الفصل 581: السماء والأرض!

الفصل 581: السماء والأرض!

اختفت الشمس تدريجيًا وغربت من الغرب، وتلاشى معها ببطء شعاع الغروب الذهبي. وعندما أظلمت السماء تمامًا، رسمت النجوم ملامح السماء المرصعة بالنجوم في ذكريات سو مينغ. أما القمر الساطع، فقد جعل كل من ينظر إليه يشعر برغبة لا يستطيع مقاومتها في العودة إلى منزله، وظلوا يرفعون أبصارهم إليه.

لكن كيف يمكن لشخص موجود في منزله أن يشتاق إلى منزله؟ لم يعرف سو مينغ الإجابة. كل ما عرفه أنه في الليلة الأولى لعودته إلى الجبل المظلم، ظل يشتاق إلى هذا المكان وهو ينظر إلى القمر.

رأى الشيخ. ورأى لي تشين. ورأى جميع الأشخاص الذين عاشوا في ذكرياته، وبدأ قلب سو مينغ يهدأ تدريجيًا. كانت كل نبتة وكل شجرة في هذا المكان مألوفة له إلى حد لا يُصدق. لقد انطبعت جميع الأشياء هنا في أعماق قلبه، ولم يكن بوسعه نسيانها طوال حياته.

ظل بي لينغ باردًا تجاهه كعادته. أما تشين شين، فما زالت تكن له قدرًا من الاهتمام، وهو ما ظهر في حقيقة أنه لم يستطع العثور على ذرة واحدة من الغبار في منزله.

ربما كان ذلك حبًا، وربما لم تكن له أي صلة بالحب. لعل تشين شين كانت تحبه في الماضي، لكنها ربما كانت تحب بي لينغ أكثر منه.

في ذكرياته، كانت وولا، الفتاة التي لم تكن فائقة الجمال، قد سقطت بين ذراعيه وهي تتمتم بأسم مو سو بصوت خافت قبل أن تموت. وفي تلك اللحظة، تجاوز جمالها كل شيء آخر، وانغرس مشهدها عميقًا في قلب سو مينغ، حتى إنه لم يستطع نسيانها.

وعندما رأى ازدراء وولا له مرة أخرى، لم يشعر في قلبه سوى بالدفء، ولم يكن هناك أي شعور آخر.

جعلته ضحكات لي تشين الصاخبة والقسم الذي قطعه يشعر بدفء الأخوة الصادق. كل هذه الأشياء جعلته يرفض رفضًا قاطعًا تصديق أنها مزيفة.

أما لطف الشيخ واحتضانه الدافئ، فقد جعلا سو مينغ مستعدًا لتصديق أنه لم يفعل سوى الاستيقاظ من حلم رآه في الليلة الماضية، حلم لا علاقة له بالحب، لكنه حمل في طياته الدماء، وامتد عبر فترة زمنية طويلة. كان حلمًا قاسيًا.

ربما كان قد استيقظ الآن من حلمه.

جلس سو مينغ خارج منزله ورفع رأسه لينظر إلى القمر في السماء. لقد أعاده العشاء الذي تناوله في منزل لي تشين إلى أشياء كثيرة، كثيرة جدًا…

كانت هناك بضعة مصابيح مضاءة في القبيلة خلال الليل. وساد الهدوء كل ما حوله. لم تكن هناك… أي رياح في هذه الليلة.

تسللت أنغام حزينة من الشون عبر الليل. كانت هذه أغنية يعزفها أحد أفراد قبيلة سو مينغ، أغنية لم يكن بوسعه نسيانها أبدًا.

‘ربما لن يستمر الأمر ثلاثة أيام فحسب. ربما سأكتشف بحلول الغد أن كل ما حدث لي لم يكن سوى حلم. ربما… يمكنني مواصلة البقاء في الجبل المظلم.’

تمتم سو مينغ بذلك. لم يكن لي تشين معه. فقد وبخته أمه خلال الليل وأجبرته على البقاء في المنزل. بل واضطر حتى إلى التظاهر بأنه نائم.

ظل سو مينغ ينظر بهدوء إلى القمر في السماء ويستمع إلى لحن الشون، تمامًا مثل… شخص لا يعلم أنه مجرد ضيف في حلمه الخاص.

وفجأة، اجتاحته رغبة قوية في الذهاب لرؤية باي لينغ، التي ربما لم تكن تعرفه حتى في هذه المرحلة!

وما إن فكر فيها حتى اخترق ألم حاد قلبه. ذلك الوعد المكسور الذي ظل قائمًا إلى الأبد بعد رحيله. وعندما التفت برأسه إلى الخلف، لم يسمع سوى تنهيدة؛ فلم يعد بإمكانهما رؤية بعضهما مجددًا.

نهض سو مينغ وسار نحو بوابة القبيلة، لكنه ما إن بلغها وكان على وشك الخروج حتى توقفت خطواته، فقد خرج شخص للتو من الظلام أمامه.

“من أنت؟!” سأل صوت مرعب. جاء الصوت من الشخص الذي أخذ يخرج تدريجيًا من الظلال حتى وقف تحت ضوء القمر. وكان ذلك الشخص، بطبيعة الحال، شان هين!

ظهر في عينيه تعبير مظلم وبارد وهو ينظر إلى سو مينغ. وعندما تحدث، ظهرت تموجات طفيفة من القوة حول يده اليمنى، كما لو أنها على وشك التجمع لتتحول إلى نصل.

“أنت لست سو مينغ. يمكنك خداع الآخرين، لكنك لا تستطيع خداعي. النظرة التي يستخدمها سو مينغ عندما ينظر إليّ تختلف عن نظرتك.” حدق شان هين في سو مينغ وهو يتحدث بصوت قاتم.

نظر إليه سو مينغ بهدوء. كان هذا هو الكبير في قبيلته، الشخص الذي قتله بيديه في ذكرياته.

“أنا سو مينغ”، قال سو مينغ بصوت خافت، ثم واصل التقدم. تغير تعبير شان هين ورفع يده اليمنى بسرعة، لكن في اللحظة التي فعل فيها ذلك، كان سو مينغ قد تجاوزه بالفعل بخطوات خفيفة. ارتجف جسد شان هين بأكمله. حتى إنه لم يستطع إنزال يده اليمنى. ففي تلك اللحظة، عندما مر سو مينغ بجانبه بسرعة تفوق قدرة عينيه على اللحاق بها، شعر بموجة من التموجات الهائلة كادت تخنقه.

كانت تلك التموجات خافتة للغاية، ولم تنتشر إلا لمسافة خمسة أقدام. ولم يكن بوسع أحد الإحساس بها سواه، لكن قوة تلك التشي بدت له هائلة إلى درجة أنها تجاوزت قوة جميع البيرسيركر الذين قابلهم في حياته، بل وحتى أولئك الموجودين في عالم الصحوة!

راوده شعور قوي بأن هذا الشخص يستطيع، بمجرد فكرة واحدة، تدميره، بل وحتى محو القبيلة بأكملها والأرض كلها!

غرق شان هين في العرق بسبب صدمته. وبعد وقت طويل، أدار رأسه ببطء، لكنه لم يعد قادرًا على رؤية ذلك الفتى.

واصل سو مينغ السير في الطريق المؤدي إلى الجبل. كانت خطواته هادئة وغير متعجلة بينما تحرك في منتصف الليل. خطوة تلو الأخرى، شق طريقه نحو قبيلة باي لينغ.

وفي لحظة ما، توقف. تردد للحظة، ثم نظر إلى الجبل المظلم الشامخ وسط الليل، وفجأة رفع يده اليمنى ووضعها قرب فمه، ثم أطلق صفيرًا واضحًا.

تردد صدى الصفير في الهواء، ثم أخذ يتلاشى تدريجيًا في الظلام. واصل سو مينغ سيره بهدوء. وبعد ساعة، انطلق فجأة ظل أحمر ناري من الغابة البعيدة.

رافق ذلك الظل سلسلة من الصرخات السعيدة التي رنت في الهواء. كان الظل الأحمر الناري… شياو هونغ!

اندفع نحوه، وسرعان ما ظهر أمام سو مينغ وعلى وجهه تعبير مفعم بالحماس. وبعد أن قفز ورقص بمرح حوله عدة مرات، جلس بثبات على كتفي سو مينغ وأمسك بشعره بمخالبه، وظل يعبث به دون توقف.

“شياو هونغ…” نظر سو مينغ إلى القرد الصغير الجالس على كتفه، وتركه ببساطة يعبث بشعره. ثم رفع يده وربت برفق على الحيوان الصغير، وعلى شفتيه ابتسامة تحمل مشاعر مختلطة ومعقدة.

“لقد التقينا مجددًا…”

أطلق شياو هونغ بضع صرخات، كما لو أنه يقول إنهما التقيا مجددًا بالفعل، ثم حدق في سو مينغ وبدأ يحرك يديه بجنون، معبرًا عن غضبه، كما لو كان يوبخه لأنه لم يأتي لرؤيته منذ وقت طويل.

وفي النهاية، رفع شياو هونغ ثلاثة أصابع أمامه. عرف سو مينغ معنى ذلك: ثلاثة أيام. أو ربما ثلاثة أشهر، أو ثلاث سنوات، أو ثلاثون سنة، أو حتى مدة أطول…

لم يكن هناك سوى شياو هونغ نفسه من يعرف كم من الوقت مضى حقًا.

وبينما كان سو مينغ يداعب فراء شياو هونغ، تقدم بخطوات واسعة، ثم تحول إلى قوس طويل اندفع به نحو قبيلة باي لينغ. وبعد وقت قصير، ظهر أمامه السياج الضخم التابع لقبيلة التنين المظلم.

كانت هناك أيضًا رماح طويلة مغروسة بشكل مستقيم فوق السياج، تشكل دفاعات القبيلة.

نظر سو مينغ إلى قبيلة التنين المظلم وتقدم نحوها. لم يلحظ أحد وصوله. وعندما دخل القبيلة أخيرًا، نشر حسه الروحي بحثًا عن ذلك الشخص من ذكرياته، الشخص الذي كان مجرد التفكير فيه يجعل قلبه ينقبض من الألم دائمًا.

عثر على منزل باي لينغ. كانت قد غرقت بالفعل في النوم خلال هذه الليلة المظلمة. بدا وجهها الجميل هادئًا، وكان مظهرها مختلفًا إلى حد ما عن جمالها البري الذي كانت تتمتع به أثناء يقظتها.

وقف سو مينغ بهدوء بجانب سريرها ونظر إلى هذه الفتاة الجميلة، وإلى الابتسامة الخفيفة عند زاويتي شفتيها. بدت وكأنها تحلم بشيء سعيد.

تألم قلب سو مينغ بشدة. وظهرت المشاهد من ذكرياته أمام عينيه، في المسافة الفاصلة بينه وبين باي لينغ. لقاؤهما في ليلة القمر الدموي، وتجولهما في دوائر خلال الليلة الثلجية، وهمساتهما الخافتة بينما كان كل منهما يروي للآخر قصصه، وأخيرًا شعرهما الذي غطاه الثلج…

ظلت تلك الذكريات تتوالى حتى رأى الوعد الذي لم يفي به. وتحولت كل هذه الأشياء إلى موجة من الحزن ملأت قلبه. نظر سو مينغ بشرود إلى باي لينغ، إلى الفتاة التي حفرت صورتها بعمق في قلبه. كانت هذه الفتاة حبه الأول.

“لينغ'اير… لقد عدت…” همس سو مينغ برفق. وبنظرة حنونة في عينيه، رفع يده ليلمس خدها برفق. كانت حركاته خفيفة للغاية، لكن في اللحظة التي كادت فيها يده تلامس خدها، انفتحت عيناها فجأة.

نظرت باي لينغ إلى سو مينغ بهدوء، لكن ذلك البريق البري في عينيها كان شيئًا لن ينساه أبدًا.

تجمدت يد سو مينغ للحظة، لكنها لم تكن سوى لحظة واحدة. ثم لمس خدها دون أي تردد. كان وجهها باردًا إلى حد ما، لكنه كان ناعمًا للغاية. وجعل ذلك نظرته أكثر رقة.

لم تبتعد باي لينغ عنه. بل اتسعت عيناها أكثر، وظلت تنظر إليه بذهول تام.

وعندما رفع سو مينغ يده أخيرًا، ظلت النظرة الحنونة في عينيه كما هي. ألقى نظرة عميقة على باي لينغ، ثم نهض وأدار رأسه مبتعدًا. وفي اللحظة التي كان على وشك المغادرة فيها…

“من… أنت…؟” جاء صوت باي لينغ الخائف والرقيق من خلفه.

“سو مينغ.”

توجه سو مينغ نحو باب منزلها. وفي اللحظة التي لمس فيها باي لينغ، جعله البرود الذي شعر به على خديها يدرك أشياء كثيرة وسط حزنه.

لم يكن هذا حقيقيًا. كان هذا… وهمًا. كانت هذه الصدفة التي تحدث عنها صانع الشون العجوز. كان هذا عالمًا وهميًا تشكل استنادًا إلى ذكريات سو مينغ.

كان هذا… فراغًا [1]…

ففي هذا الفصل الحار من السنة، كان وجه باي لينغ باردًا، وكان ذلك البرود نابعًا من ذكريات سو مينغ، من آخر إحساس يتذكره لها عندما كانا في السهول المغطاة بالثلوج. كل هذا… كان مزيفًا.

كانت هذه الصدفة التي استمرت ثلاثة أيام تهدف إلى جعل سو مينغ يفهم وجود القدر في العالم الموجود داخل ذكرياته…

“يمكنك اختيار عدم تصديق ذلك، ويمكنك الاعتقاد بأن الجبل المظلم الموجود في ذكرياتك مزيف. وما عليك سوى مهاجمة وقتل جميع الأشخاص المألوفين لك هنا: شيخك، ولي تشين، وبي لينغ، وولا، وتشين شين، وباي لينغ، وجميع الآخرين، حتى تتمكن من معرفة الحقيقة!”

“عندما تهاجمهم، سترى بطبيعة الحال الوجوه التي سيظهرونها عندما تقتلهم بيديك. وعندها ستتمكن من معرفة ما إذا كان كل هذا حقيقيًا أم مزيفًا. وفي تلك اللحظة، يمكنك أيضًا قلب الجبل المظلم رأسًا على عقب ونسيان كل شيء يتعلق به. ومنذ ذلك الحين، لن تبقى أي روابط تقيدك، ولن يكون هناك أي شيء يؤثر في قلبك.”

“بعد ذلك، إذا حاول أي شخص في المستقبل استخدام الجبل المظلم كفخ لدفعك إلى فعل شيء ما، فلن يعود لذلك أي تأثير عليك.”

“ما دمت تتخذ الخطوة… فسيتحول كل شيء إلى غبار. وعندها ستكون كما لو أنك استيقظت حقًا. ستحطم العالم الذي تؤمن بأنه غير حقيقي، إلى جانب الشخص الذي يتلاعب بمصيرك من وراء كل هذا، كما لو أنك استيقظت بالفعل.”

“إذا كنت تؤمن، فعليك أن تمتلك العزيمة اللازمة لتحمل سلسلة الصعوبات والأحزان والوداعات التي سيتعين عليك مواجهتها عندما يظهر الجبل المظلم أمامك مرة أخرى…”

بغض النظر عما سيختاره، فسيظل قادرًا على بلوغ حالة من الاكتمال لفترة وجيزة. وخلالها، سيتمكن سو مينغ من قطع نصف الخطوة الأخيرة اللازمة للانتقال من عالم التضحية بالعظام إلى عالم روح البيرسيركر.

لأن حالة الاكتمال هذه يمكن أن تتحول إلى عزيمة تمنع سو مينغ من الوقوع في حالة من الارتباك أثناء دخوله عالم روح البيرسيركر، كما أنها ستزيد من احتمالات نجاحه.

“لماذا… أشعر أنك مألوف جدًا بالنسبة إليّ…؟” وصل صوت باي لينغ إلى أذني سو مينغ، وخلفه كانت قد جلست بالفعل ونظرت إليه بشرود. “لا ترحل…” قالت بصوت خافت، ثم نزلت من سريرها واقتربت منه، وأسندت جسدها برفق إلى ظهره.

تسلل ضوء النجوم عبر منزلها وتناثر في أرجائه على هيئة ضوء خافت وضبابي. وامتزج بضوء القمر، حتى إن سو مينغ لم يعد قادرًا على التمييز بين ما يعود منه إلى النجوم وما يعود إلى القمر. لم يعد قادرًا على معرفة ما هو الحلم وما هو الواقع. ولم يعد قادرًا على معرفة ما الذي يجعله سعيدًا، وما الذي يحزنه، وما الذي يشتاق إليه تحديدًا. بل إنه لم يعد قادرًا حتى على التمييز بين أيهما كان يبكي.

كان الأمر كما لو أنهما قطعا وعدًا بحب عابر، لكنهما لم يستطيعا اصطحاب تلك اللحظات التي جمعتهما معًا عندما يستيقظ أحدهما. هذا النوع من التعلق… لم يكن سوى شيء يبتعد أكثر فأكثر… ليت الأمر… لو أنهما لم يلتقيا أبدًا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*******

[1] فضاء الفراغ: ذُكر لأول مرة في الفصل 214، عندما عزل تيان شي زي بُعدًا مكانيًا للتحدث مع سو مينغ قبل ذهابهما إلى عشيرة السماء المتجمدة.