الفصل 114: أماكن متشابهة

وجد دينغ سونغيان نفسه يتطلع إلى كيف سيؤدي ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’ في عالم دارما. اتفق هو وتشنغ تشوشي على أنه بمجرد أن تشكل فتحتها الغريبة العاشرة وتتعافى، سيسافران معاً إلى محافظة تشيسونغ في الطرف الجنوبي من مقاطعة نينغ، ويختبران سيفيهما على أي مجرمين مطلوبين يصادفانهم على طول الطريق.

وبمجرد وصولهم إلى محافظة تشيسونغ، سيقومون بتقييم الوضع وإيجاد طريقة لترتيب مباراة ودية مع سيد كبير من طائفة هوانغليانغ. لم يكن بإمكانهم فرض أي شيء — فكلا الجانبين كانا عضوين أرثوذكسيين في الجيانغهو، بعد كل شيء.

وبعد تناول الوجبة، غادرت تشنغ تشوشي زقاق باوبينغ متوجهة إلى مكتب المقاطعة، قاصدة الاعتذار لزملائها التلاميذ عن انطلاقها المفاجئ لمطاردة الشياطين الثلاثة وتعطيل نوبة عملهم. لم تكن هذه مهمة مكلفة بها من الطائفة — لقد كان خياراً اتخذته من أجل وعد ونزوة بسبب روحها الشابة، وقد تسببت بالفعل في متاعب للآخرين.

في أسلوبها القديم، كان من الممكن أن يكون الاعتذار اللفظي كافياً. أما الآن فقد خططت لإحضار وجبات خفيفة صغيرة وهدايا صغيرة معها. لم يتغير مسارها ومبادئها، بل أصبح نهجها أكثر ليونة ومدروساً.

ومع تولي أخته الكبرى هذا النوع من المهام نيابة عنه، كان دينغ سونغيان سعيداً بالتدرب على فن المبارزة بالسيف في الفناء.

تحرك خلال كل ضربة ووضعية ببطء شديد، كما لو كان يسترخي ببساطة. ومع ذلك، بدأت نية السيف تتسرب للخارج تدريجياً. وبدأت بعض الزهور والأشجار المحيطة بالاصفرار بشكل أسرع وتذبل قبل أوانها، بينما أخرجت أخرى براعم جديدة طرية في أعماق الخريف. والرياح الباردة التي مرت تحولت إلى جليدية في بعض الأحيان، ودافئة ورطبة في أحيان أخرى، وتباطأت أحياناً إلى حد التوقف التام.

وبعد مرور بعض الوقت، أغمد دينغ سونغيان سيفه ووقف ثابتاً. ألقى نظرة نحو الممشى المغطى ورأى شو تشانغآن ويانغ شيدو يصلان معاً.

“هل عدتم مجدداً؟” قال دينغ سونغيان بابتسامة بسيطة، دون أن يكترث للرسميات.

كان شو تشانغآن يحمل ثلاث جرار من النبيذ. حك رأسه وابتسم.

“لقد شكلت فتحتي الأولى ودخلت ‘عالم الإنسان’ رسمياً. أردت أن أحتفل معك يا أخي دينغ. بالإضافة إلى ذلك، بذل الأخ يانغ جهداً كبيراً في تدريبي خلال الأيام القليلة الماضية.”

وبقوله ذلك، ألقى نظرة حوله.

“أين الآ-الآنسة تشنغ؟”

“الآنسة تشنغ في مكتب المقاطعة. وبجانب ذلك، لم تكن في مزاج يسمح لها بالشرب مؤخراً.” صادف أن دينغ سونغيان كان يشعر بالعطش قليلاً من التدريب. وأشار إلى المقاعد الحجرية في الفناء. “لنشرب هنا. سأجعل العم لو يجهز بعض الطعام.”

كان العم لو هو طباخ عائلة دينغ، أو بالأحرى، طباخ عائلة تشو في الوقت الحاضر، معاراً مؤقتاً لدينغ سونغيان.

وجلوساً على المقاعد الحجرية، لم يتصنع دينغ سونغيان أي غرور، بل ضحك وتحدث مع يانغ شيدو وشو تشانغآن حول مجريات الأمور في مدينة المحافظة وشائعات من الجيانغهو.

وبوجود جرة من النبيذ في يد كل منهم، أخذوا جرعات كبيرة بقرقرة من وقت لآخر. وبمصاحبة نسيم عليل وقمر ساطع، كان الأمر ممتعاً تماماً.

“الأخ يانغ، هل أنت في مدينة المحافظة بمفردك؟” بعد أن أصبح ثملاً، سأل شو تشانغآن يانغ شيدو.

صمت يانغ شيدو للحظة قبل أن يجيب.

“أنا من مدينة المحافظة. توفي والداي قبل بضع سنوات وتركا لي فناءً وبعض الفضة. أخطط لبيع الفناء قريباً، جزئياً لتحويله إلى موارد زراعة، وجزئياً للانتقال للعيش مع سيدي والاعتناء به.”

صفع شو تشانغآن، الذي كان ثملاً بشكل واضح، فخذه.

“نفس الشيء هنا. توفي والداي مبكراً وكنت بمفردي. ولكن قبل أن أتخذ سيداً، كانت عائلة عمي تساعدني كثيراً، لذلك لم ينته بي المطاف أبداً في دار للأيتام.”

كان دار الأيتام مؤسسة حكومية لاستقبال الأيتام والأطفال المهجورين، ويُذكر في نفس السياق مع ملجأ الفقراء. غالباً ما كانت دور الأيتام مرتبطة بأكاديميات الفنون القتالية الرسمية، وكان الحرس الشخصي للإمبراطور الحالي إما من دم ملكي أو نبيل، أو من منتجات مسار ‘دار الأيتام إلى أكاديمية الفنون القتالية’.

وقد أدت ظروفهما المشتركة إلى تقريب شو تشانغآن ويانغ شيدو في لحظة، مع شعور بالأرواح المتشابهة التي التقت بعد فوات الأوان.

شاهد دينغ سونغيان ببعض المتعة، ولكن بتنهيدة هادئة أيضاً.

‘نحن الثلاثة الجالسون هنا، لا يوجد بيننا شخص واحد يمتلك أباً وأماً على قيد الحياة.’

تجرع آخر ما تبقى من نبيذه ونهض، والتفت إلى يانغ شيدو.

“بعد أن توصل شو تشانغآن إلى منزله، عُد. لدي شيء أعطيه لك.”

كان يانغ شيدو يتحمل الشرب جيداً. وبعد جرة كاملة من النبيذ، لم يحمر وجهه الداكن إلا قليلاً، على عكس شو تشانغآن، الذي كان يترنح من جانب إلى آخر أثناء مشيه.

‘عديم الفائدة!’ لعن دينغ سونغيان تحت أنفاسه بعاطفة مسلية، بأسلوب الأخ الأكبر.

وافق يانغ شيدو على الفور وعاد من زقاق تشينغيو قبل مضي وقت طويل.

“خذ هذه إلى المنزل وانسخ المجلدات الثلاثة جميعها لي.” سلم دينغ سونغيان كتيبات ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’.

كانت مهام النسخ مثل هذه يقوم بها كتبة في المكاتب الرسمية طوال الوقت — لم يكن الاستعانة بشخص غارجي أمراً متجاوزاً للحدود، لأنه لم يتضمن أي طرق لتشكيل الفتحات أو تركيب الأعضاء الداخلية.

“بالطبع.” كان يانغ شيدو دائماً ممتناً وكان يخشى فقط ألا يجد طريقة لرد الجميل لدينغ سونغيان أبداً.

فكر دينغ سونغيان للحظة وأضاف: “يجب أن تكون قد أحرزت بعض التقدم مع ‘الفنون الأساسية التسعة’ الآن. يحتوي الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام على تقنيات حركة تتفوق في الرشاقة. يمكنك محاولة التدرب عليها. لكن اختر فقط الأجزاء التي تكمل قبضة الجرح الحديدي الخاصة بك. لا تبالغ. ‘جعله ملكاً لك’ يناسب مسارك بشكل أفضل من ‘التدرب على كل شيء’.”

لم يتوقع يانغ شيدو أن يكون طلب نسخ الكتيبات فرصة في حد ذاته. لقد تأثر إلى ما هو أبعد من الكلمات وشعر بالتواضع الشديد في نفس الوقت.

كيف يمكنه أن يرد لطفاً كهذا؟

“إذا تمكنت يوماً ما من السير في هذا المسار خطوة بخطوة إلى سيد كبير والتحقق من صحة ما تعلمته، فسيكون هذا أعظم لطف على الإطلاق.” سمح دينغ سونغيان بزلّة صغيرة.

‘إنه يتوقع مني أن أدخل عالم دارما وأصبح سيداً كبيراً؟’ كان يانغ شيدو مذهولاً لدرجة أن عصبيته وخوفه تلاشت تماماً.

لم يجرؤ أبداً على أن يحلم لنفسه عالياً هكذا!

كان هدفه ببساطة هو الوصول إلى عالم التكاثر العظيم المكتمل خطوة بخطوة، لتأمين مكانة الرتبة الثالثة ‘تشكل الهيئة’. وهو ما يجعله شخصية استثنائية بمعايير محافظة دينغجيانغ.

لم يقل دينغ سونغيان المزيد. شبك يديه خلف ظهره، والتقط تظليل الصقيع، وغادر سكن دينغ، وشق طريقه إلى منزل عائلة تشو، في زقاق باوبينغ أيضاً، لزيارة تشو تشونغ هينغ.

وبينما كان ينتظر عودة يانغ شيدو، كانت أفكاره قد انجرفت بشكل طبيعي إلى مسألة السيد الشيطاني تان غوانتشان. وإلى جانب فخ يانغ تشانغتشينغ المتمثل في جعله يسترق نظرات إلى ‘جزيرة مرصد بوابة السماء’ ثلاث مرات، قرر التحقيق في جزيرة النهر تلك بعناية أكبر لمعرفة ما إذا كانت تحمل سراً حقاً.

ومن هناك، فكر في كيف ماتت والدة تشو تشونغ هينغ غرقاً في النهر أثناء التحليق بعربة طائرة ورقية خشبية إلى جزيرة مرصد بوابة السماء، وقرر أن يسأل عن تفاصيل ما حدث.

قد تكون هناك خيوط غير متوقعة مخفية هناك.

وبقيادة حارس خشبي ميكانيكي صلب، وجد دينغ سونغيان تشو تشونغهينغ بساق واحدة وثلاث عيون في غرفة تشبه إلى حد ما ورشة عمل صغيرة.

وبعينين مغلقتين بإحكام، اجتاحت عين تشو تشونغهينغ العادية دينغ سونغيان.

“ألم تأتِ البطلة تشنغ؟”

‘متى بدأت في الاشتياق لأختي الكبرى؟ ألم تكن مهووساً فقط بأختي الصغرى المزيفة جي هانيي منذ وقت ليس ببعيد؟ هذا ليس إعجاباً؛ هذا مجرد فجور!’ قال دينغ سونغيان بضحكة غير مسلية: “أنا من أتى هنا للعمل.”

لم يخف تشو تشونغ هينغ خيبة أمله. بل إنه تنهد.

“البطلة تشنغ لها جاذبيتها الخاصة. إنها مفعمة بالحيوية والأناقة، وتترك انطباعاً كبيراً لدي. لكنني لا أستطيع أن أنسى الآنسة تشينغ يان بعد. كم كانت حساسة ونقية؛ لقد كان ذلك حقاً لا يُنسى.”

‘نقية؟ أي عين من عينيك وجدت أي شيء نقي في تلك الشيطانة؟ لا تجعل شيطانة الشرور التسعة تضحك…’ لقد سلى تشو تشونغهينغ دينغ سونغيان في الواقع.

لقد اعتبر أن هذا بمثابة انتصار كبير لمهارة جي هانيي في النصب.

لقد لُعب دور ‘دينغ تشينغيان’ بشكل جيد!

وبما أن السؤال صراحة عن كيفية وفاة والدته ولماذا سيؤدي على الأرجح إلى طرده، فكر دينغ سونغيان بعناية وقال: “تشو تشونغ هينغ، يقول الناس إن آليات عائلتك رديئة، وكيف حدثت حوادث مع كل من الحراس الخشبيين والعربة الطائرة الورقية، وأن ذلك كلف والدتك حياتها. لكنني لا أصدق ذلك. لقد رأيت عملك بأم عيني. يجب أن يكون هناك سبب آخر لما حدث لوالدتك!”

وعند سماع هذه الكلمات، أظهر وجه تشو تشونغ هينغ في البداية ارتباكاً، ثم اندفع بالحماس.

‘روح مشابهة! روح مشابهة حقاً!’

‘هذالدينغ سونغيان يفهمني جيداً. إنه يفهم آلياتي جيداً!’

وبالقرب من البكاء امتناناً، قفز بضع خطوات وقال: “كان هناك سبب آخر!”

سأل دينغ سونغيان بسرعة: “أي سبب؟”

‘قد يبدو هذا النوع الصريح صعب التعامل معه، ولكن بمجرد العثور على النهج الصحيح، يصبح من السهل جداً التعامل معه!’

أوضح تشو تشونغ هينغ بالتفصيل: “لم تسمح لنا مكاتب المحافظة والمقاطعة باختبار العربة الطائرة الورقية داخل المدينة. ولكن خارج المدينة، وحتى مع المظلة الميكانيكية، لا يزال الاصطدام بالأرض أو الجبال أمراً خطيراً للغاية. لقد اخترنا التحليق عبر النهر إلى جزيرة مرصد بوابة السماء، بحيث حتى لو سقطنا من الجو، فنهبط في الماء ويمكن إنقاذنا.”

“ما هو الحادث الذي وقع؟” سأل دينغ سونغيان متماشياً معه.

عبر الحزن وجه تشو تشونغهينغ.

“تم بناء العربة الطائرة الورقية دون أي مشكلة، وسارت عدة رحلات تجريبية بسلاسة. ثم قررت والدتي أنها تريد التحليق أعلى، وصولاً إلى فوق السحاب لمعرفة ما إذا كان بإمكانها اكتشاف ‘البوابة السماوية’ التي اختفت منذ فترة طويلة. لا يمكنك رؤيتها من الجزيرة، ولكن ربما تكون مرئية من ارتفاع عالٍ.”

“لكن البرد على هذا الارتفاع كان قاسياً. تجمدت العربة الطائرة الورقية على الفور تقريباً وهوت مباشرة في النهر.”

‘إلى أي ارتفاع حلقت… عائلتك لديها حقاً سلسلة وراثية من التهور — لا، الجرأة… ‘فكر دينغ سونغيان للحظة وسأل: “إذا سقطت في النهر، ألم يكن من الممكن إنقاذها؟”

“كان الارتفاع كبيراً جداً. كما تجمدت المظلة الميكانيكية أيضاً…” هز تشو تشونغ هينغ رأسه بأسى.

“يبدو أن حادثة والدتك كانت بسبب الفشل في حساب برودة الارتفاع، وليس أي عيب في العربة الطائرة الورقية نفسها،” وافقه دينغ سونغيان أولاً، ثم سأل: “ولكن لماذا قررت والدتك فجأة البحث عن بوابة العالم السماوي المختفية؟”

أعطى تشو تشونغ هينغ دينغ سونغيان نظرة محيرة.

“أليس هذا أمراً طبيعياً تماماً للتفكير فيه؟ جزيرة مرصد بوابة السماء مليئة بالأكواخ المصنوعة من القش والمغارات الحجرية التي خلفتها أجيال من الناس الذين سعوا إلى العالم السماوي. لقد أرادوا جميعاً العثور على البوابة المختفية. زار والدي ووالدتي تلك الجزيرة مرات عديدة ورأوا رسائل لا حصر لها تركوها وراءهم. أليس من الطبيعي أن ترغب في المحاولة؟”

“هذا منطقي.” لم يجد دينغ سونغيان أي شيء يمثل مشكلة في الوقت الحالي.

لقد جمع فقط معلومات مفادها أن راغبين الصعود الى العالم السماوي موجودون في كل جيل.

ومثل أولئك الذين سعوا إلى ‘كونلون’، كان هدفهم على الأرجح هو إيجاد طريقة للتغلب على فصل السماء والأرض والصعود إلى العالم السماوي.

وبعد بضع تبادلات أخرى للحديث، غادر دينغ سونغيان.

عاد تشو تشونغهينغ إلى عمله لبعض الوقت، ثم تمتم فجأة في نفسه في حيرة: “ألم يقل دينغ سونغيان أن لديه عملاً معي؟ لماذا غادر للتو؟”

وبحلول الوقت الذي عاد فيه دينغ سونغيان إلى سكن دينغ، كانت تشنغ تشوشي قد عادت بالفعل من مكتب المقاطعة.

“أين ذهبت؟” لم تخف تشنغ تشوشي فضولها.

طرح دينغ سونغيان جزيرة مرصد بوابة السماء، وفخ يانغ تشانغتشينغ، والدوافع المحتملة للسيد الشيطاني تان غوانتشان. ومع تزايد جدية تعبير أخته الكبرى، قال بتفكير،

“لقد سألت للتو تشو تشونغهينغ عن سبب وفاة والدته في طريقها إلى جزيرة مرصد بوابة السماء. ولم أكتشف أي صلة في الوقت الحالي.”

“أختي الكبرى، كم عدد الأماكن الموجودة مثل هذه — أماكن كان يُفترض أنه يمكن رؤية العالم السماوي فيها في العصور القديمة؟”

تذكرت تشنغ تشوشي وقالت: “ستة أو سبعة. يمكنني أن أتذكر أربعة فقط في الوقت الحالي.”

“أحدها جزيرة مرصد بوابة السماء هذه، وآخر هو وادي المياه السوداء الخالد، وآخر هو الجزيرة دائمة الخضرة في البحر الشرقي، وآخر هو جبل ديكيو في مقاطعة تشيان بمملكة غان…”

وعند ذلك، تجمد كل من تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان.

‘جبل ديكيو؟’

‘جبل ديكيو حيث احتُجز فيه (ذوو الوجهين) ذات يوم؟’

‘وكان بإمكان السيد الشيطاني تان غوانتشان خلق ‘ذوي الوجهين’ صناعياً!’

‘وكان يأتي إلى محافظة دينغجيانغ، موطن جزيرة مرصد بوابة السماء، كل عام…’