الفصل 89: أغنية الجنازة

الفصل 89: أغنية الجنازة

‘من هذا؟! لا يوجد أحد في قبيلة الجبل المظلم يمتلك هذا المستوى من القوة في مثل هذا العمر!’

سعل الرجل دمًا، وظهرت الصدمة على وجهه. كان عقله في حالة من الفوضى، وصرخ في داخله.

لكن سو مينغ كان سريعًا للغاية. في اللحظة التي اصطدم فيها الرجل بالحاجز الخشبي العملاق، اندفع إليه مرة أخرى بجنون وبنية قاتلة. وعندما دفع قبضته إلى الأمام، عضّ على طرف لسانه وسعل فمًا من الدم. وما إن خرج الدم حتى تحول فورًا إلى ضباب دموي، وكانت تلك علامة واضحة على أن سو مينغ قد ألقى غبار الدم المظلم.

في اللحظة التي أطلق فيها هذا الفن، اندفع الضباب نحو الرجل وأحاط به. وبينما كان الرجل لا يزال غارقًا في عدم التصديق، اخترقت يد سو مينغ اليمنى ضباب الدم بأقصى سرعة استطاع حشدها، ثم ارتطمت بصدره بقوة.

دوّى انفجار هائل، وارتجفت الحواجز الخشبية العملاقة. اتسعت عينا الرجل، واختفى كل بريق منهما. اندفع الدم بغزارة من فمه، وظهر ثقب في صدره بعدما اخترقته قبضة سو مينغ.

‘اقتلوهم!’

احمرت عينا سو مينغ بالدم. لم يتوقف بعد أن قتل ذلك الرجل، بل استدار واندفع نحو محاربي قبيلة الجبل الأسود الآخرين. ربما انتهى قتاله مع ذلك الرجل في لحظة، لكن جميع أفراد قبيلة الجبل الأسود القريبين شاهدوا المعركة بأكملها.

لم يصدقوا ما رأوه. فقد شاهدوا نائب رئيس الصيادين في قبيلتهم يموت أمام أعينهم. ولم يتمكنوا حتى من تتبع حركة سو مينغ، إذ لم يروا سوى صورته المتبقية.

ولم يكن أفراد قبيلة الجبل الأسود وحدهم من صُدموا، بل حتى محاربو قبيلة الجبل المظلم من حول سو مينغ. كانوا يعرفونه، وكانوا على دراية به. ففي ذكرياتهم، لم يكن سوى فرد عادي من أفراد القبيلة. وفي وقت سابق، لم يكن لديهم الوقت ليتساءلوا عن سبب وقوفه بين بقية البيرسيركر، لكن في تلك اللحظة، عندما انفجرت قوته، لم يشعروا بالصدمة فحسب، بل اشتعلت في قلوبهم أيضًا عزيمة قوية!

ومع إطلاق سو مينغ زئيرًا منخفضًا، زأر معه سبعة أو ثمانية من محاربي قبيلته.

“اقتلوهم!”

“اقتلوا كل من دمر منازلنا!”

كانت عينا سو مينغ محتقنتين بالدماء. وانفجر من جسده حضور هائل لا حدود له من التشي، ثم وجه لكمة!

“اقتلوا كل من ذبح أفراد قبيلتنا!”

لكمة أخرى.

“اقتلوا كل من قتل أبناء شعبنا!”

لكمة أخرى.

كان جسد سو مينغ يتحرك بسرعة بين عشرات الرجال المذعورين من قبيلة الجبل الأسود، كاشفًا إلى أي مدى غرق في جنونه. لم يكن قد قتل الكثير من الناس من قبل، ولم يكن يعرف هذه الدرجة من الكراهية. لكن في تلك اللحظة، لم يعد ذلك الفتى الذي لم يبلغ السابعة عشرة بعد، بل أصبح قاتلًا مجنونًا.

ومع تناثر الدماء الطازجة في كل مكان، دوى انفجار بجوار أذني سو مينغ، وأحسّ وكأن قلبه ينزف. كان ذلك صوت أحد أفراد القبيلة وهو يختار تفجير عروق دمه بعد أن أصيب بجروح بالغة لم يعد يستطيع تحملها!

كانت هذه حربًا. حربًا بين الغزاة والمدافعين. حربًا مجنونة بين قبيلتين. حربًا أشعلتها مئات السنين من الكراهية بين قبيلة الجبل المظلم وقبيلة الجبل الأسود، ولن تنتهي إلا بعد أن تُباد إحدى القبيلتين تمامًا!

أدى الازدياد المفاجئ في عدد البيرسيركر من قبيلة الجبل الأسود إلى جعل المعركة أكثر شراسة ووحشية. لم يكن عدد البيرسيركر في قبيلة الجبل المظلم كبيرًا، بل كان أقل من عددهم في قبيلة الجبل الأسود. ومع ذلك، ففي تلك اللحظة، كان جميع أفراد قبيلة الجبل المظلم ثابتين في أماكنهم. كانوا مستعدين للتخلي عن كل شيء من أجل حماية منازلهم، وأفراد قبيلتهم، وأحبائهم!

لم يكن الموت شيئًا يُخشى! فالقتال من أجل منازلهم، ومن أجل قبيلتهم، ومن أجل أطفالهم، ومن أجل آبائهم وأمهاتهم، كان أعظم لحظة في حياتهم!

كان الضوء المنبعث من التمثال يحمي الجميع. وفي وسط الصمت، دوى صوت غناء، وانتشر صداه إلى الخارج. كان أفراد القبيلة ينادون محاربيهم، ويبكون على أولئك الذين يقاتلون لحمايتهم؛ أطفالهم، وآباءهم، وأمهاتهم، والبيرسيركر…

“ماما، لماذا السماء زرقاء؟… هل لأن بابا يحمينا من فوق؟…”

“بابا، لماذا تلمع النجوم ليلًا؟… هل لأن ماما هناك تراقبنا؟…”

لم يعرف أحد من بدأ يتمتم بهذه الكلمات أولًا، لكن شيئًا فشيئًا، بدأ جميع أفراد القبيلة تقريبًا، المحميون بضوء التمثال، يغنونها وسط الضحكات والتنهدات.

امتزجت أصواتهم معًا، وتحولت تدريجيًا إلى موجة غنائية منخفضة. كان اللحن رقيقًا وحزينًا، لكن وسط ذلك اللطف والحزن، كانت هناك أيضًا مشاعر لا يمكن وصفها.

كانت تلك الكلمات تنتمي فقط إلى قبيلة الجبل المظلم. فعندما يموت أحد أفراد القبيلة، يجتمع الجميع حول النار، وينظرون إلى رفيقهم الراحل، بينما ينشدون أغنية الجنازة.

“أيها الـ لا سو، لست وحدك في السماء. لا تحزن. لا تبكي. ماما وبابا سينظران إليك من مكاننا… في كل عام، وفي كل يوم… سننظر إليك…”

“لن أبكي. لن أحزن. لن أكون وحيدًا. أعلم أنكم هناك، تراقبونني… أنا سعيد…”

ارتفعت أصوات الغناء تدريجيًا، وأصبحت أعلى وأكثر وضوحًا وسط أصوات البكاء. وعندما سمع محاربو قبيلة الجبل المظلم، الذين كانوا يقاتلون دون خوف من الموت، أصوات أفراد قبيلتهم، واستمعوا إلى تلك الكلمات المألوفة، ارتسم الحزن على وجوههم، وأطلقوا زئيرًا مكتومًا مليئًا بالألم.

سيقاتلون!

سيقاتلون حتى آخر نفس!

ارتجف سو مينغ، وانهمرت الدموع من عينيه. كان جسده مغطى بالدماء الطازجة. كان بعضها دمه، لكن معظمها كان دماء أعدائه.

لم يكن يعرف معنى التعب، ولم يكن يعرف معنى الخوف. كل ما كان يعرفه هو أنه يجب أن يقاتل حتى آخر أنفاسه. وما إن يعجز عن الحركة، أو تصبح جروحه بالغة إلى درجة تمنعه من مواصلة القتال، فسيفجر عروق دمه وينهي حياته مع أعدائه!

“ماما… بابا… بيبي…”

من الخلف، سمع سو مينغ صرخات الفتاة الصغيرة بعدما استعادت وعيها.

تشنج قلب سو مينغ من الألم، وكأنه ينزف. شعر وكأن عددًا لا يحصى من الإبر قد اخترق قلبه. فازدادت سرعته، وأصبحت لكماته أشد قوة. وبين الحزن والقتل، ترددت في الأجواء أغنية جنازة مملوءة بالدموع.

كانت الأغنية مليئة بالخراب، والحزن، والفراق…

غير بعيد، كان ليو دي جالسًا تحت شجرة. كانت ساقاه قد غمرهما الدم، وكان جسده بأكمله مغطى بالدماء. بدا وجهه شاحبًا، وكانت عيناه خافتتين.

رفع الشون المصنوع من العظام بيدين مرتجفتين، ووضعه عند فمه، ثم بدأ يعزف لحنًا مأساويًا. كان الصوت يئن كأنه نحيب أم، واختلط مع أغنية الجنازة التي كان أفراد قبيلته ينشدونها بصوت منخفض في ساحة المعركة الدامية، ليشكلا معًا لحنًا يمزق القلوب بالحزن.

حمل النسيم ذلك الأنين الحزين، وذاب مع الثلج الذي يغطي الأرض. وكأن الثلج قد تشرب دماء أفراد القبيلة، فكل من سمع تلك الأغنية في ساحة المعركة لم يستطع إلا أن تفيض عيناه بالدموع.

ارتجف سو مينغ. لم تكن تلك المرة الأولى التي يسمع فيها أغنية الجنازة، لكنها كانت المرة الأولى التي يبكي فيها بهذا الشكل. شعر وكأنه فقد قلبه، وكأنه أصبح إنسانًا بلا قلب. لم يبقَ فيه سوى الجراح التي غطت جسده، والحزن الذي لا نهاية له.

وبينما كانت أغنية الجنازة الحزينة تتردد في الأرجاء، كان سو مينغ يسمع أيضًا أصوات الانفجارات الناتجة عن التدمير الذاتي. وكان كل انفجار يعني أن محاربًا آخر من أفراد قبيلته قد اختار تفجير عروق دمه.

“لا تستعجلوا طريقي إلى الجحيم!”

ابتسم سو مينغ ابتسامة حزينة، ثم وجه لكمة أخرى، حطم بها عدوًا آخر إلى أشلاء. وفي الوقت نفسه، سعل دمًا.

وعندما استدار، رأى ذلك الرجل من قبيلته يعزف الأغنية تحت الشجرة قبل أن يفارق الحياة.

كانت عيناه باهتتين، لكن بريقًا خافتًا ظل عالقًا فيهما. ظل يعزف، بينما كانت الدماء التي تغطي يديه تصبغ الشون المصنوع من العظام بالأحمر. ومع ذلك، لم تستطع تلك الدماء أن تخفي لحنه، ولا حزنه، ولا كلماته الأخيرة في الوداع.

كانت تلك آخر أغنية يعزفها من أجل قبيلته.

وفي هذه المرة… عزفها بحياته.

أغلق سو مينغ عينيه، وحوّل بصره بعيدًا. لكن في اللحظة نفسها، تقلصت حدقتا عينيه فجأة.

رأى، في الجهة الأخرى، ثلاثة رجال من قبيلة الجبل الأسود يحاصرون بي لينغ. كانوا يجبرونه على التراجع باستمرار، بينما ارتسمت على وجوههم ابتسامات شريرة.

كان قوس بي لينغ قد تحطم، وغطت الجروح جسده، ولا سيما الجرح العميق في صدره، الذي كانت الدماء تتدفق منه بغزارة. كان وجهه شاحبًا، وفي يده سكين مصنوع من العظام. ومع ذلك، ظل يقاتل بجنون، بعناد وإصرار، مهاجمًا أعداءه دون توقف.

لم يكن يستطيع التراجع.

فخلفه كان أفراد قبيلته.

ورغم أن أفراد القبيلة كانوا محميين بضوء التمثال، فإنه لم يكن قادرًا على التراجع ولو خطوة واحدة.

وخلفه أيضًا… كانت هناك فتاة.

كانت تلك الفتاة شين شين.

كانت تبكي وهي تنظر إلى بي لينغ، وإلى جسده المرتجف، وإلى ظهره الذي وقف ثابتًا أمامها كأنه جبل.

بدت وكأنها تصرخ بشيء، وكأنها تخبر بي لينغ بأمر ما.

كان سو مينغ بعيدًا جدًا، فلم يستطع سماع كلماتها، لكنه استطاع أن يرى الحنان المختبئ في عيني شين شين وهي تنظر إلى بي لينغ.

لقد كانت تحبه.

وفي تلك اللحظة، أصبحت أكثر يقينًا من مشاعرها.

لقد… أحبته.

انهمرت الدموع من عينيها وهي ترى بي لينغ يرتجف، بينما تقدم أحد رجال قبيلة الجبل الأسود وهو يضحك بوحشية. وعندما اندفع سكين العظام نحو رأس بي لينغ بسرعة البرق، أطلقت شين شين صرخة يائسة، ثم اندفعت إلى الأمام دون تردد.

ابتسم بي لينغ ابتسامة مريرة.

لقد كان مرهقًا للغاية، ولم يعد قادرًا على مواصلة القتال. فمنذ الأمس، وهو يخوض معركة تلو الأخرى.

كان يعلم أنه لن يستطيع تفادي تلك الضربة.

وفي اللحظة التي كان يستعد فيها لتفجير عروق دمه، نظر إلى شين شين التي كانت تعانقه.

“حسنًا… بما أنكِ جئتِ… فارحلي معي إذًا…”

لكن في اللحظة التي أغلق فيها بي لينغ عينيه، وكان على وشك تفجير عروق دمه، دوى فجأة هدير هائل في السماء، حتى اهتزت المنطقة بأسرها.

ارتعدت قلوب جميع المحاربين، سواء من قبيلة الجبل المظلم أو قبيلة الجبل الأسود، عندما سمعوا ذلك الزئير الذي دوى بين السماء والأرض.

انطلق رمح أحمر طويل نحو بي لينغ بسرعة مذهلة.

كان ذلك الرمح يحمل نية قتل مرعبة، وباندفاع مجنون تحول إلى نسر أحمر عملاق، رآه جميع من في ساحة المعركة.

وفي أقل من نفس واحد، تجاوز بي لينغ، واخترق صدر الرجل من قبيلة الجبل الأسود الذي كان على وشك إنزال سكينه.

دوى انفجار هائل، وثُبت جسد الرجل بالأرض بواسطة الرمح.

وفي اللحظة نفسها، انفجرت موجة هائلة من التشي وانتشرت في جميع الاتجاهات.

وانفجر جسد الرجل فجأة، وتحول إلى أشلاء من اللحم والدم.

ارتجف الرجلان الآخران من قبيلة الجبل الأسود، وتراجعا عدة خطوات بشكل غريزي، وهما يسعلان الدم.

وفي تلك اللحظة بالذات، اندفع شخص نحوهما كصاعقة، ووقف أمام بي لينغ، ليملأ وجوده كل ما وقع في أنظارهما.

وفي اللحظة التي رأى فيها بي لينغ ظهر ذلك الشخص، اهتز قلبه بعنف.

كان يعرف ذلك المشهد.

لقد اختبره من قبل… في قبيلة تيار الرياح.

في ذلك اليوم أيضًا، وقف شخص أمامه بهذه الطريقة.

ورغم اختلاف الوجه وهيئة الجسد، ففي تلك اللحظة، تداخلت الصورتان في عيني بي لينغ.

“سو… مينغ…”

امتلأت عينا بي لينغ بعدم التصديق.

وقف في مكانه مذهولًا…

وفي تلك اللحظة، فهم كل شيء.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود