الفصل 130: كلمات من مملكة دينغ

بينما كانت تراقب شخصية تشن جيندونغ المبتعدة وهي تتجه نحو مدخل النزل، اشتعلت تشنغ تشوشي غضباً. كل ما أرادته هو السير خلفه، ومواجهته وجهاً لوجه، وتمزيق واجهة هذا الوغد.

ولكن في اللحظة التي همت فيها باتخاذ خطوتها الأولى، شعرت بيد تمسك بكمها الأيمن. فتوقفت.

استدارت تشنغ تشوشي غريزياً ورأت شقيقها الأصغر يهز رأسه ببطء.

تمالكت الشابة نفسها على الفور. حتى لو واجهته الآن، فلن ينجز ذلك شيئاً. الكلمات بدون دليل لا يمكن أن تسقط أو تأثر على ‘الأمل الأكبر’ لطائفة هوانغليانغ.

لو كانت هذه محافظة دينغجيانغ، لكانت سمعة طائفة الليل المشرق ومصداقيتها كافية لكي يحتجز اليامين تشن جيندونغ بينما يأتي سيد كبير من وزارة العدل ومكتب حظر الفنون القتالية لتمييز الحقيقة. لكن هذه كانت محافظة تشيسونغ، حيث تساعد طائفة هوانغليانغ في حفظ النظام.

تصرف دينغ سونغيان وكأن شيئاً لم يكن. وقدم لأشقاء لو بضع كلمات تعزية ومواساة، وقدم هو وتشنغ تشوشي لكل منهما عملتين من الفضة كهدية تعزية.

ثم ودعوهم وعادوا إلى الشارع.

وبعد رؤية الشابة تمشي في صمت كئيب، أطلق دينغ سونغيان ضحكة فجأة.

“أختي الكبرى، هل نطارده ونحقق العدالة الآن؟”

“آه…” بدت تشنغ تشوشي مذهولة.

لقد شعرت بهذا الدافع قبل لحظات، لكنها سرعان ما أسقطت الفكرة.

بدون دليل قاطع، كيف يمكنها قتل شخص ما بناءً على حكم شخصي بحت؟

ابتسم دينغ سونغيان.

“الإجراءات القانونية الواجبة موجودة لمنع الإدانات الخاطئة، وهي مهمة حقاً. لكن بعض الأوغاد يستغلون ثغراتها. إنهم يجعلون الجميع يعلمون أنهم مذنبون، ومع ذلك لا يمكن لأحد إدانتهم. ماذا تعتقدين أنه يجب فعله مع شخص كهذا يا أختي الكبرى؟”

صمتت تشنغ تشوشي، وكأنها تصارع مع السؤال.

“نحن أبطال متجولون، ولسنا مسؤولي البلاط. أحياناً لا نحتاج إلى التفكير كثيراً. بل نحتاج فقط إلى التصرف وفقاً لضميرنا.” تابع دينغ سونغيان. “أختي الكبرى، إذا كان هناك شيء كنتِ متأكدة من أنه صحيح وجيد، لكن القيام به سيؤدي حتماً إلى سوء الفهم والافتراء والإدانة من جميع الأطراف، فهل ستفعلينه مع ذلك؟”

ضمت تشنغ تشوشي شفتيها. وبعد توقف طويل، قالت بجدية: “سأفعل.”

“وهل أنتِ متأكدة من أن تشن جيندونغ مذنب وغارق في الشر؟” أصبح تعبير دينغ سونغيان خطيراً.

أجابت تشنغ تشوشي دون تردد: “أنا متأكدة.”

لم يأتِ يقينها من كلمات تشن جيندونغ الخاصة فحسب، بل أيضاً من نية سيف الأخ الأصغر دينغ، ومن الاتساق بين سلوك تشن جيندونغ، وتفسيراته، والحقائق المؤكدة.

“إذن ما الذي يجب التفكير بشأنه أكثر يا أختي الكبرى؟ مع قلب صافٍ هكذا، ما الذي بقي لقوله؟”

عند سماع ذلك، اندلع شيء ما داخل تشنغ تشوشي.

ثبتت نظرتها. ورفعت اليد التي على سيفها وقالت بصوت واضح:

“إذن لنلاحق تشن جيندونغ الآن. العدالة لوالد أشقاء لو، وللابنة الرابعة لعائلة شاو، ولكل شخص بريء أذاه!”

وبعد اتخاذ القرار، شعرت تشنغ تشوشي فجأة بلمسة من الإحراج.

“أخي الأصغر، سأعيق تشن جيندونغ. تعامل أنت مع هي يوان تشي بأسرع ما يمكن، ثم تعال لمساعدتي.”

لم تكن واثقة تماماً من نفسها. فقد تم تقييم تشن جيندونغ كـ’تشكيل الهيئة’ من الرتبة الثالثة لعدة سنوات بالفعل، ومؤخراً شعر بتشي الفراغ، مما يضعه على عتبة عالم دارما.

“لا تبخسي قدرك يا أختي الكبرى.” ابتسم دينغ سونغيان. “تقنيات حركة طائفة هوانغليانغ عامة إلى حد ما. في القتال، يعتمدون في المقام الأول على درء سوء الحظ وتجسيد الكوابيس. وهذا الأخير له تأثير محدود على شخص شخصيته مصقولة وصافية — وهذه بالضبط نقطة قوتك.”

أقرت تشنغ تشوشي باقتضاب وقبلت تقييم شقيقها الأصغر.

لم تكد تخطو خطوة واحدة حتى توقفت مجدداً. التفتت نحو “دينغ سونغيان” وقالت وهي تعض على شفتها السفلية بتردد:

“أخي الأصغر، لولا يقيني التام بأن ‘تشن جيندونغ’ شخص غارق في الشر، لما سحبت سيفي ضده خارج إطار القانون أبداً. في أي موقف آخر، سأظل متمسكة بالإجراءات والأدلة القاطعة؛ فلن أسمح لمجرم بالإفلات، ولكنني أيضاً لن أجازف بظلم شخص بريء قط.”

ساورها شعور طفيف بعدم الارتياح، فقد خشيت أن تخيب ظنه لأنها لا تستطيع التمرد كلياً لتصبح تلك “البطلة الحرة” التي وصفها قبل قليل.

لكن نظرة “دينغ سونغيان” لانت، وابتسم لها قائلاً بصدق:

“أختي الكبرى، هذا التمسك النبيل بمبادئك هو بالضبط أكثر ما يعجبني فيكِ.”

زال توتر تشنغ تشوشي، وظهرت غمازاتها وهي ترد بصدق:

“لطالما آمنت أن تنصيب المرء لنفسه قاضياً وجلاداً، يحكم على الخير والشر بناءً على مشاعره ومعاييره الشخصية فقط، هو أسهل منزلق للانحراف نحو طريق الظلام.”

أجابها “دينغ سونغيان” بنبرة اختلط فيها المزاح بالجدية العميقة:

“شكراً لكِ على هذا التذكير، يا أختي الكبرى.”

سحبت تشنغ تشوشي أفكارها بسرعة للعودة إلى المسألة المطروحة وقالت، وكأنها تحدث نفسها: “يجب أن نعود ونغير ملابسنا أولاً، ثم نضع أقنعة الأوبرا تلك أو نغطي وجوهنا. لا يمكننا السماح لأي شخص بمعرفة أننا من طائفة الليل المشرق…”

“ليس هناك استعجال،” قال دينغ سونغيان مطمئناً.

وبرؤية نظرة أخته الكبرى المتسائلة، ضحك.

“كنت أقدم سيناريو متطرفاً فقط لمساعدتكِ في توضيح مساركِ الخاص. الأمور لم تصل في الواقع إلى تلك النقطة.”

“ماذا…” ضاعت تشنغ تشوشي للحظة.

“طالما أنا بجانبك يا أختي الكبرى، سأبذل قصارى جهدي لمنعك من مواجهة هذا النوع من المعضلات.”

ومع ذلك، التفت إلى شارع يبتعد عن اتجاه تشن جيندونغ.

“لديك خطة؟” استوعبت تشنغ تشوشي. “إلى أين نحن ذاهبان؟”

تحسنت حالتها المزاجية على الفور، وظهرت طاقة غير قابلة للتفسير في تعبيرها.

إذا قال الأخ الأصغر دينغ إن لديه خطة، فهذا يعني أنها خطة حقيقية!

“سنعود إلى المأمور تشونغ. هذا لا يزال يتطلب تدخل البلاط. الشرعية يجب أن تأتي أولاً،” قال دينغ سونغيان دون استعجال.

داخل يامين مقاطعة شوان دي.

كان تشونغ بينغ لان لا يزال منزعجاً من مسألة تشن جيندونغ. ونظر إلى تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان الواقفين أمامه.

“ما الأمر الآن؟”

تقدم دينغ سونغيان إلى الأمام، وتعبيره مليء بالندم.

“المأمور تشونغ، ربما أسأنا الحكم على البطل الشاب تشن.”

“ماذا؟” أصيب تشونغ بينغ لان بالذهول للحظة.

‘أنتم من قلتم إن تشن جيندونغ غارق في الشر. والآن أنتم من تقولون إنكم أسأتم الحكم عليه؟’

شعرت تشنغ تشوشي وكأنها في حلم، ولا فكرة لديها عما كان شقيقها الأصغر ينوي فعله.

تابع دينغ سونغيان بكرب صادق: “البطل الشاب تشن ليس شريرا. إنه مريض ببساطة.”

ودون انتظار رد تشونغ بينغ لان، واصل دينغ سونغيان.

“لقد عانيت شخصياً من مرض ‘مغادرة الروح’ من قبل. راجعت العديد من النصوص القديمة وتلقيت العلاج على يد العديد من الأطباء المشهورين. أعرف الكثير عن حالات مثل هذه.”

“لم أتذكر الأمر في البداية، ولكن بعد لقائي بالبطل الشاب تشن مرة أخرى للتو، تذكرت الأمر أخيراً. إنه يعاني من مرض ‘إزاحة الروح’ — وهو ما يُعرف عموماً بـ روحين في جسد واحد!”

“المأمور تشونغ، لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ولن نفعل شيئاً بينما تتشبث روح شريرة بالبطل الشاب تشن وتجره نحو الظلام!”

وبينما كانت تراقب أداء شقيقها الأصغر العاطفي الحي، انفتح فم تشنغ تشوشي قليلاً. وبدأت في تجميع ما كان يسعى إليه.

أضاءت عينا تشونغ بينغ لان.

“مرض مرض إزاحة الروح؟”

“بالضبط،” قال دينغ سونغيان باقتناع. “هذه الحالة لن تتسبب فقط في ارتكاب البطل الشاب تشن لأفعال شريرة دون إدراك ذلك — بل قد تتسبب أيضاً في فشل ‘حالة التصميم’ لعشب سينابار جبل فويو. وإذا حدث ذلك، فمن المحتمل جداً أن يفقد البطل الشاب تشن نفسه في ‘محنة الحلم’ ويهلك بسبب انحراف التشي.”

“المأمور تشونغ، يجب أن ننقذ البطل الشاب تشن!”

في هذه المرحلة، كان لدى تشونغ بينغ لان أيضاً بعض الفكرة عما كان دينغ سونغيان يلمح إليه.

فصُدم في قرارة نفسه.

‘هذا هو التلميذ الشخصي لسيف الاستقامة تاو وينشو؟’

‘هذا هو الأخ الأصغر لـ سيف قلب الشمعة تشنغ تشوشي؟’

‘كيف يمكن أن يكون مختلفاً تماماً عما توقعته!’

‘ومع ذلك، أنا معجب جداً به!’

“ماذا يجب أن نفعل؟” كبح تشونغ بينغ لان حماسه.

سأل دينغ سونغيان باهتمام: “من هو الطبيب الأكثر احتراماً في مدينة المحافظة في الوقت الحالي؟”

“هذا سيكون الطبيب السامي تسنغ من مدرسة ملك الطب،” أجاب تشونغ بينغ لان بسرعة.

أطلق دينغ سونغيان تنهيدة.

“إذن يجب أن نحضر الطبيب السامي تسنغ ليفحص البطل الشاب تشن على الفور. إنه في طريقه للعودة إلى الطائفة للدخول في عزلة. ليس هناك وقت لنضيعه!”

“إذا كنت مخطئاً وكان البطل الشاب تشن بصحة جيدة، سأعتذر له على الفور. ولكن إذا كان حقاً مرض مرض إزاحة الروح، فسنكون قد أنقذنا حياته. هذا يستحق أكثر من بناء معابد باغودا من سبع طبقات!”

“إذا هلك البطل الشاب تشن في محنة الحلم بسبب مرض مرض إزاحة الروح ولم يدخل أبداً عالم دارما، فسأحمل هذا الذنب لبقية حياتي.”

“ممتاز!” صفع تشونغ بينغ لان الطاولة.

وفي طريق الخروج من اليامين، اقتربت تشنغ تشوشي من دينغ سونغيان وسألت بهمس: “هل يستطيع الطبيب السامي تسنغ بالفعل اكتشاف الإرادة الشريرة داخل تشن جيندونغ؟”

“ما إذا كان يستطيع تشخيصها بالفعل لا يهم،” قال دينغ سونغيان بنعومة مع ضحكة. “ما يهم هو جعل تشن جيندونغ يعتقد أنه يستطيع ذلك.”

أومأت تشنغ تشوشي برأسها قليلاً، مفكرة.

في اللحظة التي سمع فيها كلمتي “مرض إزاحة الروح” و”روحين في جسد واحد”، تحرك الطبيب السَامي تسنغ —وهو رجل تجاوز السبعين— بشكل أسرع حتى من المأمور تشونغ.

وتجاهل اعتراضات تلاميذه، وقفز على سرج حصانه وخرج من مقاطعة شوان دي مع دينغ سونغيان، وتشنغ تشوشي، وتشونغ بينغ لان، واثنين من رجال الشرطة، متوجهين خلف تشن جيندونغ نحو بوابة جبل طائفة هوانغليانغ.

ركبوا بشدة، مغيرين الخيول في كل محطة بريد. وفي أقل من ساعة لمحوا هي يوان تشي وتشن جيندونغ يركبان بوتيرة ثابتة في الأمام.

“المأمور تشونغ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟” كبح هي يوان تشي حصانه بنظرة حائرة.

نظر تشن جيندونغ إلى تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان بعيون وامضة، وتعبيره يظلم ببطء.

ضم تشونغ بينغ لان يديه معاً وقال: “الشيخ هي، هذه البطلة تشنغ تشوشي من طائفة الليل المشرق. كان لها تعاملات مع البطل الشاب تشن مؤخراً ولاحظت مشكلة محتملة قد تؤثر على تقدمه إلى عالم دارما. وقد طلبت تحديداً أن نأتي ونبلغك.”

“مشكلة محتملة؟” كان هي يوان تشي متشككاً، لكن هذا يتعلق بالخطوة الأكثر أهمية في طريق تلميذه ليصبح سيداً كبيراً. لا يمكنه تحمل أي إهمال.

ما إذا كانت هناك مشكلة حقيقية هو أمر متروك له ليحكم عليه. فلا ضرر من الاستماع إليهم.

تحدث دينغ سونغيان نيابة عن تشنغ تشوشي.

“الكبير هي، يبدو أن البطل الشاب تشن يعاني من مرض مرض إزاحة الروح. كان سلوكه مليئاً بالتناقضات. وقد أحضرنا تحديداً الطبيب السَامي تسنغ لفحصه.”

“سخافة!” صرخ تشن جيندونغ منفعلاً.

وجد هي يوان تشي الأمر مسلياً بعض الشيء أيضاً.

“ما الذي يجعلك تقول ذلك؟”

“لقد أخبرني البطل الشاب تشن بنفسه عندما دخل حلمي الليلة الماضية. كما ترى، هو لا يتذكر ذلك الآن،” قال دينغ سونغيان بإخلاص جاد. “الكبير هي، هذا ليس شيئاً يمكن الاستخفاف به. إذا كنا مخطئين، فتوبيخ منك لن يكلفنا شيئاً. ولكن إذا كان البطل الشاب تشن يعاني حقاً من مرض إزاحة الروح وتعارض ذلك مع تقدمه إلى عالم دارما، فلن يكون هناك تراجع عن ذلك.”

“حتى لو كنت لا تثق بي، ألا تثق بالمأمور تشونغ والطبيب السامي تسنغ؟”

‘وجد هي يوان تشي أن الحجة معقولة. ما الذي يمكن خسارته من إلقاء نظرة؟’

‘التحدث عن ذلك في حلم؟’

‘هذا يبدو وكأنه شيء سنفعله نحن مزارعو طائفة هوانغليانغ…’

‘لن يكون لدى المأمورتشونغ أي سبب لاستفراد جيندونغ دون سبب، أليس كذلك؟’

‘الطبيب السامي تسنغ رجل مشهور ولا ضغينة بينه وبين طائفة هوانغليانغ. لماذا قد يؤذي جيندونغ؟’

‘حتى لو قال إن هناك شيئاً خاطئاً، فلن آخذ الأمر على أنه نهائي. سأجد أطباء آخرين للتحقق.’

‘عندما يتعلق الأمر بمسار جيندونغ ليصبح سيداً كبيراً، فلا يوجد قدر من الحذر يعتبر مبالغاً فيه…’

وبعد اتخاذ القرار، حث هي يوان تشي حصانه للاقتراب أكثر والتفت إلى تشن جيندونغ.

“من أجل راحة بال الجميع، دع الطبيب السامي تسنغ يلقي نظرة.”

“يا معلمي، مجرد قولهم إنني مريض لا يعني أنني كذلك. هذا ليس سوى كلمات فارغة!” كان وجه تشن جيندونغ مزيجاً من التظلم والغضب. “أنا لم أدخل أحلامهم قط!”

قدم دينغ سونغيان طمأنة جادة: “البطل الشاب تشن، حتى بدون أدلة، عندما يتعلق الأمر بالمرض، فإن النهج الحكيم هو اكتشافه مبكراً والاحتراس مما لم يحدث بعد. فمدرسة ملك الطب، التي ينحدر منها الطبيب السامي تسنغ، عالجتني ذات مرة من حالة مشابهة. لا ضرر من السماح له بإلقاء نظرة.”

“إذا لم يكن هناك مرض إزاحة الروح، فلن يكون هناك سوى الفرح للجميع. وإذا كان موجوداً، فيمكن علاجه قبل أن يؤثر على تقدمك إلى عالم دارما.”

“بالتأكيد أنت لا تعتقد أن الطبيب السامي تسنغ سيؤذيك؟”

لم يكن لدى تشن جيندونغ بطبيعة الحال أي أساس للتشكيك في نزاهة الطبيب السامي تسنغ. فلم يسعه سوى القول بغضب: “لماذا يجب أن أرى طبيباً إذا لم أكن مريضاً؟”

كانت مقاومته مكتوبة بوضوح على وجهه.

قال دينغ سونغيان بثقل ودفء: “البطل الشاب تشن، الفحص السريع لن يكلفك شيئاً.”

“نحن نفعل هذا من أجلك فقط!”