الفصل 595: سجلات عقد العشب

الفصل 595: سجلات عقد العشب

استمر المطر في الهطول ثلاثة أيام.

غسل المطر الذي هطل طوال الأيام الثلاثة الأرض، وضرب أزهار الأوسمانثوس، حتى ابتلت الأرض وامتلأت جميع المنازل بالرطوبة. وحتى بعد أن كان الناس يمسحون الأغطية التي يستخدمونها للنوم ليلًا، كانت تظل مبللة.

هكذا كان الحال خلال هذا الفصل من السنة.

خلال الأيام الثلاثة، لم يغادر سوى عدد قليل جدًا من الناس منازلهم، باستثناء من خرجوا للصيد. ولم يكن الأطفال يخرجون حفاة للعب في الوحل، وسط ضحكاتهم السعيدة التي تتردد في الأرجاء، إلا عندما يتوقف المطر أحيانًا.

في العادة، كانت تشو ياتو في مثل هذه الأوقات تزعج سو مينغ، ثم تلتقط حفنة من الوحل من مكان غير بعيد عن منزلها، وتشكل منها حيوانًا يستحيل تمييز نوعه.

وفي كل مرة، كان سو مينغ يلعب معها بابتسامة على وجهه. وعندما كان ينظر إلى هذه الفتاة الطيبة واللطيفة، كان يتذكر طفولته.

لكن ما كان يحيط بعائلة تشو ياتو الآن لم يكن سوى الحزن والصمت. فقد جعل طلب سو مينغ أفراد العائلة يعيشون صراعًا شديدًا، ولم يعرفوا ماذا يختارون.

وكان هذا أيضًا سبب رفق سو مينغ بهذه العائلة، لأنه لو كان الأمر يتعلق بأي شخص آخر، لما كان هناك مجال للاختيار من الأساس. ففي النهاية، ما مدى صعوبة الاختيار بين طفل التقطوه من الشوارع وابنتهم الحقيقية؟

ظل والد تشو ياتو صامتًا، وكذلك زوجته. وكانت نظراتهما تنتقل باستمرار بين سو مينغ وتشو ياتو. كانا ينظران إلى وحمة الولادة على وجه تشو ياتو وجسدها النحيل، فيعتصر الألم قلبيهما.

لكن عندما كانت أنظارهما تقع على جسد سو مينغ، وعلى وجهه الشاحب وجسده الهش ونظرته المتفهمة، وكذلك التعبير الذي كان يعاملهما به باعتبارهما والديه، كان الألم يعتصر قلبيهما من جديد.

بقيت أربعة أيام، وبعدها سيحين موعد اتخاذ قرارهما…

“أبي، قلتَ إن علينا أن نمنح الدمى حياة عندما نصنعها، لكن ما نوع الأفكار التي يجب أن يحملها المرء حتى يتمكن من منح الدمى الحياة؟”

نظر سو مينغ إلى والد تشو ياتو وسأله بصوت خافت.

في اليوم الرابع بعد مغادرة أفراد طائفة الروح الشريرة، وضع سو مينغ بعض شفرات العشب أمام أبيه، وبدأ ينسج العشب ورأسه منحني إلى الأسفل.

“يجب أن يتأثر المرء بشيء ما… ولا يستطيع صنع دمى تحمل الحياة إلا عندما يتحرك شيء في أعماق قلبه.”

أجاب والد تشو ياتو برفق، وهو ينظر إلى سو مينغ، لكن النظرة المعقدة في عينيه لم يكن من الممكن إخفاؤها.

“الدمى التي كان يصنعها والدك من قبل لم تكن تحمل أي حياة. ولم أتمكن من صنع أول دمية تحمل الحياة إلا عندما وُلد أخوك شي'اير وسمعت بكاءه. كنت أقف خارج غرفته آنذاك.”

لأول مرة، أطلق والد تشو ياتو على نفسه لقب الوالد أمام سو مينغ. خرجت الكلمة منه بصورة طبيعية، دون أدنى تصنع أو تظاهر متعمد. وعندما نطق بها، التقط شفرة من العشب.

عقد فيها عقدة واحدة أولًا، ثم أضاف إليها الكثير من العقد الأخرى. وعندما بلغ عددها اثنتي عشرة عقدة أو نحو ذلك، نظر إلى سو مينغ.

“قبل أن أتزوج والدتك، كنت أحد أفراد قبيلة دعم الحبوب. إنها قبيلة صغيرة، ولم يكن عددنا يتجاوز المئة تقريبًا، لكن تاريخها يعود إلى زمن بعيد…”

“لم أكن أمتلك المؤهلات اللازمة لممارسة طرق البيرسيركر عندما كنت صغيرًا، ولذلك لم يكن أمامي سوى أن أكون بشريًا عاديًا. لكن والدي وجدي كانا المؤرخين الأبديين للقبيلة.”

ظهرت ابتسامة على شفتي والد تشو ياتو، وارتسم تعبير الحنين إلى الماضي على وجهه.

“أنت تعرف أيضًا أن الذين لا يستطيعون ممارسة طرق البيرسيركر وحدهم من يمكنهم أن يصبحوا مؤرخين أبديين. وليس لديهم سوى مهمة واحدة، وهي تسجيل تاريخ القبيلة باستخدام الأساليب الفريدة الخاصة بكل قبيلة.”

“إن إرث قبيلة دعم الحبوب قديم جدًا، ولا أحد يعرف على وجه الدقة متى بدأ. لكننا نعرف أن كل ما ورد فيه حقيقي، بفضل سجلات المؤرخين الأبديين في القبيلة.”

“تُسمى طريقة التسجيل التي نستخدمها "سجلات عقد العشب". فنحن نستخدم أنواعًا مختلفة من الأعشاب وعُقَدًا مختلفة لتسجيل التاريخ. ولا يستطيع أحد معرفة معانيها سوى الأشخاص الذين أتقنوا هذه الطريقة.”

“كنتُ المؤرخ الأبدي في جيلي، لكن… الكارثة التي حلت بقبيلتنا جلبت الموت والتشتت إلى أفرادها، وتسببت في زوال كل تلك الأشياء. ثم التقيت بوالدتك وجئت إلى هذا المكان لأستقر فيه… أنا مجرد بشري عادي، ولا أجيد أي مهارات أخرى. ومحاولة البقاء على قيد الحياة أمر صعب.”

“لكنني أعرف كيف أعقد العشب، وأعرف كيف أستخدم هذه العقد العشبية التي لا حصر لها لنسج الدمى…”

نظر والد تشو ياتو إلى سو مينغ. وبينما كان يتحدث، لم تتوقف يداه عن العمل. واصل النسج، وعندما انتهى من كلامه، ظهرت دمية بشرية صغيرة في يده.

كانت تلك الدمية تشبه سو مينغ إلى حد كبير!

“صُنعت هذه الدمية من تسع وعشرين عقدة. لقد سجلت لك في هذه العقد تسعًا وعشرين أمنية من أمنياتي. إنها دمية أيضًا. صنعت واحدة لأخيك الأكبر عندما وُلد، وصنعت أخرى لأختك الصغيرة عندما وُلدت. والآن، سأهديك هذه.”

مد والد تشو ياتو الدمية التي في يده إلى سو مينغ.

“سجلات عقد العشب…”

كانت هذه أول مرة يسمع فيها سو مينغ عن هذه الطريقة لتسجيل التاريخ. سواء عندما كان في تحالف المنطقة الغربية أو عندما كان في أرض الصباح الجنوبي، لم يرى أي قبيلة تستخدم هذا النوع من الكاتب، ناهيك عن وجود منصب يُسمى المؤرخ الأبدي.

لكنه استطاع أن يدرك أن هذا المنصب يشبه منصب رئيس الحراس ورئيس الصيادين في القبيلة.

استلم سو مينغ الدمية، لكن في اللحظة التي لامست فيها يده الدمية، ظهر بريق حاد ومركز في عينيه. استطاع أن يدرك بوضوح وجود موجة من قوة الحياة بداخلها. كانت قوة الحياة تلك خافتة للغاية، ولولا أن حسه الروحي قد تعافى قليلًا، لكان من الصعب جدًا عليه ملاحظة وجودها.

كانت قوة الحياة تلك تحمل أمنية، بل إن موجة من الدفء انتشرت في جسد سو مينغ بأكمله.

رفع رأسه وألقى نظرة عميقة على والد تشو ياتو. فلو لم يكن متأكدًا تمامًا من أن هذا الرجل لا يمتلك أي قاعدة زراعية وأنه مجرد بشري عادي للغاية، لظن بالتأكيد، بمجرد رؤية هذه الدمية، أنها صُنعت على يد شخص يمتلك قوة الزراعة.

كان وجه الرجل العجوز مليئًا بالتجاعيد، وكانت تلك التجاعيد تُظهر جميع المحن التي ألقتها الحياة على عاتقه. أما خصره الذي كان ينحني قليلًا بصورة غير طبيعية عندما يقف، فقد بدا وكأن العجز الذي واجهه في حياته والقدر الذي اضطر إلى التعامل معه قد ثقلا جسده وضغطا عليه بشدة.

ومع ذلك، كان هذا الرجل البشري العادي، هذا الشخص الذي لا يختلف عن بقية الناس، قد تمكن من صنع دمية تحتوي على قوة الحياة. لقد رأى سو مينغ من قبل الكثير من الدمى التي صنعها والد تشو ياتو، لكن الحياة الكامنة في كل واحدة منها كانت ضعيفة للغاية، ولم تكن كافية لإثارة دهشته. أما الدمية التي يحملها في يده الآن، فقد جعلت قوة الزراعة المتناثرة داخل جسد سو مينغ… تُظهر تموجًا طفيفًا.

‘هذا مرتبط بسجلات عقد العشب، لكن الأهم من ذلك… أنه لا يمكن تجاوز حدود اليدين إلا عندما يبلغ المرء ذروة إتقان التعبير عن معانيه من خلال هذه العقد. ولهذا السبب استطاع أن يمنح هذه العقد العشبية أفكارًا، فتحولت تلك الأفكار إلى أمنية، رغم أنه لا يدرك ذلك على الإطلاق. تحمل هذه الأمنيات بركاته، ولهذا السبب ستظل هذه البركات ما دام حيًا.’

بدا وكأن سو مينغ قد توصل إلى قدر من الفهم. كان المبدأ مشابهًا لما يحدث عندما يرسم المرء، وكذلك الشعور الذي ينتاب الناس عندما يقرؤون كلمات كتبها شخص آخر، فيشعرون وكأنها تحمل قوة خيول منطلقة في ساحة المعركة.

كان كل هذا ناتجًا عن بلوغ الشخص ذروة الإتقان في حرفة معينة. لم يكن للأمر أي علاقة بالزراعة، ولا بأي شيء آخر. بل كان مرتبطًا بالقلب وحده.

“عُقد العشب التي تصنعها لا تحمل حياة، لأنك لا تعرف كيف تسجل الأشياء باستخدام عُقد العشب. ما رأيك في أن أعلمك؟ أخوك الأكبر لم يتمكن من تعلمها، وأختك الصغيرة ليست مهتمة بهذا الأمر. أما أنت، فقد أسعدت أباك لأنك أحببتها.”

ابتسم والد تشو ياتو ابتسامة حنونة. والتقط شفرة من العشب ومدها إلى سو مينغ، ثم التقط شفرة أخرى لنفسه.

“إن تسجيل التاريخ أو الأفكار باستخدام عقد العشب طريقة قديمة. لا أعرف كل شيء عنها، ولا أستطيع سوى تسجيل الأمور البسيطة. لكل عقدة شكل مختلف، ومع كل عقدة تصنعها، يجب أن تفكر في الأشياء التي تريد تسجيلها.”

“أتذكر أن أبي أخبرني بهذا عندما كان يعلمني…”

“لا يهم إن كانت عقدًا عشبية أم عقدًا من الخيوط، فأنت بحاجة إلى استخدام عينيك لترى، ويديك لتلمس، وقلبك لتشعر بها. والنقطة الأساسية في هذا كله هي أن تلامسها.”

“يجب أن تلمس كل عقدة وتشعر بالإحساس الذي ينتابك بعد صنعها. إنه أمر غريب وغامض للغاية، ولا أستطيع وصف ذلك الشعور لك، لكن أجدادنا استخدموا هذه الطريقة لتسجيل كل تفصيل من تفاصيل حياتهم قبل أن تكون لدينا الكلمات.”

وبينما كان والد تشو ياتو يتحدث، عقد ثماني عقد.

مر الوقت على هذا النحو، وفي غمضة عين، مضت عدة أيام. ظل سو مينغ منغمسًا باستمرار في سجلات عُقد العشب، وواصل التعلم من والده، لكن من الواضح أن الرجل لم يكن معلمًا جيدًا، لأنه كان يصنع العقد في معظم الأحيان اعتمادًا على إحساسه، ولم يكن قادرًا على التعبير عنها بالكلمات.

وعندما لم يتبقى سوى يومين على وصول طائفة الروح الشريرة، أصبح والد تشو ياتو قليل الكلام في معظم الأوقات. وكانت النظرات التي يلقيها أحيانًا نحو سو مينغ مليئة في الغالب بمشاعر معقدة.

وكان سلوك والدة تشو ياتو مماثلًا لسلوكه.

بعد أن توقف المطر لبضعة أيام، عاد إلى الهطول بغزارة في فترة ما بعد الظهر من اليوم التالي. وظل صوت المطر المتدفق يتردد في الأرجاء حتى بعد حلول منتصف الليل.

كان سو مينغ مستلقيًا في غرفته، وينظر من النافذة إلى المطر في الخارج، وإلى البرق الذي كان يومض من حين إلى آخر، بينما يستمع إلى أصوات الرعد. لم يستطع النوم.

كانت في يديه ثماني عقد، وقد أعطاها له والده قبل أن يخلد إلى النوم. ظل فهم سو مينغ لسجلات عُقد العشب غامضًا، رغم أنه أمضى الأيام القليلة الماضية في تعلمها. فلم تتشكل في ذهنه صورة واضحة عنها بعد.

وعندما لمس العقد الموجودة على العشب، بدأ يفكر في ماضيه.

كانت تشو ياتو في الغرفة نفسها معه. كان من الصعب على عائلة فقيرة كهذه أن توفر غرفة خاصة لكل واحد من أطفالها.

كان تنفسها المنتظم يرافق سو مينغ طوال معظم السنة، تاركًا في ذهنه ذكرى عميقة يصعب عليه نسيانها للغاية. أدار رأسه ونظر إليها. وبينما كان يراقب الفتاة النائمة، ظهرت ابتسامة خافتة على وجهه.

ومع ذلك، كانت الدموع تنساب من عينيها وهي تواصل النوم. وجعلت الكلمات التي تمتمت بها الابتسامة الخافتة على وجه سو مينغ تتحول إلى ابتسامة ملؤها الحنان.

“الأخ الأكبر… الأخ الأكبر… غوشنغ… لا تذهب، أستطيع فعل ذلك… سأضربهم جميعًا…”

“أبي، أمي… سنبقى معًا إلى الأبد…”

في عالمها، أصبحت ذكرى شقيقها من دمها باهتة. ففي النهاية، كانت قد وُلدت قبل ثماني سنوات فحسب، ولم تكن قد سمعت سوى أن لديها أخًا أكبر دخل طائفة الخالدين.

أما كل ما عدا ذلك بشأن أخيها الأكبر، فقد ظل فراغًا في ذاكرتها. وقد تسبب ظهور سو مينغ في امتلاء ذلك الفراغ تدريجيًا بظله. وبالنسبة إلى تشو ياتو، كان أخوها الأكبر هو سو مينغ.

كانت أمنيتها الأعظم في هذه الحياة أن تتمكن عائلتها بأكملها، بما في ذلك أخوها الأكبر غوشنغ، من العيش معًا بسعادة.

مسح سو مينغ الدموع عن زوايا عيني تشو ياتو، وظهرت نظرة حازمة في عينيه. لم يكن يريد أن يستولي الحزن على هذه العائلة. بل أراد لهم أن يعيشوا سعداء إلى الأبد.

‘ تشو ياتو، أعدك بأنني سأحمي عائلتك… حتى النهاية!’

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

******

يا رجل يا لها من عائلة يا لهم من ناس، الجنرال بصراحة يبدع بكتابة القصص العائلية.