الفصل 117: بقايا روحية متجولة

في رؤية دينغ سونغيان، حجب ظل ضخم كل الضوء وهوى للأسفل من الظلام المرتفع حيث ومض البرق السفلي الأخضر الشاحب.

وقد صاحبه دوي مروع وطاحن.

تراجع دينغ سونغيان غريزياً خطوتين إلى الوراء، وملأ الشكل الضخم رؤيته.

كان له جسد عنقاء فينغ، ورقبته تتفرع إلى عدة أقسام، بإجمالي تسعة رؤوس — يحمل كل منها وجهاً بشرياً بتعبيرات مختلفة: الغضب، الكراهية، الاستياء، إلخ. ومع ذلك كانت جميعها ملتوية في نفس التجهم الحاقد.

انقضت البقايا الروحية ا لفينغ ذي الرؤوس التسعة بصمت نحو دينغ سونغيان كما لو كانت ستبتلع العالم السفلي بأكمله. كان جسده قرمزي اللون داكناً تتخلله خطوط من الأخضر السفلي، ويبكي صديداً ودماً أسود يقطر في الفراغ ويختفي في لحظة، ليذوب في ظلام يشبه الدخان.

أصبح جسد دينغ سونغيان متصلباً وبارداً في مكانه. واضطربت روحه بقلق، واجهدت للمغادرة والانجذاب إلى فينغ ذي الرؤوس التسعة.

بالكاد استطاع وعيه العمل. أراد إغلاق ‘عيون الين’ على الفور، لكنها ظلت مفتوحة بمجرد تنشيطها بواسطة بصمة القلب السماوي؛ وتُغلق من تلقاء نفسها. لم يسبق له أن أغلقها بنفسه من قبل، ووجد أنه لا يعرف كيف.

‘تم فتحها من خلال بصمة القلب السماوي… هل يمكن إغلاقها أيضاً من خلال بصمة القلب السماوي… نعم، هناك طريقة… ‘بالكاد خطرت الفكرة ببال دينغ سونغيان عندما بدأ وعيه “يتجمد” مع اقتراب البقايا الروحية لفينغ ذي الرؤوس التسعة بسرعة.

وفي تلك اللحظة، ومضت شعلة شمعة دافئة بلون الكهرمان في الحياة، وسقطت على جسده، ودخلت بحر وعيه وروحه، مما سمح له بالتحرر لفترة وجيزة من الظلام وجاذبية العالم السفلي.

جاءت نية السيف من مياه الخريف — من تشنغ تشوشي.

لقد جعلتها الخطوتان اللتان ترنح بهما للخلف في حالة تأهب. سحبت سيفها في الوقت المناسب وسمحت لضوء الشموع بالتألق.

ومع اقتراب البقايا الروحية الهائلة لفينغ ذي الرؤوس التسعة، بدأت “شعلة شمعة” تشنغ تشوشي الصغيرة تومض بعنف، على وشك الانطفاء.

انتهز دينغ سونغيان الفرصة لاستعادة وعيه لفترة وجيزة ونشر ‘فن القلب السماوي’ بسرعة في بحر وعيه.

‘لخداع الآخرين، اخدع نفسك أولاً. يمكن أن يصبح الباطل حقيقة. آمن به وسيصبح حقيقة…’

‘عيون الين الخاصة بي مغلقة. عيون الين الخاصة بي مغلقة…’

وبمجرد خداع الجسد والروح معاً، أُغلقت عيون الين لدينغ سونغيان بسرعة، واختفت البقايا الروحية المرعبة لفينغ ذي الرؤوس التسعة في الحال، جنباً إلى جنب مع الأرض القاحلة المظلمة التي لا حدود لها.

وعاد بصره إلى طبيعته.

شعر فقط برياح باردة تمر عبر جسده، وتلاشى التصلب القصير لروحه كما لو لم يحدث شيء.

“فيوو…” أطلق نفساً.

تم فصل الين واليانغ مرة أخرى. لقد كان بعيداً عن الخطر!

“ماذا حدث للتو؟” سألت تشنغ تشوشي، وصوتها مليء بالقلق.

كانت هذه هي المرة الأولى التي تشعر فيها بأن ‘نية سيف ضوء الشموع’ الخاصة بها قد تقلصت إلى شمعة تومض في الريح، بالكاد صامدة لثلاثة أنفاس. علاوة على ذلك، بدا أن مصدر الخطر لا يزال بعيداً جداً.

ألقى دينغ سونغيان نظرة على رفاقهما في مكان آخر على الجزيرة، ثم وصف ما رآه للتو بصوت منخفض.

اتسعت عينا تشنغ تشوشي قليلاً، وقالت غير مصدقة: “البقايا الروحية لفينغ التسعة ؟” (إختصار للرؤوس التسعة)

“هل هي حقاً البقايا الروحية لفينغ التسعة؟” كان دينغ سونغيان يشك في ذلك بالفعل، لكنه لم يجرؤ على تصديقه.

كان فينغ التسعة قوة مشهورة حتى قبل فصل السماء والأرض. إذا كانت ‘الأم الأرضية هوتو’ هي سيدة العالم السفلي، فإن ‘فينغ التسعة’ كان الكائن السامي الذي ساعد هوتو في حكمه — ولم تكن سيطرته على الأرواح والجحيم التسعة مجرد أسطورة.

بحسب تصور دينغ سونغيان، لو افترضنا أن العالم السفلي يخضع لحكم عشرة من ملوك ‘ياما’ فإن قوة ومكانة ‘تسعة فينغ’ وحده كانت تعادل تسعاً من قاعاتهم العشر مجتمعة.

استجمعت تشنغ تشوشي نفسها وقالت، مسترجعة ما تعرفه: “بعد فصل السماء والأرض، لم تختف جميع الكائنات السامية ببساطة. بقي جزء كبير في عالمنا، لكن زراعتها وقوتها قُمعت تدريجياً إلى ‘عالم منصة الروحية’، وتقلصت أعمارها إلى ثمانمائة عام.”

“ويقال إن الفينغ التسعة مات عندما نفد عمره. سمح جسده لأعداد لا تحصى من تلاميذ ‘قصر عاصمة العالم السفلي’ بالصعود في خطوة واحدة، ليصبحوا سادة كبار في عالم دارما المكتمل. وحتى الآن، قد لا يزال هناك عدد قليل من القطع المتبقية داخل قصر عاصمة العالم السفلي.”

لم يستطع دينغ سونغيان منع نفسه من المقاطعة عند هذه النقطة.

“تنين في عالم السماء والإنسان لا يمكنه سوى رفع سبعة أو ثمانية أشخاص عاديين في خطوة واحدة. ومع ذلك، يمكن لبقايا تسعة فينغ أن تحول العشرات، بل المئات، من تلاميذ قصر عاصمة العالم السفلي إلى سادة كبار؟”

وقبل أن تتمكن تشنغ تشوشي من الشرح، كان دينغ سونغيان يتمتم في نفسه بالفعل.

“صحيح. كان فينغ التسعة أعلى من التنين بعالم واحد فقط عندما مات، لكنه كان في عالم المنصة الروحية لأن فصل السماء والأرض حد كل شيء هناك. كانت طبيعته الأساسية متجاوزة للحدود بشكل عبثي…”

قدمت تشنغ تشوشي تأكيداً مقتضباً قبل تقديم تصحيح.

“ربما أكثر من مائة.”

حولت الشابة نظرتها نحو المكان الذي جاءت منه الرياح الباردة، ولا تزال مهزوزة ومحيرة بشكل خافت.

“عندما يموت ممارس قتالي في عالم التكاثر العظيم المتأخر أو المكتمل، يمكن لشبحه أن يظل باقياً في العالم السفلي لسنوات، أو حتى لأكثر من عقد، قبل أن يتبدد. في عالم دارما، إذا كان الهوس قوياً بما يكفي، يمكن لروح البقايا أن تبقى لعقود وقد تصبح في النهاية شبحاً حاقداً.”

“ويقال إن شبح شخص ما في عالم السماء والإنسان يدوم لأكثر من مائة عام في العالم السفلي. وبالنسبة للحكيم، مائتان أو ثلاثمائة. كنت أعتقد بالفعل أن الفينغ التسعة، كسامي قديم، لا يمكن قياسه مع ‘حكيم’ عادي. لقد حكم الجحيم التسعة وساعد في حكم العالم السفلي. لقد افترضت دائماً أن شبحه يمكن أن يبقى لآلاف السنين دون أن يتبدد. لكن التفكير في أنه بعد أكثر من 3000 عام، لا تزال بقاياه الروحية باقية وقادرة على استخلاص طاقة روحك مباشرة من خلال الرابط الذي فتحته عيون الين الخاصة بك…”

“ومع ذلك، فهو أضعف بكثير مما كان عليه في الماضي. لا بد أن الشبح قد تبدد بأكثر من النصف؛ وإلا لما كانت نية سيف ضوء الشموع الخاصة بي لتصمد حتى لنفس واحد.”

“القوى القديمة على مستوى مختلف تماماً.” وافق دينغ سونغيان مع أخته الكبرى، وهو يهمس برهبة باقية، “كنت أعتقد أنني مميز، وأن فتح عيون الين لا يحمل أي خطر حقيقي. بالنظر إلى الوراء الآن، كان ذلك غطرسة وجهلاً…”

كان العالم السفلي أكثر خطورة بكثير من عالم الفانين. فمن المؤكد أن عدداً لا يحصى من القوى القديمة التي بقيت في العالم بعد فصل السماء والأرض قد تجولت هناك بعد الموت، ولم تتبدد بقاياها الروحية بعد.

ترددت تشنغ تشوشي، ثم قالت بصدق: “أخي الأصغر، أنت حقا تبالغ في تقدير معرفتك بعض الأحيان. هناك أسرار عظيمة ومخاطر عظيمة في هذا العالم، وأي استكشاف يتطلب أقصى درجات الحذر.”

ثم تحولت إلى فكرة أخرى.

“هل يعود سبب ندرة الأشباح في هذا الجزء من العالم السفلي إلى أن بقايا روحية لـ فينغ التسعة تطوف في هذا المكان؟”

“يبدو أن هذا هو الحال.” تمتم دينغ سونغيان بتفكير. “ولكن لماذا تبقى بقايا تسعة فينغ هنا؟”

وبعد صمت قصير، قال دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي في نفس اللحظة.

“مرصد بوابة السماء؟”

“البقايا الروحية لفينغ التسعة مهووسة بالعودة إلى العالم السماوي، لذا فهو يبقى بالقرب من مكان كانت بوابة السماء مرئية فيه ذات يوم؟” أومأ دينغ سونغيان ببطء. كان هذا التخمين الأكثر منطقية الذي أمكنه التوصل إليه.

فكر في الأمر لفترة وجيزة، ثم استخدم الإيحاء الذاتي لـ ‘فن القلب السماوي’ لربط إغلاق عيون الين بصورة ذهنية بسيطة مركزة على ما بين الحاجبين حيث توجد الفتحة التأسيسية، مما يسمح بإغلاقها بفكرة واحدة.

والآن بعد أن أصبح قادراً على إغلاق عيون الين الخاصة به بسرعة، غير دينغ سونغيان مكانه بعناية ونظر فوق العالم السفلي مرة أخرى.

نظر في فترات قصيرة لا تتجاوز بضعة أنفاس، مكرراً العملية عدة مرات. ظهرت البقايا الروحية لفينغ التسعة هنا من حين لآخر، لكنها لم تكن حاضرة دائماً؛ في الواقع، كانت غائبة معظم الوقت.

وبخلاف ذلك، لم يكن هناك أي شيء آخر غير عادي.

وبعد ذلك، كان كل من دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي مقتنعين تماماً بأن جزيرة مرصد بوابة السماء تحمل شيئاً مميزاً، ولكن ما هو بالضبط، ولماذا يجتذب السيد الشيطاني تان غوانتشان كل شتاء، لا يزال غير معروف في الوقت الحالي.

‘لو كان سر الجزيرة بهذه السهولة في الكشف عنه، لكان تان غوانتشان قد حصل على ما يريده منذ زمن طويل.’

“في الشتاء… هل نزور الجزيرة مرة أخرى عندما يأتي منتصف الشتاء؟” قدم دينغ سونغيان دعوة لأخته الكبرى.

لا يزال وجود شخص قريب للوقوف كحارس ضرورياً للغاية.

“بالطبع.” ومع تورط السيد الشيطاني، شعرت تشنغ تشوشي أن ذلك من واجبها. لا يمكنها أن تترك أخاها الأصغر يحمل هذا بمفرده.

وعلى الجانب الآخر من الجزيرة، كان شو تشانغآن السكران تماماً بحاجة إلى قضاء حاجته. وبرؤية ذلك، ساعده بان يون تشو على الوصول إلى حافة الجزيرة.

فك حزامه واستدار نحو النهر، مستعداً لقضاء حاجته بارتياح كبير، عندما انطلق فجأة صوت رشاش من الماء.

واندفعت شخصية خارج النهر.

كانت شابة في مقتبل شبابها، ولكن من الصدر إلى الأسفل، كان لها جسد سمكة مغطى بحراشف حمراء، بينما فوق الصدر كانت بشرية بالكامل. كان شعرها الطويل، مبللاً مثل عشب النهر، يتدلى لأسفل ويغطي جسمها. كانت ملامحها حية وجميلة، وبشرتها ناعمة وفاتحة. ولولا جسد السمكة، لاعتبرت جميلة مميزة.

حدقت في شو تشانغآن بذهول للحظة، ثم أطلقت صرخة من الغضب العارم.

“وغد وقح!”

أعطت نفضة قوية بذيلها، وأرسلت رشة كبيرة من الماء نحو شو تشانغآن وبان يون تشو، ثم غاصت عائدة في النهر واختفت.

أمسك بان يون تشو بشو تشانغآن وسحبه جانبياً، مراوغاً الماء الذي جاء نحوهم.

لم يعد شو تشانغآن قادراً على حبس نفسه. استدار بعيداً عن النهر وروى الأشجار بدلاً من ذلك.

وقبل مضي وقت طويل، جاء شي فينغشاو ودينغ سونغيان والآخرون يركضون عند سماع الصوت.

وبعد سماع شو تشانغآن وبان يون تشو يصفان ما حدث، تحدث شي فينغشاو وشينغ تشانغ في نفس الوقت تقريباً.

“الدي.”

‘الدي — أحد الأعراق -الانواع- المائة، بوجوه بشرية وأجساد أسماك ولا أقدام… ‘ خطرت المقاطع ذات الصلة من كتاب الجبال والبحار السري في ذهن دينغ سونغيان.

كان لدى كتاب الجبال والبحار السري وصف آخر للدي: ‘ من نوع الياو، وعشيرة التنين.’

‘كل من الأعراق المائة ومن عرق الياو؟’ كان دينغ سونغيان بعيداً جداً بحيث لم يتمكن من تأكيد ما إذا كانت فتاة الدي ستتأثر بـ ‘إبعاد الشياطين ودرء الشرور’ الخاصة به.

ولاحظ شي فينغشاو النظرات الفارغة على وجوه شو تشانغآن ويانغ شيدو، فضحك وقال: “أحد الأعراق المائة. يمتلك البلاط الإمبراطوري قوة بحرية سرية تتكون في الغالب من الدي. ربما كانت تلك الفتاة للتو في دورية ليلية في النهر، واصطدمت بك وأنت تلبي نداء الطبيعة.”

وبعد أن شعر بالارتياح لأنه ليس عدواً، أطلق شو تشانغآن نفساً، ثم شعر بالحرج.

“تمتلك ممالك غان، ويو، وفينغ دي أيضاً،” أضاف شي فينغشاو.

وفي تلك اللحظة، انحنت تشنغ تشوشي بالقرب من أذن دينغ سونغيان وقالت بهدوء،

“قبل فصل السماء والأرض، عاش الدي غرب شجرة جيانمو وكان بإمكانهم السفر بحرية بين السماء والأرض.”

‘السفر بحرية بين السماء والأرض؟’ ظهر اسم الجزيرة فجأة في ذهن دينغ سونغيان.

‘جزيرة مرصد بوابة السماء!’

‘هل يمكن أن يبحث الدي أيضاً عن العالم السماوي، ويحتفظون أيضاً بالأمل في جزيرة مرصد بوابة السماء؟ ‘رأى دينغ سونغيان نفس الشك في عيني تشنغ تشوشي.

“للتفكير في أننا سنصطدم بالدي في زيارة ليلية لجزيرة مرصد بوابة السماء.” التقط شي فينغشاو جرة نبيذه وضحك من قلبه. “لقد قضينا ترفيه الليلة. دعونا نعود. الجميع، عندما نحقق جميعاً شيئاً لأنفسنا، دعونا نعود إلى هنا معاً مرة أخرى!”

“حسناً.” وافق شينغ تشانغ والآخرون، مدفوعين بالنبيذ.

رفع دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي جرار نبيذهما ذات الأحجام المختلفة وقرعا بها مع بان يون تشو ويانغ شيدو وشو تشانغآن قبل إمالة رؤوسهم لتناول مشروب.

أخذت تشنغ تشوشي رشفة طويلة واحدة وتوقفت. وأفرغ الجميع الباقون جرارهم.

هبت الرياح على النهر، وتصاعدت الأمواج الداكنة، وحملتهم وقاربهم الصغير عائدين إلى الشاطئ.

في صباح اليوم التالي، وبعد جولة من التدريب على السيف، تذكر دينغ سونغيان أنه سيعود إلى الخدمة في مكتب المقاطعة بعد ظهر ذلك اليوم. أسرع إلى غرفته وبدأ يتصفح دواوين الشعر التي اشتراها للتو، استعداداً لكتابة رد.

وبينما كان يقرأ، أظلم تعبيره ببطء.

“كل قصيدة كان يحفظها للشاعر الخالد في حياته السابقة، اتضح أن شخصاً يُدعى ‘لي باي’ قد كتبها بحذافيرها في هذا العالم أيضاً…”

[ملاحظة المترجم]:

“لي باي” (Li Bai) هو شاعر صيني تاريخي حقيقي ومشهور جداً في عالمنا (الأرض)، ويُلقب بـ “الشاعر الخالد”. صدمة البطل هنا تنبع من اكتشافه أن القصائد التي يعرفها من عالمه الأصلي موجودة في هذا العالم الخيالي ومكتوبة بنفس اسم الشاعر!

ماذا يعني هذا ؟ سنعرف في الفصول القادمة.