتلته “تشنغ تشوشي” عن كثب.

عندما رأى شبح تشن جيندونغ يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه وغير قادر حتى على رفع رأسه، نقل دينغ سونغيان الـ “بذرة” الضبابية إلى حلقه.

لو فتح ‘عيون الين’ خاصته فقط، لكان هو الوحيد القادر على سماع ما يقوله الشبح. ولم تكن تشنغ تشوشي وهي يوان تشي ليتمكنا من ذلك.

لم تكن هذه قاعدة مطلقة بالطبع. فإذا كان هوس الشبح عميقاً وروحه قوية، أو إذا كانوا في مكان تتجمع فيه طاقة الين، فحتى الأشخاص العاديون يمكنهم أن يميزوا بوضوح خافت ما كان الشبح ينوح به.

بمجرد أن فُتحت عيون الين خاصته، تمكن “دينغ سونغيان” من استخدام تحفيز البذرة الضبابية للتواصل مع الشبح مباشرة، مما أدى أساساً إلى تقوية ارتباطه بعالم الأحياء، بحيث يمكن لكل الحاضرين سماع ما قاله الشبح.

“السيد الشاب تشن، لماذا لم تكن راغباً في السماح للطبيب السامي تسنغ بفحصك؟” سأل دينغ سونغيان بصوت بارد وغير دنيوي.

أبقى تشن جيندونغ رأسه منحنياً وأجاب بصوت يرتجف: “لقد كنت أعاني حقاً من مرض إزاحة الروح!”

“التشخيص نفسه لم يكن ليمثل مشكلة. ولكن أثناء العلاج، كان من المحتمل جداً أن تُكشف كل الأخطاء التي ارتكبتها!”

‘ضمير مذنب… ‘طفت نفس الفكرة في وقت واحد لدى هي يوان تشي، والطبيب السامي تسنغ، وكلا الشرطيين.

كانت تشنغ تشوشي والمأمور تشونغ قد توصلا بالفعل إلى هذا الاستنتاج بعد مشاهدة رد فعل تشن جيندونغ في وقت سابق.

أبقى دينغ سونغيان الابتسامة بعيدة عن وجهه وتابع بنفس التعبير المليء بالتعاطف: “هل كنت أنت من حاول الاستيلاء سراً على عشب سينابار جبل فويو من قافلة التجار تشن؟ أردت منع ذاتك الأخرى من الدخول إلى عالم دارما؟”

“نعم،” أجاب شبح تشن جيندونغ بسرعة وهو متملك بالخوف.

“هل الإصابة بمرض إزاحة الروح تسمح لك فعلياً بدخول أحلام شخصين في وقت واحد؟” أكد دينغ سونغيان التفاصيل التي أثارت اهتمامه.

“نعم. من كان مسيطراً يمكنه الاستفادة من الذات الأخرى،” أجاب شبح تشن جيندونغ بصدق.

“إذا كنت قد حصلت على عشب سينابار جبل فويو، فكيف كنت ستستعيد السيطرة وتمنع ذاتك الأخرى من الاختراق؟” كان وجه دينغ سونغيان كله إخلاص، وليس فضولاً.

أجاب تشن جيندونغ، الذي عاد الآن إلى ذاته الأصلية: “كان لدي أربع ساعات فقط كل ليلة. كنت سأجعل أحد أتباعي يخفي عشب سينابار جبل فويو وأخبره ألا يسلمه أبداً إلا إذا جئت من أجله بنفسي في جوف الليل، وليس في أي وقت آخر. وتحقيقاً لهذه الغاية، كنت أخطط أيضاً لمنحه جزءاً من أصول يان بينغ حتى يتمكن من الاختباء واستئجار قوة من الرتبة الثالثة لحمايته لبضعة أيام.”

انتهز دينغ سونغيان الفرصة ليسأل عن هوية أتباع تشن جيندونغ. وبمجرد أن حفظ المأمور تشونغ الأسماء في ذاكرته، انتقل إلى سؤال آخر.

“سمعت من قائد المرافقة يو أن الشخص الذي استولى سراً على عشب سينابار جبل فويو كان يرتدي قناع ‘مينغ بو’. لماذا اخترت ارتداء قناع، ولماذا مينغ بو؟”

ارتجف شبح تشن جيندونغ كورقة شجر.

“لم أستطع ترك أي شخص يرى وجهي. لو ارتديت قطعة قماش على وجهي، لظلت عيناي تظهران، وهناك شيء غير عادي فيهما، مما يجعل التعرف عليّ سهلاً.”

“لقد اخترت مينغ بو لأنني أردت محو الماضي والولادة من جديد.”

‘جيد… ‘التفت دينغ سونغيان إلى تشنغ تشوشي وهي يوان تشي وتشونغ بينغ لان والآخرين.

“يبدو أنه لا توجد منظمة غامضة تستخدم أسماء العالم السفلي كـ هويات غطاء. ربما تكون موجودة، لكن لا يبدو أن السيد الشاب تشن جزء منها.”

كان يستبعد احتمال وجود شخص قوي وراء تشن جيندونغ.

‘البطل الشاب دينغ يفكر حقاً في الأمور بعمق… قناع مينغ بو واحد، وهو يصنع مثل هذه الروابط…’ لم يفكر تشونغ بينغ لان في هذه الزاوية على الإطلاق.

سأل دينغ سونغيان الشبح مرة أخرى: “عندما بدأت لأول مرة في ارتكاب الأخطاء، هل كان لديك أي اتصال بأشخاص من ‘طريق الشر المتراكم’؟ ماذا عن الوقت الذي شطرت فيه ذاتك الأخرى؟”

عند سماع ذلك، شعر هي يوان تشي بوخزة غير متوقعة ولا يمكن تفسيرها.

‘هذا البطل الشاب من طائفة الليل المشرق يحاول في الواقع إيجاد بعض التفسير لجرائم تلميذي. إنه يحاول إظهار أنه لم يولد شريراً أو يسقط من تلقاء نفسه، بل تم تضليله خطوة بخطوة بواسطة ‘طريق الشر المتراكم’. يا له من شخص نبيل!’

“لا.” أجاب شبح تشن جيندونغ بحسم فظ.

‘جيد. كنت قلقاً من أن سيد الشياطين قد ابتكر شيئاً جديداً، شيئاً لا تستطيع حتى بؤبؤ نجوم ضوء الشمعة اكتشافه…’ زفر دينغ سونغيان بهدوء بارتياح.

انتقل إلى سؤال آخر.

“كيف خدعت مفتش البلاط الإمبراطوري قبل العام الجديد؟”

أبقى شبح تشن جيندونغ رأسه منحنياً، على الرغم من أنه أجاب بمسحة من الرضا عن النفس: “تسللت إلى حلمه في الليلة السابقة، دون أن يلاحظ، وجعلته يحلم بأنه كان يقيم شخصيتي. واستنتج أن هناك بعض الخير البسيط فيّ ولا يوجد شر حقيقي. ثم وجهته لدفن ذلك الحلم عميقاً في بحر وعيه، في مكان لن يفكر أبداً في البحث فيه في الظروف العادية.”

“في اليوم التالي، عندما حان وقت تفتيشي، استخدمت سراً ‘تجسيد الكوابيس’ لإثارة ذلك الحلم المدفون وجعله يظهر بينما كان مستيقظاً تماماً. لذلك انتهى به الأمر بعيش ‘أحلام يقظة’ مقنعة للغاية، معتقداً تماماً أنه قد أكد بالفعل طبيعتي الخيرة والشريرة.”

‘يا لها من جرأة…’ لم يكن المأمور تشونغ والآخرون يتخيلون حقاً أن تشن جيندونغ سيجرؤ على تنفيذ شيء كهذا.

خطوة خاطئة واحدة، وكان سيُقبض عليه متلبساً.

لم يستطع دينغ سونغيان إلا أن يتعجب. بعد انقسام شخصيته، بدا تشن جيندونغ حقاً وكأنه لا يخشى القانون ولا الخطر. ولكن أكثر من ذلك، فقد أعجب بصدق بموهبة الرجل في ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’، أياً كانت طبيعته الحقيقية. لم يكن لدى الرجل نقص في الأفكار الجامحة والعبقرية وبطريقة ما، كان يجد دائماً طريقة لتحقيقها.

طرح بضعة أسئلة أخرى حول التفاصيل وتلقى إجابات مرضية عليها جميعاً.

ثم التفت إلى هي يوان تشي.

“الكبير هي يوان تشي، هل هناك أي شيء تود سؤاله؟”

فكر هي يوان تشي للحظة.

“اسأل هذا التلميذ البائس إذا كان لديه أي كلمات أخيرة.”

“هل لديك أي كلمات أخيرة؟” سأل دينغ سونغيان بقية روح تشن جيندونغ بأداء الواجب.

قبل لحظة كان لا يزال شبحاً. الآن كان مجرد بقية روح.

رفعت بقية روح تشن جيندونغ رأسها بحدة.

“أنا ميت؟”

“متى مت؟ كيف يمكن أن أكون قد مت؟”

لم يكن قد استوعب الأمر بعد، وبدا غير قادر على قبوله.

“ألقِ نظرة على نفسك،” قال دينغ سونغيان، وهو يعمل على منع زاوية فمه من الارتفاع.

خفضت بقية روح تشن جيندونغ رأسها وتفحصت نفسها لأول مرة.

“لا، لا!” بدأ ينوح.

‘لا” ماذا؟ أين كانت “اللا” الخاصة بك عندما كنت تؤذي هؤلاء الأبرياء؟’ خفضت تشنغ تشوشي عينيها وشتمته بصمت.

بالتفكير في الفتاة شاو التي ماتت وهي تحمل طفلاً، وفي أشقاء لو الذين فقدوا الآن كلا الوالدين، لم تكن تريد شيئاً أكثر من غرز سيفها في جسد تشن جيندونغ بضع مرات أخرى وإضاءة الروح الباقية لهذا الرجل الشرير بـ ‘نية سيف ضوء الشمعة’ خاصتها.

بعد لحظة، أجابت بقية روح تشن جيندونغ على سؤال دينغ سونغيان بوجه مليء بالضياع واليأس: “كلمات أخيرة؟”

“هيه. كلماتي الأخيرة هي: أيها الأحمق العجوز، لماذا لم تمت قبلي!”

‘موجهة مباشرة إلى القلب… ‘قمع دينغ سونغيان الرغبة في إلقاء نظرة على هي يوان تشي.

وجد بضعة أشياء أخرى ليسأل عنها حتى انهارت بقية روح تشن جيندونغ، تصرخ في عذاب وهي تتلاشى.

عندئذٍ فقط التفت دينغ سونغيان إلى هي يوان تشي، الذي أصبح وجهه شاحباً كرماد.

“لقد اصطدمت الروحان المُزاحتان ودمرتا بعضهما البعض.”

لم يعد هي يوان تشي يهتم بمصير تلميذه البائس. أطلق نفساً بطيئاً والتفت إلى تشونغ بينغ لان.

“المأمور تشونغ، كان تشن جيندونغ لا يزال تلميذاً مباشراً لطائفة هوانغليانغ الخاصة بنا. يجب أن آخذ جسده مرة أخرى. ممتلكاته يمكنك أخذها واستخدامها لتعويض أولئك الذين آذاهم.”

برؤية هي يوان تشي عقلانياً هكذا، زفر تشونغ بينغ لان بهدوء بارتياح.

“الشيخ هي، يمكنك أخذ الجسد مرة أخرى إلى طائفة هوانغليانغ. لكن يجب الإبلاغ عن هذا الأمر إلى البلاط. يجب أن تستعد طائفة هوانغليانغ للتفتيش مرة أخرى.”

“وسأطلب أيضاً من المحافظة نشر إشعارات في جميع مقاطعات تشيسونغ، تنصح الناس بأنه إذا حلموا بنفس الأحلام أو بأحلام مماثلة بشكل متكرر، فيجب عليهم إبلاغ السلطات للتحقيق.”

كان يريد القيام بهذا الأخير لبعض الوقت، لكن طائفة هوانغليانغ كانت طائفة متميزة وذات سمعة طيبة. إخبار الجمهور بصراحة أن يكونوا حذرين منهم سيكون خسارة خطيرة لماء الوجه. الآن كان لديه أخيراً سبب وجيه.

“مفهوم.” بدا هي يوان تشي وكأنه تقدم في العمر عشر سنوات في لحظة.

بينما ابتعد هي يوان تشي مع جسد تشن جيندونغ نحو بوابة طائفة هوانغليانغ، عاد تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان إلى خيولهما. سألته بنعومة: “هل حصلت على ما تحتاجه؟”

مع إدارة ظهره للمأمور تشونغ، ترك دينغ سونغيان ابتسامته تظهر بالكامل.

“الكثير جداً، في الواقع.”