الفصل 128: طعنة الوداع

في الوهج الخافت لفوانيس السوق الليلي، صُدم تشن جيندونغ لدرجة أنه كاد يفقد عقله تماماً.

‘أليس هذا الأخ الأصغر لـ تشنغ تشوشي؟’

‘ألم يكن يتأمل في غرفته، ولهذا السبب لم أتمكن سوى من دخول حلم تشنغ تشوشي؟’

‘متى تسلل من النزل دون صوت وانتهى به المطاف في كشك النودلز هذا، جالساً في مواجهتي تماماً؟’

ابتسم دينغ سونغيان قليلاً.

“إذن كان أنت بعد كل شيء.”

تغير تعبير تشن جيندونغ قليلاً. ونقلت عيناه التي تشبه عيون الحصان نوعاً ما نظرة حيرة مدروسة.

“يا صديقي، ماذا تقصد بذلك؟”

“أنت شخص شرير للغاية.” لم يقدم دينغ سونغيان أي تفسير آخر، بل اكتفى بالملاحظة الحزينة.

عبس تشن جيندونغ قليلاً.

“لست متأكداً تماماً مما تلمح إليه. في رأيك، هل يعتبر القدوم إلى السوق ليلاً لتناول وعاء من حساء النودلز شريراً؟”

“لديك رباطة جأش تثير الإعجاب، يا صديقي،” اعتذر دينغ سونغيان بابتسامة مبتهجة. “لقد تحدثت دون تفكير.”

“إذن هل ترغب في وعاء؟ المرق غني والنودلز لها قوام جيد. إنها تستقر بشكل جيد في المعدة.” ضحك تشن جيندونغ.

ترك دينغ سونغيان الابتسامة تتلاشى من وجهه. نظر إلى ابن السماء المفضل لطائفة هوانغليانغ بتعبير مفكر.

“إذا كانت الخطيئة لا تترك أثراً، ولا سبيل لإدانة فاعلها إلا بضبطه متلبساً، فهل يمنح هذا المرء الحق في اقتراف الشرور بلا رادع؟”

“أنت مخطئ،” قال تشن جيندونغ باقتناع صادق. “الرجل النبيل يكون يقظاً حتى عندما يكون بمفرده. من السهل خداع الآخرين، لكن من الصعب خداع الذات. وإذا كان المرء ينوي السير في طريق الفنون القتالية، فمن الأفضل أن يكون لديه ضمير مرتاح.”

“إذن البطل الشاب تشن لديه دائماً ضمير مرتاح؟” تسلل تلميح من التسلية إلى عيني دينغ سونغيان.

أومأ تشن جيندونغ بفخر.

“بالطبع.”

ثم ابتسم وغير الموضوع.

“أنت الأخ الأصغر للبطلة تشنغ، كما أفترض. هل لي أن أسأل عن اسمك؟”

نهض دينغ سونغيان من مقعده. وضم اليد التي تمسك بـ ‘ظل الصقيع’ خلف ظهره وهز رأسه بابتسامة.

“أنت لا تستحق أن تعرف.”

تجمدت ابتسامة تشن جيندونغ. وتجول دينغ سونغيان بتمهل خارج الزقاق وعاد إلى النزل.

وبمجرد اختفاء شخصية دينغ سونغيان المبتعدة عن الأنظار، أظلم تعبير تشن جيندونغ بسرعة.

وبالعودة إلى النزل، طرق دينغ سونغيان باب أخته الكبرى.

“ادخل.” رن صوت تشنغ تشوشي الصافي.

كانت قد غيرت ملابسها بالفعل إلى فستان قطني أخضر، ولم تعد ترتدي رداءها الداخلي الأبيض.

“أخي الأصغر، أين ذهبت؟” سألت تشنغ تشوشي محتارة.

كانت قد سمعت خطواته قادمة من القاعة الرئيسية للنزل.

وضع دينغ سونغيان ظل الصقيع على الطاولة وجلس بابتسامة.

“لقد تتبعت اتصال الحلم للتو ووجدت تشن جيندونغ. جلست معه قليلاً. كان في كشك النودلز في الزقاق خلفنا.”

“لسوء الحظ، يا أختي الكبرى، إرادتك حازمة وقلب ضوء الشموع خاصتك صافٍ. لقد استيقظتِ بسرعة كبيرة. وقبل أن أتمكن من القبض على تشن جيندونغ متلبساً، كان قد أنهى الأمر بالفعل ولم يترك أي أثر. علينا أن نتركه يذهب في الوقت الحالي.”

“لو كنت قد تصرفت دون دليل، لكان ذلك يعني حرباً شاملة بين طائفة الليل المشرق وطائفة هوانغليانغ.”

“إذن لقد كان هو حقاً.” لم تكن تشنغ تشوشي متفاجئة.

في طريق العودة من اليامين في ذلك الصباح، أخبرها دينغ سونغيان بهدوء أنه يخطط لدخول حلمها في تلك الليلة ليكمن لـ تشن جيندونغ.

“إنه يتصرف دون قيود لأن الأحلام لا تترك أي دليل، وهو الأمل الأكبر لطائفة هوانغليانغ. وهو وقح للغاية نتيجة لذلك.” هز دينغ سونغيان رأسه. “مزاجه مثير للإعجاب، ورباطة جأشه غير عادية. لقد استدرجته مرتين للتو، ولعب دور الأبله في المرتين. لم يكن هناك أثر للذعر أو نفاد الصبر، ولا صدع واحد. هيه. الضمير المرتاح شيء جيد. وطالما أنك تنغمس في الشر وتتخلى عن الفضيلة، فلن تشعر بأي ذنب على الإطلاق حقاً.”

أصدرت تشنغ تشوشي، التي كانت دائماً مهذبة، صوت إقرار.

“عندما يحل الصباح، سنخبر المأمور تشونغ. هناك فنون قتالية قادرة على التمييز بين الحقيقة والباطل واختراق الأكاذيب. وقد جند البلاط الإمبراطوري عدداً لا بأس به من ممارسي مثل هذه الفنون. نصفهم في الجيش، والنصف الآخر في وزارة العدل ومكتب حظر الفنون القتالية.”

“هذا كل ما يمكننا فعله في الوقت الحالي.” أصبح تعبير دينغ سونغيان جاداً. “بمجرد أن يدخل تشن جيندونغ عالم دارما ويصبح سيداً كبيراً، ستحتاجين إلى أن تكوني أكثر حذراً، يا أختي الكبرى. إنه تافه ويحمل الأحقاد. وإذا كنا لا نزال في محافظة تشيسونغ بحلول ذلك الوقت، فمن المؤكد أنه سيغزو أحلامنا انتقاماً. بالنسبة لي، هذا خبر سار في الواقع. سيحقق رغبتي في عبور السيوف مع سيد في عالم دارما من طائفة هوانغليانغ.”

قبل ذلك، لم يكتشف لا دينغ سونغيان ولا تشنغ تشوشي كيفية ترتيب مباراة بينه وبين سيد كبير من طائفة هوانغليانغ.

على أقصى تقدير، يمكن لـ دينغ سونغيان الكشف عن زراعة مبكرة لعالم التكاثر العظيم. أما تحدي سيد كبير في عالم دارما مباشرة لن يؤدي إلا إلى إثارة السخرية ولن ينجح أبداً. ومع ذلك، إذا شق طريقه من خلال تحدي تلاميذ طائفة هوانغليانغ واحداً تلو الآخر حتى يصل إلى مستوى السيد الكبير، فهذا سيكشف سره بالكامل.

كان دينغ سونغيان يفكر أحياناً في انتظار أن يكون أحد خبراء عالم دارما من طائفة هوانغليانغ بمفرده، ثم يغطي وجهه، ويغير ملابسه، ويشن “هجوماً مفاجئاً” وهو في الحقيقة مباراة تدريب مقنعة.

حقيقة أن تشن جيندونغ كان تافهاً وسيرد كل إهانة هي شيء استنتجه دينغ سونغيان من أحداث الليلة. الرجل حقاً لم يدع أي ضغينة تستمر بعد غروب الشمس.

أومأت تشنغ تشوشي بجدية لإظهار أنها أخذت الأمر على محمل الجد.

وبعد لحظة، تغلب عليها فضولها.

“أخي الأصغر، كيف تعقبت تشن جيندونغ للتو؟”

“لم أكن متأكداً مما إذا كان تشن جيندونغ يمكنه دخول أحلام شخصين في وقت واحد، لذلك بقيت مستيقظاً وتظاهرت بالتأمل. إلى جانب ذلك، يا أختي الكبرى، أنتِ اللامعة، لذا فالهدف الرئيسي لانتقام تشن جيندونغ هو أنتِ. لن يزعج نفسه كثيراً بشخص صغير مثلي،” قال دينغ سونغيان بنبرة مازحة.

رمقت تشنغ تشوشي شقيقها الأصغر بنظرة جانبية مستسلمة ولم تقل شيئاً.

تابع دينغ سونغيان: “ثم استخدمت بصمة القلب السماوي لتقسيم وعيي إلى نصفين. دخل نصف إلى حلمك لمراقبة تشن جيندونغ والاحتراس من أي شيء غير متوقع. والنصف الآخر احتفظ بالسيطرة على جسدي. وبمجرد دخول تشن جيندونغ إلى حلمك، تتبعت الاتصال الروحي خطوة بخطوة حتى وجدته.”

كانت بصمة القلب السماوي عنصراً أجنبياً، وهي في الأساس أداة يمكنه الاعتماد عليها. ولهذا السبب تمكن دينغ سونغيان من الاستمرار في استخدامها أثناء تشغيل الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام. لم يتعارضا، ولا يختلف الأمر عن قيام تشن جيندونغ بزرع بصمة القلب السماوي فيه.

فكرت تشنغ تشوشي للحظة، وتغيرت نظرتها قليلاً.

“إذن ‘أنت’ الذي في حلمي كنت في الواقع أنت تلعب دوراً؟”

“نعم.” لم ينكر دينغ سونغيان. “أختي الكبرى، يبدو أن مسألة السيد الشيطاني تثقل كاهلك بخوف حقيقي. في الكابوس الذي بناه تشن جيندونغ، كان الرعب الذي استحضره عقلك هو تان غوانتشان.”

لقد كان يراقب طوال الوقت. وإذا كانت أخته الكبرى غير قادرة على التحرر من الكابوس وخاطرت بالموت في الحلم أو فقدان عقلها، لكان قد تدخل وأيقظها في الوقت المناسب.

هذا ما كان يقصده بالاحتراس من أي شيء غير متوقع.

فهمت تشنغ تشوشي ذلك. وأعطت شقيقها الأصغر نظرة امتنان وتنهدت.

“بعد كل شيء، السيد الشيطاني هو أحد مهندسي تدمير طائفة الليل المشرق. وقوته تتجاوز بكثير أي شيء يمكننا مضاهاته الآن.”

وبعد أن قالت ذلك بصراحة، جلست معه لبضعة أنفاس، ثم قالت: “أخي الأصغر، أعتقد أن هذا الكابوس جعلني أنمو بطريقة ما. أنا أفهم خياراتي الخاصة بوضوح أكثر الآن. ما زلت قلقة بشأن السيد الشيطاني، لكنني لست خائفة كما كنت.”

“لذا يبدو أن الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام يمكن أن يساعد المزارعين على صقل شخصياتهم، ولكن يجب أن يتم ذلك تدريجياً، وألا يتم دفعه أبداً إلى أبعد من اللازم. هذا التوازن يصعب للغاية الحكم عليه. يمكنك القيام بذلك لأن قلب ضوء الشموع خاصتك صافٍ بالفعل، يا أختي الكبرى. وإلا، فإن ما حدث للتو لم يكن ليكون صقلاً على الإطلاق، بل سقوطاً في كابوس وتراجعاً في الزراعة.” تأمل دينغ سونغيان بعناية.

وكلما فكر بشكل أعمق، ذهب أبعد من ذلك.

“أيضاً، يمكن لدخول الحلم أن يوقظ الوعي الأعمق للهدف وأفكاره الداخلية، والتي تشكل الكابوس بعد ذلك. وإذا أمكن تحقيق نفس التأثير بينما يكون شخص ما مستيقظاً، فإن سيف الحلم الخاص بي يمكنه بناء أوهام مقنعة أكثر بكثير لتناسخ الحياة الماضية…”

ناقش الاثنان الأمر لفترة من الوقت قبل أن يبتسم دينغ سونغيان فجأة.

“أختي الكبرى، قد أدخل حلمك مرة أخرى قريباً.”

تغيرت عيون تشنغ تشوشي المشرقة قليلاً. ولم تبذل أي جهد لإخفاء حيرتها.

‘ما الغرض من هذا الآن؟’

“في حالة محاولة تشن جيندونغ توجيه طعنة وداع وإمساكنا على حين غرة،” قال دينغ سونغيان بنعومة مع ضحكة. “لقد أهنته للتو. سيكون غاضباً.”

‘كلاكما مكاران بلا نهاية… ‘سجلت تشنغ تشوشي ذلك بعناية وأومأت بالموافقة.

امتدت بحيرة شاسعة إلى كل أفق، وكان سطحها يتموج بلطف.

سارت تشنغ تشوشي والأخ الأصغر دينغ على شاطئ البحيرة معاً، معجبين بالمناظر الطبيعية ومناقشين الفنون القتالية، ويتوقفان أحياناً لتبادل بعض الحركات.

ثم، وفجأة، رأت الأخ الأصغر دينغ يمد يده ويدفع كتفها.

استيقظت على الفور، مدركة أنها تحلم، ومع ذلك لم تغادر الحلم.

“يمكن لمزارع ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ أن يبقي الهدف واعياً داخل الحلم، حتى يتمكنوا من التواصل،” أوضح دينغ سونغيان بابتسامة.

توقفت تشنغ تشوشي، ثم قالت دون تفكير: “أنت هنا…”

“لم أتوقع أن تكوني مجتهدة إلى هذا الحد حتى في أحلامك، لتناقشي دائماً الفنون القتالية، يا أختي الكبرى،” مازحها دينغ سونغيان.

رمقته تشنغ تشوشي بغضب.

“وخطأ مَن هذا؟”

لم يجب دينغ سونغيان. نظر نحو بوابة طائفة الليل المشرق وخفض صوته.

“لقد دخلت حلمك قبل فترة. ما أيقظك للتو لم يكن أنا. لقد ارتبط حلمانا معاً بشكل غريب.”

الدفع الذي أعطاه لأخته الكبرى لم يكن متعمداً من جانبه.

“تشن جيندونغ عاد حقاً؟” شعرت تشنغ تشوشي بقدر متساوٍ من الإعجاب بشقيقها الأصغر وبعض المستوى من الانزعاج.

‘تشن جيندونغ يبالغ حقا!’

شعر كلاهما بشيء في نفس اللحظة وحولا أعينهما نحو علامة حدود طائفة الليل المشرق.

رأيا شخصية في رداء أزرق فاتح تسير نحوهما بوتيرة غير مستعجلة. كانت الملامح عادية لكن المظهر كان أنيقاً. وكانت عيناه تشبه عيون الحصان قليلاً، ووجهه مدبب وحاد كالثعبان، وحراشف زرقاء مائلة للسواد مرئية عبر البشرة.

كان من الواضح أنه تشن جيندونغ.

“البطل الشاب تشن، لقد خرجت عن طريقك لإيقاظي أنا وأختي الكبرى داخل هذا الحلم. ما الذي تريده؟” سأل دينغ سونغيان بابتسامة مرتاحة.

كان تعبير تشن جيندونغ ثقيلاً وبشرته شاحبة. نظر إلى تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان، اللذين كانا يراقبانه بهدوء، ثم اقترب وضم كلتا قبضتيه، وانحنى بعمق.

“أرجوكم، أتوسل إليكما أن تساعداني. ساعداني على تخليص نفسي من ذلك الشيطان!”

“ماذا تقصد؟” افترضت تشنغ تشوشي أن تشن جيندونغ قد جاء لنصب كمين لهما بطعنة وداع. لم تكن تتوقع أن يطلب المساعدة.

زم تشن جيندونغ شفتيه وأطلق زفرة بطيئة.

“عندما أكملت لأول مرة ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’، كنت غالباً ما أضيع في الأحلام وتطاردني الرغبات المظلمة. وأحياناً فكرت في الدخول في أحلام فتاة كنت معجباً بها، وإلقاء نظرة خاطفة على أسرارها، ومعرفة تفضيلاتها، وتوجيهها لتصبح مغرمة بي تدريجياً.”

“وأحياناً كنت أفكر في الدخول في أحلام شخص كنت أحتقره، وأدفعه ليلة بعد ليلة لتقديسي، وإطاعة أوامري فقط.”

“وأحياناً كنت أفكر في العثور على كنوز الآخرين المخفية من خلال أحلامهم وأخذها دون جهد…”

“قلت لنفسي إنني أسيطر على الأمر، وأنها مجرد أوهام. حتى يوم من الأيام، بدأت شابة جميلة تفعل كل ما بوسعها للاقتراب مني، مهووسة بي، وتدعوني ‘عاشق الأحلام’.”

“عندها أدركت أن هناك نسخة أخرى مني داخل جسدي، نسخة تنشط كلما نمت.”

“لقد أصبح أكثر فأكثر سيطرة على جسدي. والآن، لا يمكنني الظهور إلا عندما ينام هو.”