الفصل 127: حيث تخفت أضواء الفوانيس

‘تشن جيندونغ يحمل نية سيف الأخ الأصغر؟’

تجمدت تشنغ تشوشي بشكل واضح.لم يكن الأمر أنها لم تستطع فهم ما يعنيه دينغ سونغيان؛ ففي الواقع، فهمت ذلك على الفور تقريباً.

نية السيف التي أخفاها في غرفة يان بينغ السرية شقت طريقها إلى جسد تشن جيندونغ.

لقد تُركت خصيصاً لمن أرسل يان بينغ للاستيلاء على ‘عشب سينابار جبل فويو’.

لكن عشب سينابار جبل فويو الذي سلمته قافلة تشن كان مخصصاً لـ تشن جيندونغ في المقام الأول…

‘أرسل شخصاً ليسرق شيئاً يخصه بالفعل؟ هذا لا معنى له. ما الذي يمكن أن يسعى إليه… أم أن الشخصية الغامضة اكتشفت نية سيف الأخ الأصغر دينغ، ونقلتها عمداً إلى جسد تشن جيندونغ لتضليلنا، أو حتى استفزازنا؟ ‘ومضت فكرة تلو الأخرى في ذهن تشنغ تشوشي.

سرعان ما تمالكت نفسها وحافظت على تعبيرها محايداً.

في تلك اللحظة، لاحظ تشن جيندونغ أيضاً الثلاثي عند بوابة اليامين. سحب ثوبه الأزرق الفاتح ومشى بأناقة، وضم يديه معاً بابتسامة.

“هل أنا أخاطب البطلة تشنغ تشوشي من طائفة الليل المشرق؟”

“البطل الشاب تشن، هل تعرفني؟” سألت تشنغ تشوشي بابتسامة.

أرادت أن تسمع كيف سيشرح ذلك. بالتأكيد لن يقول إنه دخل حلم يو جينهونغ الليلة الماضية، ليتم كسره بنية سيف ضوء الشموع خاصتها.

قال تشن جيندونغ بتعبير إعجاب حقيقي: “لقد أخبرني كل من قائد الحرس يو من مكتب حراسة الطريق الطويل ورئيس قافلة تشن أنك لست ماهرة للغاية في الفنون القتالية فحسب، بل وتتمتعين أيضاً بشخصية مستقيمة وشهمة. لقد أنقذتيهما من كارثة مرتين متتاليتين. لولا مساعدتك، لكان عشب سينابار جبل فويو الخاص بي قد وقع على الأرجح في أيدي اللصوص. من المؤسف أنني سأدخل قريباً في عزلة ويجب أن أضمن صفاء ذهني، لذلك لا يمكنني طلب توجيهاتك ورؤية روعة ‘سيوف الليل المضاء بالشموع السبعة’.”

وقدم لـ تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان تعبيراً رسمياً عن الشكر.

وبعد بضع مجاملات أخرى، انضم تشن جيندونغ إلى زملائه التلاميذ وتوجه نحو برج المائة كنز.

“على وشك دخول عالم دارما قبل الثلاثين، وبمستقبل لا يقاس. قد يصبح حقاً أول سيد أسمى لطائفة هوانغليانغ منذ ألف عام،” راقب تشونغ بينغ لان شخصية تشن جيندونغ المبتعدة وعلق قائلاً.

صمدت طائفة هوانغليانغ لأكثر من ألف عام وأنتجت ثلاثة مزارعين في ‘عالم الإنسان-السماء’، لكن الأحدث كان تاريخاً قديماً من ألف عام مضت. وكل ما أظهره ذلك هو أن فنهم كان سليماً بما يكفي للوصول إلى عالم الإنسان-السماء.

وبعد توديع المأمور تشونغ، انتظرت تشنغ تشوشي حتى أغلق دينغ سونغيان المساحة من حولهما بهدوء قبل التعبير عن أفكارها بتعبير محتار.

“تشن جيندونغ هو الشخصية الغامضة؟”

“ليس لديه ما هو أفضل ليفعله سوى سرقة عشب سينابار جبل فويو الذي كان مخصصاً له بالفعل؟”

وبعد تردد قصير، سألت تشنغ تشوشي بصراحة: “أم أن الشخصية الغامضة نقلت نية سيفك يا أخي الأصغر؟”

ابتسم دينغ سونغيان دون أدنى قلق وقال: “لندع جانباً مسألة ما إذا كان من السهل أصلاً نقل نية سيفي لشخص آخر…”

“أختي الكبرى، ألم تلاحظي؟ يبلغ طول تشن جيندونغ 1.7 متر، لا سمين ولا نحيف — وهو يتطابق مع وصف يان بينغ. والليلة الماضية استلم رسمياً عشب سينابار جبل فويو وتأكد من أننا كلانا نستريح في النزل. ومن المرجح أنه افترض أن الأمر قد انتهى وتمت تسويته، واعتقد أنه من الآمن جمع أصول يان بينغ .”

“وبجمع العوامل الثلاثة معاً، أنا متأكد بنسبة 80٪ أن تشن جيندونغ هو الشخصية الغامضة.”

عند هذا الحد، أطلق دينغ سونغيان ابتسامة نصف حائرة ونصف مستسلمة.

“أما عن سبب قيامه بشيء سخيف ولا طائل منه كهذا، فلا يمكنني فهمه في الوقت الحالي. تفكير بعض الناس يتجاوز ما يمكن لأي شخص عادي فهمه، بغض النظر عن مدى ذكائه. مثل أولئك المجانين في مسار الشر المتراكم.”

أقرت تشنغ تشوشي باقتضاب.

“لذا يبدو أن تشن جيندونغ لم يكتشف بعد نية السيف المخبأة بداخله، ومجيئه لتبادل المجاملات كان في الواقع مجرد استفزاز؟”

“بالضبط. لو كنت قد أتقنت ‘الانعكاس السامي لبحيرة المرآة’، لربما كنت قد سمعته يضحك للتو — يضحك على أنه بغض النظر عن مدى تدخلنا في عمله، فقد نجح في النهاية. يضحك على أنه حتى مع ‘بؤبؤ نجمة الشمعة’، لم نتمكن من رؤية أن العقل المدبر كان أمامنا مباشرة،” قال دينغ سونغيان بنعومة.

“هل نظرت إلى تشن جيندونغ باستخدام بؤبؤ نجمة الشمعة؟” كانت تشنغ تشوشي مذهولة جداً من الكشف لدرجة أنها نسيت مراقبته بنفسها.

أومأ دينغ سونغيان.

“فعلت. تشن جيندونغ، والمأمور تشونغ، وتلاميذ طائفة هوانغليانغ الآخرون — لا أحد منهم يمتلك ‘الوجهين’، ولم يُظهر أي منهم أي أوهام أو مظاهر كاذبة على أجسادهم.”

لم يستخدم بؤبؤ نجمة الشمعة فحسب، بل استدعى أيضاً القدرة على اختراق الوهم الخاصة بـ ‘بصمة القلب السماوي’.

حتى لو كانت الشيطانة جي تقف أمامه، وطالما أنها لم تدخل عالم الإنسان-السماء بعد، فإن دينغ سونغيان يمكنه اختراق ‘الفن السامي لتحويل السماء والأرض’ خاصتها.

“هل نبلغ اليامين المحلي بهذا؟” اقترحت تشنغ تشوشي.

هز دينغ سونغيان رأسه ببطء.

“ليس لدينا أي دليل. خصلة واحدة من نية السيف لا تثبت شيئاً، ولن يؤدي إلا إلى التدخل في ما يتعين علينا القيام به في محافظة تشيسونغ لإكمال هدفنا.”

“والأهم من ذلك، حتى لو أمسكنا بـ تشن جيندونغ متلبساً وأثبتنا أنه حاول سرقة عشب سينابار جبل فويو، فإن البلاط الإمبراطوري لن يمسه — فقد كان ملكاً له في المقام الأول. ومن البداية إلى النهاية، لم يُصب أو يُقتل أي شخص بريء، على الرغم من تدخلنا. هذا لن يمنع تشن جيندونغ من الابتعاد بشيء أكثر من مجرد ‘كنت أمرح قليلاً’.”

“على أقصى تقدير، سيواجه بعض العقوبات الداخلية للطائفة. لكنه على وشك أن يصبح سيداً كبيراً.”

فكرت تشنغ تشوشي في الأمر وخلصت إلى أن الحادث لم يتسبب بالفعل في أي ضرر حقيقي. وحتى بدون تدخلهم، لم يكن يان بينغ ليجرؤ على ارتكاب مجزرة بحق الأبرياء من خلال تصعيد الأمر أكثر من اللازم. لا يمكن لوباءه أن يؤثر على قائد الحرس يو، ولم يكن نداً له في قتال مباشر.

“والنتيجة الحقيقية الوحيدة لهذه القضية برمتها هي أنها جعلتنا نحصل على مكاسب غير متوقعة…” تمتمت تشنغ تشوشي بضحكة عاجزة. “تشن جيندونغ رجل يحب الخير للغاية. لا عجب أنك أردت ترك ‘شكراً جزيلاً على هديتكم السخية’ داخل صندوق يان بينغ الفارغ.”

‘أختي الكبرى، لقد التقطتِ عاداتي السيئة. لو سمع تشن جيندونغ ذلك، لكان قد استشاط غضباً… ‘ضحك دينغ سونغيان في نفسه، ثم أخبر تشنغ تشوشي بما قالته بقايا روح والد أشقاء لو، إلى جانب شكوكه الخاصة، واختتم حديثه قائلاً: “ما إذا كان هو أم لا، سيعتمد على ما ستسفر عنه تحقيقات المأمور تشونغ.”

أصبح تعبير تشنغ تشوشي خطيراً.

“إيذاء الناس في أحلامهم؟ التسبب في المرض؟”

“أي عضو من طائفة هوانغليانغ يقف وراء هذا؟”

ثم التفتت تشنغ تشوشي بحدة نحو دينغ سونغيان.

“لا يمكن أن يكون تشن جيندونغ مرة أخرى، أليس كذلك؟”

“إصابة الناس بالمرض في أحلامهم ليلاقوا حتفهم فجأة في عالم اليقظة هو أمرٌ بالغ الخبث. وتدبير ‘تشن جيندونغ’ لسرقة عشب سينابار جبل فويو الخاص به هو أيضاً تصرف شديد الخبث. وعندما تكون جميع أفعال الشخص بهذا القدر من المكر والظلام، يصعب على المرء ألا يربط الخيوط ببعضها.” وكان ‘دينغ سونغيان’ يراوده نفس الشك.

فكر للحظة، ثم انحنى بالقرب من أذن تشنغ تشوشي وتحدث ببضع كلمات بصوت منخفض، على الرغم من أنه كان قد أغلق المساحة المحيطة بهما بالفعل.

تغير تعبير تشنغ تشوشي من المفاجأة إلى إيماءة مهيبة.

“حسناً.”

وبمجرد أن رفع دينغ سونغيان الختم، سلمته الشابة أحجار طول عمر الصنوبر الثلاثة التي اشترتها سابقاً.

“كم ثمنها؟” أخذ دينغ سونغيان الأحجار الخضراء الداكنة، وعطرها الخشبي المنعش يتصاعد منها.

ظهرت غمازات تشنغ تشوشي.

“هدية من أختك الكبرى. من طلب منك فقط أن تجعلني أحصل على مكاسب غير متوقعة؟”

“شكراً لك، أختي الكبرى.” ابتسم دينغ سونغيان وقبلها دون تلميح للاحتجاج.

كان السوق الليلي في مقاطعة شوان دي حيوياً، حيث كانت الحشود تتنقل ذهاباً وإياباً وكانت جميع أنواع البضائع معروضة.

التقطت تشنغ تشوشي قناع أوبرا وابتسمت لـ دينغ سونغيان.

“كان قناع مينغ بو مزعجاً حقاً. إذا احتجت إلى القيام بشيء من هذا القبيل مرة أخرى، يجب عليك استخدام أحد هذه الأقنعة بدلاً من ذلك.”

كان القناع الذي تحمله هو ‘الفتى الذهبي’ — وجه ذهبي، جبهة بيضاء، عيون عنقاء وحواجب مستقيمة.

كان لهذا العالم أسطورته الخاصة عن الفتى الذهبي والفتاة اليشمية، المنسوجة في تقليد الأوبرا الخاص به، على الرغم من أنها تختلف عن النسخة التي تذكرها دينغ سونغيان من حياته الماضية.

ثم رأت تشنغ تشوشي شقيقها الأصغر يختار قناعاً. كان بلون أبيض حليبي مع طلاء أحمر بلون أزهار الخوخ عليه. مده إليها.

“إذن هذا لكِ، أختي الكبرى.”

كان قناع الفتاة اليشمية.

كانت تشنغ تشوشي على وشك أن تقول شيئاً عندما لاحظت فجأة ظهور شخصية خلف شقيقها الأصغر.

كانت الشخصية ترتدي تاجاً من الخيزران ورداءً مطرز. الملامح كانت منحوتة وعميقة، مع خطوط باهتة عند زوايا العينين، وحول الفم، وعلى الحاجب. الشعر كان أسود بخصلات بيضاء. والشخص بأكمله كان يشع بحضور لم يكن ساميا تماماً ولا شيطانياً تماماً.

حبست تشنغ تشوشي أنفاسها.

لقد رأت صورة هذا الشخص.

السيد الشيطاني تان غوانتشان!

راقبت تان غوانتشان يرفع يده اليمنى، بأصابع خمسة سوداء كالحبر، متجهاً نحو رأس دينغ سونغيان، بينما ظل شقيقها الأصغر غير مدرك تماماً.

شُد قلب تشنغ تشوشي نبضة. وسحبت ‘مياه الخريف’ ووجهت طعنة حازمة مباشرة إلى السيد الشيطاني.

بدا أن ضوء سيفها يغوص في مساحة لا نهاية لها من الحقد، ويزداد ثقلاً مع كل شبر، وأبطأ.

ثم رأت عيون تان غوانتشان —العميقة كالهاوية— تستدير وتثبت عليها.

ارتجف كل جزء منها، وللحظة لم تستطع السيطرة على سيفها. ولم يسعها سوى المشاهدة بلا حول ولا قوة بينما تلك اليد السوداء المليئة بالحقد تثني الإبهام والبنصر والخنصر للداخل، وتمتد السبابة والوسطى نحوها.

‘إصبع صهر المعدن’. لا شيء يمكن أن يصمد أمامه. لا شيء يمكن أن يقف في وجهه!

تصاعد رعب شديد من أعماق قلب تشنغ تشوشي. يمكنها بالفعل الشعور بهاجس موتها.

تصارعت غريزة البقاء لديها مع إرادتها الصلبة في نزاع داخلي مرير.

‘تتوسل من أجل الرحمة؟ لا. لن تفعل.’

‘تستسلم؟ لا. هي ترفض.’

اشتعل ضوء الشموع في عيون تشنغ تشوشي، وأضاءها من الداخل.

تفضل أن تذهب إلى نهايتها على سيفها الخاص على أن تستسلم وتنتظر الإذلال.

الموت لا يمكن أن يأخذ ما لن أسلمه!

اندفع ‘مياه الخريف’ للأمام مرة أخرى، واشتعل ضوء شمعة خافت ولكنه دافئ على طول النصل.

ازدادت الشعلة إشراقاً وإشراقاً، واشتعلت في ضوء سيف صافٍ وشرس انطلق نحو السيد الشيطاني تان غوانتشان دون أن تترك لنفسها أي تراجع.

انسكب ضوء شمعة دافئ مائل للصفرة في جميع الاتجاهات، أضاء الشارع واخترق الظلام.

انهار كل شيء أمام عيني تشنغ تشوشي بسرعة، وتقشر في شظايا، طبقة تلو الأخرى.

استيقظت بانتفاضة، وفتحت عينيها باتساع، ووجدت نفسها تنظر إلى ستائر الشاش في غرفتها في النزل، تستمع إلى نداء الحارس الليلي خارج النافذة.

وفي ظلام الليل، تنهدت تشنغ تشوشي بعمق وتمتمت في نفسها،

“كابوس؟

“تشن جيندونغ دخل بالفعل في حلمي…”

عند مدخل الزقاق خلف النزل، على حافة السوق الليلي، كان هناك كشك نودلز.

بملامحه الأفعوانية وحراشفه الزرقاء المائلة للسواد التي تبرز على بشرته، جلس تشن جيندونغ على كرسي منخفض وظهره مسند إلى جدار حجري، وعيناه مغلقتان. وعلى الطاولة الصغيرة أمامه، وُضعت زبدية من حساء النودلز بالخضار المخللة، لا تزال ممتلئة بحوالي الربع.

وبعد لحظة، عبس قليلاً وقال لنفسه بصمت، ‘ هل نية سيف ضوء الشموع خاصتها قوية إلى هذا الحد؟’

وبينما كانت الفكرة تعبر ذهنه، فتح تشن جيندونغ عينيه ببطء.

تجمدت نظراته فجأة، واتسعت حدقتاه.

في الوهج الخافت للفوانيس، كان هناك شخص يجلس على الكرسي المنخفض عبر الطاولة الصغيرة أمامه دون أن يلاحظ وصوله.

كان الشخص يرتدي غطاء رأس باحث ورداءً سماوياً، بملامح نظيفة ومتساوية. وضع سيفاً عبر ركبتيه، وكان يراقبه بنصف ابتسامة.