الفصل 61: كانوا خائفين!

الفصل 61: كانوا خائفين!

الشخص الذي تم إسكاته فجأة لم يكن الوحيد الذي صُدم؛ ففي تلك اللحظة، اتسعت أعين مئات المشاهدين في الميدان، إلى جانب الأشخاص الذين انسحبوا من المرحلة الأولى وعادوا بوجوه قاتمة، وكانت الدهشة تعلو وجوههم جميعًا.

وقام بعضهم من أماكن جلوسهم دون وعي، بينما تقدم البعض الآخر بشكل غريزي نحو تمثال النسر القائم بعيدًا عنهم وكأنهم يودون إلقاء نظرة فاحصة.

وحتى المرأة العجوز من قبيلة التنين المظلم حدقت في تمثال النسر القريب بعيون تشع بضوء غريب، وهي ترقب مرتبة مو سو.

كما حدق زعماء القبائل الأخرى باهتمام في التماثيل بوجوه جادة.

أما رئيس حراس قبيلة الجبل المظلم، والد بي لينغ، فقد حافظ على توجيه نظراته نحو التصنيف على تمثال النسر منذ البداية، وكان معظم انتباهه منصبًا على رتبة بي لينغ. ولكن في تلك اللحظة، تجاهل ابنه وحدق في اسم مو سو والأرقام التي توضح عدد الخطوات التي صعدها خلف اسمه وهي تتزايد بسرعة هائلة.

في تلك اللحظة، ساد الميدان بأكمله صمت تام.

المركز 36: مو سو، الخطوة 301.

المركز 34: مو سو، الخطوة 310.

المركز 31: مو سو، الخطوة 322.

المركز 28: مو سو، الخطوة 335.

المركز 26: مو سو، الخطوة 344.

المركز 23: مو سو، الخطوة 351.

المركز 19: مو سو، الخطوة 371!

إلى أن توقف مو سو في المركز التاسع عشر عند الدرجة 371 بعد فترة. وحينها سُمعت أصوات شهقات وأنفاس عميقة تتردد في الميدان.

هذا المشهد جعل معظم من رأوه لا يصدقون أعينهم. ربما شهدوا معجزة ليلة أمس، لكن التغيير هذه المرة كان ضخمًا جدًا مقارنةً بالليلة الماضية!

فإذا كانت ليلة أمس معجزة، فإن هذا المشهد العجيب الذي حدث الآن لا يمكن وصفه إلا بالأسطورة!

“لم يستغرق الأمر منه حتى 60 نفسًا، وتمكن من الانتقال من الخطوة 248 إلى الخطوة 371… هذا… لقد تمكن من صعود أكثر من 120 خطوة… وكل هذا في أقل من 60 نفسًا!”

“لا يمكن لـ وو سين القيام بذلك، ولا تشين تشونغ يمكنه فعل ذلك، وحتى يي وانغ استغرق أكثر من ساعتين لصعود أكثر من 100 خطوة!”

“من هو مو سو؟” وسط أصوات الشهقات المتتالية، عمّ الميدان ضجيج عارم، وكان هذا الضجيج أكبر بكثير مما كان عليه في الليلة السابقة.

“هذا فقط في وقت بعد الظهيرة، فماذا سيحدث عندما يحل المساء أو الليل؟ بالقوة التي أظهرها لنا بالأمس، إلى أي مدى سيصل؟ وما هو الترتيب الذي سيحصل عليه في النهاية؟”

“المراكز العشرة الأولى! سيصل بالتأكيد إلى المراكز العشرة الأولى!” كان هناك من يشعرون بالغيرة من إنجازات سو مينغ، لكن العديد منهم لم يكونوا من أبناء القبائل الكبرى. فبغض النظر عما إذا كان تشين شونغ أو وو سين أو حتى الأشخاص المصنفون ضمن أفضل 10 أو 20 أو 30 أو 40، فإن هؤلاء جميعًا كانوا كالمعجزة بالنسبة لهم ويستحقون الاحترام. كان لديهم رغبة في الاقتراب منهم، لكن في الوقت نفسه تملكتهم مشاعر الاستياء والعجز.

والآن رأوا بأعينهم شخصًا يصعد الترتيب فجأة. لقد شهدوا معجزة شخص كان في المركز الأخير في اليوم السابق، والذي استغل زخمًا وسرعة لا تُوصف للاندفاع من المركز الأخير وصولاً إلى المركز التاسع عشر!

ولأنهم رأوا ذلك بأعينهم تحديدًا، فقد شعروا بالإثارة، وكأنهم هم مو سو أنفسهم. ومع ذلك، فإن الطبيعة البشرية معقدة؛ ففي وسط حماستهم، كانت لديهم مشاعر متداخلة من الإعجاب والغيرة، وتشابكت هذه المشاعر لتشكل شعورًا لم يعرفوا كيف يصفونه.

كانوا يتمنون ويأملون أن يستمر سو مينغ في الصعود لتحقيق رغبتهم في الاستمرار بمشاهدة المعجزة، لكنهم في الوقت نفسه كانوا يشعرون بالغيرة الشديدة لأن شخصًا لا يختلف عنهم يستطيع التسلق بهذه السرعة. كان جزء منهم يريده أن يكون مثلهم، وأن يظل عالقًا في القاع إلى الأبد.

“المراكز العشرة الأولى؟ همف، لا أعتقد ذلك. لقد حالفه الحظ فقط، وربما استخدم نوعًا من الخدع الخسيسة للوصول إلى هذا الحد!”

“هذا صحيح! انظر إليه، في كل مرة يقطع فيها مسافة، يتوقف ليستريح لفترة طويلة. أراهن أن هذا هو المكان الذي يكمن فيه سره!”

كانت النقاشات مليئة بالتناقضات؛ فالناس متحمسون في لحظة، ومغتاظون في اللحظة التالية. ومع ذلك، في هذا الوقت، كان هناك رجل عجوز بارز الفم وغائر الخدين بين الحشد. تحركت عينا العجوز وكأن فكرة طرأت له للتو. أخذ يقترب بين الحين والآخر من الأشخاص المنغمسين في النقاش، ويسحب أحدهم إلى الخلف. ورغم علامات الانزعاج على وجوههم، كان يخفض رأسه ويهمس في آذانهم، ثم يفتح قميصه بسرعة ويغلقه بنفس السرعة وكأنه يخشى أن يراه أحد.

نظر الأشخاص الذين سحبهم الرجل العجوز إليه بغرابة وبنظرات عدم تصديق. ولكن بعد أن قال لهم شيئًا، صدقه معظمهم إلى حد ما، بل إن بعضهم بدأ يتبادل البيع والشراء معه.

أما المتسابقون الذين ما زالوا داخل الجبل، فقد شاركوا مشاعر الانقسام نفسها التي شعر بها من هم في الميدان. كان معظمهم ينظرون إلى الألواح التي بأيديهم وإلى الاسم الذي جذب أنظارهم منذ الليلة الماضية، غير عارفين بحقيقة ما يشعرون به من إعجاب وغيرة وذهول.

أبعد لي تشين نظره عن اللوحة وبدت ابتسامة طفولية على شفتيه، لكن الحيرة ظلت قائمة في عينيه. وبينما استمر في المشي، ظلت تراوده التساؤلات عما إذا كان مو سو هو نفسه سو مينغ…

فمنذ أن رأى اسم مو سو في الليلة السابقة، تبادر وجه سو مينغ إلى ذهنه على الفور. والآن، وبعد أن رأى رتبة مو سو ترتفع وتصل إلى المركز التاسع عشر، انتابته الصدمة وبدأ يشك في ظنه.

‘آه، ربما ليس هو…’

كان بي لينغ يتصبب عرقًا. نظر إلى التصنيف على اللوحة وإلى الشخص المسمى مو سو وهو يتسلق الرتب، فهز رأسه وأطرق يتنهد.

‘إنه يجيد الصبر حقًا… ومن الآن فصاعدًا ستطبق شهرته الآفاق… لكن هذا لا يعنيني، فهو ليس من قبيلتي.’

‘ولكن يوجد حرف "سو" في اسمه… أنا أكره هذه الكلمة.’

أخفض بي لينغ رأسه وواصل التسلق ببطء.

وكان هناك أيضًا سي كونغ المتواجد على درج بعيد، ولم يعد مهتمًا بـ مو سو الذي قفز في الترتيب فجأة؛ ففي نظره، تجاوز هذا الشخص الكثير من المنافسين، ولم يعد سي كونغ قادرًا على مقارنة نفسه به. في هذه اللحظة، كان يصب تركيزه على بي لينغ الذي كان أمامه مباشرة.

‘يجب أن أصل إلى المراكز الخمسين الأولى!’

قبض سي كونغ على قبضتيه وتقدم إلى الأمام ضاغطًا على أسنانه.

كانت هذه هي المرة الأولى التي تطيل فيها باي لينغ النظر في الترتيب على لوحها. كانت تتأمل اسم مو سو، وكما حدث مع لي تشين، خالج الشك قلبها.

‘هل يعقل أن يكون هو؟…’

ابتسمت باي لينغ بمرارة وهزت رأسها. كانت تعلم أن سو مينغ من المترسخين ولديه قوة معينة، لكنها لم تتخيل أنه قد يكون مثل مو سو الذي يسطع كالشمس.

ومقارنة بهم جميعًا، فإن الشخص الذي كان يتملك الاضطراب والتوتر حقًا لم يكن يي وانغ الذي غفل عما يحدث، ولا تشين تشونغ وبي سو اللذين خاضا منافسة شرسة بينهما… بل كان وو سين!

ازداد توتر وو سين وهو ينظر إلى الرتب على لوحه وإلى اسم مو سو الذي وصل فجأة إلى المركز التاسع عشر. أظلم وجهه، ولم يعد متأكدًا أيهما سرق دمه: بي سو أم مو سو؛ فكلاهما كانا المتهمين الأساسيين.

لكن هذا لم يكن مصدر قلقه الأكبر، بل كان مذعورًا من احتمال أن يتجاوزه ليس شخص واحد بل شخصان غريبان! فأين يضع وجهه بعد ذلك؟

“تبًا!” أطلق وو سين صرخة خافتة، وكان وجهه شاحبًا وهو يضغط على أسنانه، متقدمًا كالمجنون وكأن هناك صوتًا يصرخ في رأسه يخبره ألا يسمح لأحد بتجاوزه إطلاقًا!

كان جميع المتنافسين ضمن المراكز العشرين الأولى يبذلون أقصى جهدهم. وفي اللحظة التي وصل فيها سو مينغ إلى صفوفهم، تغير الوضع في الترتيب على الفور. كان الأمر أشبه بحجر أُلقي في الماء؛ فمثلما أحدث تموجات على السطح، فإنه أربك الأسماك في الأعماق.

ومع ذلك، كان من حسن حظهم أن مو سو، مصدر صدمتهم وصاحب المركز التاسع عشر حاليًا، قد توقف حين وصل إلى الدرجة 371 ولم يتحرك لفترة طويلة. جعلهم ذلك يتنفسون الصعداء ويواصلون الصعود بسرعة مستغلين الفرصة لزيادة الفارق بينهم وبينه.

لقد شعروا بالخوف؛ خوفًا من التصرفات الغريبة للرجل المسمى مو سو. كانوا يخشونه، ذلك الذي يبدو خاملاً حين لا يتحرك، ولكنه حين يتحرك يحدث زلزالًا غير متوقع. كانت هذه أول مرة يدركون فيها وجود شخص كهذا، وحتى أثناء تقدمهم، كانوا يلتفتون بين الحين والآخر ليروا إن كان قد بدأ بالحركة.

وكان القلق يساورهم لأنهم شعروا أنه بمجرد أن يبدأ بالحركة مجددًا، سينطلق كالصاعقة وربما ينقض على المراكز العشرة الأولى!

جلس سو مينغ على الدرجة 371. وكان قد خمن أنه ربما جذب انتباه الكثيرين، لكنه لم يتوقع أن الاسم الذي استخدمه، مو سو، قد أحدث إعصارًا حقيقيًا في المرحلة الأولى من الاختبار.

وباستثناء يي وانغ، لم يكن هناك من لا يعرف اسمه، حتى إن الأنظار الموجهة نحو المراكز العشرة الأولى قد قلت بشكل ملحوظ، وانصرفت بدلاً من ذلك لمتابعة تصنيف سو مينغ، بانتظار اللحظة التالية التي سينطلق فيها بانفجار جديد.

كان سو مينغ هادئًا؛ أغلق عينيه، ولم يعد عدد أوردة الدم التي تدور تحت إرادته 67، بل أصبح 71 وريدًا!

توهجت أوردة الدم الـ71 بضوء أحمر ساطع وهي تحيط بجسده، وعندما تختفي واحدة تلو الأخرى تعود للظهور مجددًا. وبما أن سو مينغ كان يتحكم بها وهو في حالة تركيز عميقة، فإنه لم يقتصر على استخراج طاقته الكامنة فحسب، بل قام أيضًا بتنقية جسده ليتكثف وينال مزيدًا من القوة والصلابة!

جعله ذلك يتطلع إلى السرعة التي يمكنه بلوغها حين يركض بأقصى طاقته، ففي النهاية، كانت نقطة تفوق سو مينغ هي السرعة!

مر الوقت واقترب الغروب. وطوال فترة بعد الظهيرة، كان الضباب يظهر بين الحين والآخر يتجه نحو الميدان لينقل أولئك الذين استسلموا، والتعبير على وجوههم يتغير تدريجيًا؛ فكلما ارتفع ترتيبهم، قل تجهم وجوههم عند الخروج من الجبل، بل إن بعضهم عاد وهو مفعم بالحماس.

وعندما حل الغروب وبدأت السماء تُظلم، أصبحت معظم الأسماء المصنفة تحت المركز 60 رمادية اللون على تماثيل النسر التسعة، ولم يتبق سوى شخصين يواصلان الصمود:

المركز 67: وولا، الدرجة 159.

المركز 61: باي لينغ، الدرجة 178.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود