الفصل 100: التحقيق

بقدر ما كان الأمر يتعلق بدينغ سونغيان، فإن السيناريو الأسوأ بالنسبة لأزهار شجرة لوان المسروقة هو أن العمل قد تم بواسطة شخص غريب. وهذا يعني أنهم جاؤوا لغرض ما، ولم يجدوا صعوبة في تفريغ البضائع بعد ذلك، وكانوا يمتلكون إما هوية نظيفة المظهر أو طريقة أخرى للمرور عبر بوابات المدينة. كان يومان قد مرا بالفعل. وكانوا على الأرجح قد رحلوا منذ فترة طويلة وسيكون من الصعب العثور عليهم.

“ألا يمكن أن يكون العمل قد تم بواسطة قوة أخرى داخل مدينة المحافظة؟” سأل دينغ سونغيان، وهو يزن كلماته.

هز ليانغ تشيان رأسه ببعض اليقين.

“بصرف النظر عن مجموعتي، لن تقرر أي قوة أخرى فجأة سرقة معبد دانغكانغ. ولم تصل أشياء القائم بالأعمال تشو الثمينة إلى مدينة المحافظة إلا قبل بضعة أيام، لذلك لا توجد طريقة كانوا يراقبونها بالفعل، ما لم يكن القائم بالأعمال تشو قد حصل على العنصر من خلال أحدهم. ولكن وفقاً لرئيس الشرطة شيوي، هذا ليس هو الحال. يمتلك القائم بالأعمال تشو قنواته السرية الخاصة، والأطراف المعنية جميعها في عاصمة اللهب.”

ضغطت تشنغ تشوشي على شفتيها معاً وأومأت برأسها قليلاً. طرحت على ليانغ تشيان عدة أسئلة أخرى، ثم تشاورت مع دينغ سونغيان وقررت مبدئياً النظر أولاً في القوى داخل معبد دانغكانغ.

التفت دينغ سونغيان إلى ليانغ تشيان وسأل بابتسامة ودودة خالية من التصنع: “أيها الشيخ ليانغ، ما هو اسم تقنيتك هذه التي يمكنها بالفعل سماع أفكار الناس؟”

وبرؤية دينغ سونغيان جريئاً بما يكفي للسؤال مباشرة في الحال، أرهف كل من تشنغ تشوشي وشو تشانغآن آذانهما لسماع ما سيقوله ليانغ تشيان.

لقد كانوا فضوليين بنفس القدر، ومحرجين جداً من أن يسألوا بأنفسهم.

وبعد أن انكشف سره الأعظم بالفعل، أطلق ليانغ تشيان تنهيدة.

“يُطلق عليها ‘الانعكاس السامي لبحيرة المرآة’. إنها تعكس بحر وعي الآخرين وتتيح لك سماع أي أفكار تتحرك خلاله.”

“ما هو النطاق؟” أصر دينغ سونغيان.

أجاب ليانغ تشيان بصدق: “في مستواي، يجب أن أكون على بعد أربعة أمتار لأسمع أي شيء.”

وظلت نظرته إلى دينغ سونغيان غريبة. لم يستطع أن يفهم كيف يمكن لأي شخص أن يحرس أفكاره الداخلية إلى هذا الحد.

كبح دينغ سونغيان رغبته في المزيد من التحقيق وابتسم.

“سأحتاج إلى إزعاجك في خدمة قريباً، أيها الشيخ ليانغ.”

“أي خدمة؟” أصبح ليانغ تشيان في حالة تأهب على الفور.

ألقى دينغ سونغيان نظرة على تشنغ تشوشي.

“استمع إلى أفكار القوى في معبد دانغكانغ وساعدنا في العثور على اللص الحقيقي.”

وعند ذلك، ضحك دينغ سونغيان عمداً بطريقة تستنكر الذات.

“أنا والأخت الكبرى تشنغ ليس لدينا مهارة في الاستجواب أو الإكراه. من الصعب معرفة ما إذا كان المشتبه به يقول الحقيقة. لا يمكننا بالضبط قتلهم جميعاً واستخدام ‘توجيه الروح’، أليس كذلك؟ تقنيتك هي بالضبط ما نحتاجه.”

‘قتلهم جميعاً واستخدام توجيه الروح… ‘بالتفكير في الأفكار التي سمعها للتو، لا يزال ليانغ تشيان يشعر بقشعريرة.

كان يعلم تماماً أن دينغ سونغيان قد فعل ذلك عمداً لاختباره، للتأكد مما إذا كانت قراءة الأفكار حقيقية، لكنه لا يزال لا يسعه إلا أن يفكر في نفسه:’ هل هذا الزميل بطل شاب صالح أم مهرطق؟’

وبرؤية تردد ليانغ تشيان، أضاف دينغ سونغيان،

“لن تحتاج إلى قول أي شيء في اللحظة؛ فقط دعني أنا والأخت الكبرى تشنغ نعرف السر.”

“حسناً جداً،” وافق ليانغ تشيان دون مزيد من التردد.

في مثل سنه، كان قد تجاوز مرحلة القتال والمخاطرة بحياته منذ فترة طويلة. وما لم يكن ذلك ضرورياً للغاية، لم تكن لديه رغبة في خلق أعداء من القوى الأخرى. لقد قدر الحفاظ على السلام فوق كل شيء آخر.

كانت المجموعة تنهض للمغادرة للتو عندما وصل زائران آخران في الخارج.

أحدهما كان قائد الفرسان شينغ تشانغ؛ والآخر كان المسافر شي فينغشاو.

“البطلة تشنغ، البطل الشاب دينغ، ما الذي أتى بكما إلى هنا؟” لم يتوقع شي فينغشاو أن يصادف وجوهاً مألوفة.

لقد التقى بعدد قليل جداً من الناس في محافظة دينغجيانغ وتبادل أكثر من بضع كلمات مع عدد أقل. وكان هذان يُعتبران معارف مألوفين.

“جئنا لسؤال الشيخ ليانغ بعض الأسئلة حول مسألة الأشياء الثمينة المفقودة للقائم بالأعمال تشو،” قالت تشنغ تشوشي مباشرة لشي فينغشاو وشينغ تشانغ.

“هل اقترب القائم بالأعمال تشو منكما أيضاً؟” انفتح وأغلق السرة الكبيرة لـ شينغ تشانغ، مما أنتج صوتاً عميقاً ورناناً.

علق دينغ سونغيان بلمسة من السخرية: “يبدو أن كل هذا هو فرصته المحظوظة.”

ألقى شينغ تشانغ نظرة عليه وعلى تشنغ تشوشي، ثم على شي فينغشاو، وبدا أنه فهم شيئاً ما.

تمتم شي فينغشاو بشيء ما، نصف مستمتع ونصف منزعج. ومن شكل فمه، اشتبه دينغ سونغيان في أن الشاب النبيل المهذب كان يلعن، لكن لم يكن لديه دليل، ما لم يكن ليانغ تشيان على استعداد للتقدم كشاهد.

“أياً كان الأمر، فقد أعطيت كلمتي، لذلك سأتابع الأمر حتى النهاية.” نظرت عينا الصدر الخاصتين بـ شينغ تشانغ يميناً ويساراً. “جئت أيضاً لسؤال ليانغ تشيان عن هذا الأمر.”

“وكذلك أنا.” أطلق شي فينغشاو المتوازن تنهيدة استسلام.

‘أنتما تصلان الآن فقط؟ كما هو متوقع، لا أحد يعرف المشهد المحلي مثل السكان المحليين. أنا والأخت الكبرى كان لدينا وقت لأخذ قيلولة وما زلنا نسبقكما إلى هنا…’ ألقى دينغ سونغيان نظرة على شو تشانغآن وأعطاه إيماءة استحسان.

“تفضلا بطرح أسئلتكما.” أعطت تشنغ تشوشي إيماءة خفيفة، ثم التفتت إلى ليانغ تشيان بابتسامة. “سننتظرك في الخارج أيها الشيخ.”

وبمراقبة ليانغ تشيان يقود شينغ تشانغ وشي فينغشاو إلى الغرفة الرئيسية، التفتت تشنغ تشوشي إلى دينغ سونغيان، وانحنت زوايا فمها في ابتسامة خافتة.

“أخي الأصغر، كيف اكتشفت أن ليانغ تشيان يمكنه سماع أفكار الناس؟”

يمكن وضع الأعذار التي قدمها ليانغ تشيان جانباً.

ألقى دينغ سونغيان نظرة على شو تشانغآن، وانحنى بالقرب من أذن تشنغ تشوشي، وخفض صوته.

“بصمة ‘القلب السماوي’، جنباً إلى جنب مع طبيعتي الخاصة، تعني أنه لا يمكن سماع أفكاري بشكل طبيعي. استمر ليانغ تشيان في إعطائي تلك النظرات الغريبة، مما جعلني أفكر في ما قاله شو تشانغآن عن المكائد والنوايا الخفية بين مصرفيه والتي كان من المستحيل إخفاؤها عنه. جعلني ذلك متشككاً، لذلك فتحت عقلي عمداً وفكرت في قتله واستخدام ‘توجيه الروح’ لاختباره.”

“لا عجب أنه خاف هكذا.” فهمت تشنغ تشوشي على الفور. أدارت رأسها وانحنت بالقرب من أذن دينغ سونغيان بدورها، وتحدثت بهدوء. “بعد أن حذرتني، أبقيت أفكاري على مسألة القائم بالأعمال تشو، أحرس أفكاري الداخلية بينما لا يزال يتعين علي طرح الأسئلة. إنه أمر صعب حقاً.”

“هذا بالضبط ما تعالجه بصمة ‘القلب السماوي’ — تقسيم عقلك وروحك إلى قسمين،” شارك دينغ سونغيان البصيرة مع أخته الكبرى.

وبوقوفه في مكان قريب، راقب شو تشانغآن الاثنان وهما يميلان بالقرب من بعضهما البعض، ورؤوسهما معاً، يتهامسان. تجمد تدريجياً، ثم شعر بوخزة من المشاعر لم يستطع تحديد اسمها تماماً.

‘يا له من ثنائي مثالي هما…’

وقبل مضي وقت طويل، أرسلوا شو تشانغآن إلى المنزل، وتوجه دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي إلى معبد دانغكانغ مع ليانغ تشيان. وبسبب عدم وجود أدلة أخرى، تبعهما شينغ تشانغ وشي فينغشاو.

وفي معبد دانغكانغ، أوضحت تشنغ تشوشي الغرض من مجيئهم. لم يفهم القائم بالأعمال تشو سبب رغبتهم في إعادة ما فعله رئيس الشرطة شيوي بالفعل، لكنهم كانوا جميعاً يساعدونه في البحث عما فقده، لذلك وافق بسهولة كافية.

جعل وكيل المعبد يرتب لجميع أفراد ‘عالم التكاثر العظيم’ — التلاميذ والشيوخ والأعضاء المنتسبين على حد سواء — للمجيء إلى الفناء الجانبي حيث يعيش، على دفعات، والخضوع للاستجواب من قبل تشنغ تشوشي وشينغ تشانغ والباقي.

كان دينغ سونغيان يسأل عن التفاصيل من وقت لآخر، ويتحقق مما إذا كانت روايات الأشخاص المختلفين تتناقض مع بعضها البعض.

لكنه لم يكن دقيقاً بشكل خاص. كان الهدف الرئيسي هو إثارة أفكار الأهداف حتى يتمكن ليانغ تشيان، متبعاً إياه خلفه دون لفت الانتباه، من التقاط ما يدور في أذهانهم.

وعند الانتهاء من كل دفعة، كان ليانغ تشيان يهز رأسه سراً لتشنغ تشوشي ودينغ سونغيان.

‘لا أحد مشتبه به؟’ عبس دينغ سونغيان والتفت إلى الوكيل المسؤول عن إدخال وإخراج الأشخاص.

“هل جاء جميع أفراد ‘عالم التكاثر العظيم’ في المعبد؟”

“ليس جميعهم.” كانت إجابة الوكيل مباشرة. “إنه نهاية الخريف وركود الزراعة يقترب، لذلك ذهب عدد من التلاميذ إلى القرى المجاورة وبلدات السوق تحت حماية الأعضاء المنتسبين، إما لتوزيع بذور محسنة أو لتعليم تقنيات الزراعة.”

‘ليس الجميع محسوبين…’ سألت تشنغ تشوشي: “هل غادر أي منهم خلال اليومين الماضيين؟”

أجاب الوكيل: “حوالي 12”.

وبعد أن جعله يجمع ويسلم القائمة ذات الصلة، التفتت تشنغ تشوشي إلى القائم بالأعمال تشو وسألت دون أي أثر للإحباط: “هل كانت حمايات الإنذار على الغرفة السرية سهلة نسبياً للتعطيل؟”

سيساعد الجواب في تحديد القدرات الفعلية للص.

“نعم.” لم يعد بإمكان القائم بالأعمال تشو إخفاء خيبة أمله بعد كل هذا الجهد دون نتيجة. تنهد وقال: “كانت وظيفتها الرئيسية هي إعطاء إنذار والسماح لي فقط بدخول الغرفة السرية. ربما كان الأمر بسيطاً جداً. تجاوزها اللص تماماً دون أن يطلقها على الإطلاق. ليس معطلة، كما تعلمون. ببساطة لم تُطلق.”

‘ببساطة لم تُطلق… ‘تبادل دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي النظرات. شعر كلاهما بشعور غامض بإدراك شيء ما، لكنهما لم يتمكنا بعد من صياغته في فكرة واضحة.

“هل الحماية الشعائرية على الصندوق الحديدي الصغير يصعب تعطيلها وتجاوزها؟” أصر شي فينغشاو.

“نعم.” فرك القائم بالأعمال تشو بطنه البارز. “حتى أنا أحتاج إلى قدر لا بأس به من الجهد لفتحه. تنهيدة، حتى أنني حلمت حلماً الليلة الماضية. حلمت أنني وجدت الصندوق الحديدي الصغير، وقضيت وقت شرب كوب من الشاي في فتحه، ووجدت الزهرة بداخله، آمنة وغير مصابة. لا يزال بإمكاني الشعور بشعور الارتياح في ذلك الحلم.”

‘حلم حي جداً… هل يمكن أن يكون حقيقياً؟’ رفع دينغ سونغيان حاجبه.

وقبل أن يتمكن من الإشارة إلى أخته الكبرى، تحدثت تشنغ تشوشي، التي كانت تقرأ كتاب الجبال والبحار السري بشكل متكرر خلال الأشهر الماضية، بنبرة جادة: “أيها القائم بالأعمال تشو، قبل أن تُفقد الزهرة، هل كان لديك أي حلم حيث دخلت الغرفة السرية وأخذت الصندوق الحديدي الصغير؟”

لقد بدأت تشك في أن القائم بالأعمال تشو قد تم التلاعب به من خلال حلم، وكان يمشي أثناء نومه للقيام بكل ما يطلبه اللص!

أصبح القائم بالأعمال تشو مذهولاً. وبعد عدة أنفاس، قال: “في ذلك اليوم، أثناء قيلولة بعد الظهر، حلمت أن شخصاً ما قادم لسرقة الزهرة. هرعت إلى الغرفة السرية، وأخرجت الصندوق الحديدي، وسلمته إلى شخص موثوق به، وطلبت منه إحضاره إلى مكتب المحافظة لحفظه بأمان. استيقظت بعد ذلك بوقت قصير. لقد كانت مجرد قيلولة.”

“من كان هذا الشخص الموثوق به؟” قام شي فينغشاو، الذي جاء من عاصمة اللهب وسمع عن العديد من القضايا الغريبة، بإجراء الصِلة أيضاً وضغط على القائم بالأعمال تشو.

هز القائم بالأعمال تشو رأسه غريزياً.

“كيف يمكنني الرؤية بوضوح في الحلم…”

“هل هناك أي شخص في المعبد ماهر في فنون دخول الأحلام أو شيء من هذا القبيل؟” تقدم دينغ سونغيان.

بالكاد احتاج القائم بالأعمال تشو إلى التفكير.

“نعم. أحد الأعضاء المنتسبين للمعبد — ابني بالتبني، هي لو. إنه يمارس ‘الحلم العظيم لثلاثة آلاف عام’.”

“لا، لا يمكن أن يكون هو. لقد أنقذت حياته مرة واحدة. لقد كان دائماً باراً وراضياً وطيب القلب، وفعل الكثير للمعبد على مر السنين. كيف يمكن أن يكون هو؟”

“أين هي لو الآن؟” مشت تشنغ تشوشي ببطء نحو القائم بالأعمال تشو.

نظر القائم بالأعمال تشو إلى الوكيل بجانبه.

فكر الوكيل للحظة.

“هي لو… نعم، لقد غادر المدينة هذا الصباح. لست متأكداً مما إذا كان قد عاد. دعني أذهب وأسأل.”

“إذا لم يكن قد عاد، اكتشف من أي بوابة غادر وما هو السبب الذي قدمه،” أضافت تشنغ تشوشي دون أن تفوت نبضة.

وقبل مضي وقت طويل، عاد الوكيل — الملقب بـ هو — راكضاً وأبلغ تشنغ تشوشي ودينغ سونغيان والآخرين،

“عاد هي لو منذ فترة ليست طويلة ويستريح في مسكنه. هل أذهب وأحضره؟”

‘عاد هي لو؟ ‘رد فعل كل من دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي وشي فينغشاو وشينغ تشانغ جميعاً في مفاجأة.

هل اشتبهوا في الشخص الخطأ، أم أن هذا الزميل وقح حقاً بما يكفي للاعتقاد بأنه فعل ذلك بشكل مثالي؟

فكرت تشنغ تشوشي للحظة.

“أيها القائم بالأعمال تشو، والوكيل هو، اجعل الجميع يبتعدون عن المسكن.”

“سنذهب إلى هي لو بأنفسنا.”