الفصل 582: كل الأشياء إلى زوال...

الفصل 582: كل الأشياء إلى زوال…

كان ينبغي لسو مينغ أن يرحل.

وحتى إن لم يرحل، فقد كان ينبغي له أن يقدر الصدفة التي منحه إياها صانع الشون العجوز، لأن هذه الصدفة التي امتدت لثلاثة أيام كان بإمكانها مساعدته على مواجهة الكارثة العظيمة التي كانت على وشك أن تحل به في المستقبل القريب.

كان ينبغي له أن يدمر جمال هذا العالم الوهمي، وأن يقتل جميع الشخصيات التي ربما خُلقت فيه، بما في ذلك أفراد عائلته وأصدقاؤه وحبيبته وجميع الآخرين، حتى يكتسب عزيمة التخلي عن كل شيء، ويصبح قويًا بما يكفي لمواجهة القدر. وبمجرد أن يدمر كل شيء، سيُعاد تشكيله من جديد، وسيكتسب برود القلب والقسوة اللذين يميزان الأقوياء!

كان هذا هو المعنى الحقيقي وراء الصدفة التي امتدت لثلاثة أيام. وكان هذا أيضًا ما تمنى صانع الشون العجوز الصامت أن يفعله سو مينغ!

كان عليه أن يتخلى عن عواطفه وذكرياته. وكان عليه ألا يتأثر بماضيه أو مستقبله، ثم يعيد تشكيل نفسه باستبدال جميع ذكرياته. كان عليه أن يصبح باردًا وعديم الرحمة حتى يُتم هذا التحول بالغ الأهمية!

كان هذا التحول هو الإكمال العظيم لعالم التضحية بالعظام. وكان انتقالًا يؤهله ليصبح بيرسيركر قويًا في عالم روح البيرسيركر. هذه… كانت هي الصدفة التي أتيحت له!

ومع إدراك سو مينغ لذلك، أخذ ذهنه يصفو تدريجيًا؛ فقد تمكن من تخمين الطريقة التي أراد صانع الشون العجوز مساعدته بها. كما راوده شعور مبهم بأنه إذا سلك الطريق الذي رسمه له العجوز ودمر كل شيء ليعيد تشكيل حياته، فهذا يعني أنه سيكون قد انتزع السيطرة على مصيره بنفسه. وفي اللحظة التي يبدأ فيها بإعادة بناء نفسه، ستؤثر حالة الإكمال التي بلغها في قلبه على روحه أيضًا.

وعندما تبلغ روحه الإكمال… سيتمكن، في اللحظة التي يعيد فيها بناء حياته، من إنشاء تمثاله الخاص لسامي البيرسيركر!

وهذا يعني أيضًا أنه عندما يغادر هذا العالم، لن يعود في عالم التضحية بالعظام. بل سيرتقي ليصبح بيرسيركر قويًا في عالم روح البيرسيركر، وسط هذه القوة الغريبة وهذه الصدفة التي ربما صنعها صانع الشون العجوز بدفع ثمن باهظ!

وبعد ذلك، سيكون عليه مواجهة تلك الكارثة العظيمة في حياته!

لقد رسم صانع الشون العجوز طريقًا أمامه. وربما لم يكن سو مينغ يعرف هويته، لكنه استطاع أن يدرك أن ذلك العجوز لم يكن يضمر له أي سوء…

لكن هذه الصدفة وهذه الهدية… كانتا شيئًا لم يستطع سو مينغ قبوله.

لأن ثمنهما كان الإبادة الكاملة لكل شيء في هذا العالم. هل يستطيع قتل باي لينغ، التي كانت تعانقه من الخلف؟ هل يستطيع إنهاء حياة شيخه بينما هو نائم؟ هل يستطيع قتل تشين شين، لمجرد أن يبلغ الإكمال…؟

هل يستطيع قتل لي تشين، وقتل والديه، وتدمير كل شيء يتعلق بقبيلة الجبل المظلم؟

“لا أستطيع…” ابتسم سو مينغ ابتسامة يائسة. كان يشعر بدفء باي لينغ المنبعث من خلفه. لم يكن قادرًا على فعل ذلك.

مر الوقت ببطء. ظل سو مينغ واقفًا في مكانه، بينما واصلت باي لينغ البقاء خلفه وذراعاها ملتفتان حوله. أخذ الظلام في السماء يتلاشى تدريجيًا، وحل محله حجاب خافت من الضوء.

طوال الليل، ظل الشخصان واقفين هكذا فحسب. لم يتحدث أحدهما إلى الآخر. كانت باي لينغ قد دفنت رأسها في ظهر سو مينغ، ولسبب لم تعرفه، جعلها نبض قلبه الذي شعرت به على خدها تذرف دموع الحب.

ربما كانت تلك الدموع نابعة من شوق عميق بين حبيبين، لكنها لم تستطع مسحها. بل ابتلت بها ملابس سو مينغ.

وعندما حل الصباح، اختار سو مينغ الرحيل. استلقت باي لينغ بهدوء على سريرها، وبدا مظهرها كما لو أنها غرقت في النوم، لكن الدموع عند زاويتي عينيها بقيت. سقطت إحداها على وسادتها واختفت.

كانت تلك الدمعة الواحدة تحمل في داخلها ذكريات لا نهاية لها، وشوقًا لا نهاية له، وتنهيدات لا نهاية لها. وربما حتى باي لينغ نفسها لم تعد قادرة على إحصائها.

غادر سو مينغ قبيلة التنين المظلم بعدما أشرق الصباح بالفعل. تحرك بهدوء عبر الغابة، ونظر إلى أشعة الشمس التي تحولت إلى خيوط ضوئية سقطت على الأرض. وتساقطت أوراق الأشجار عندما مر بجانبها. بدا أن شياو هونغ قد استشعر المشاعر المعقدة التي تملأ قلب سو مينغ، فجلس على كتفه ولم يصدر أي صوت.

كان هذا هو اليوم الأول.

لم يتبقى أمام سو مينغ سوى يومين لاتخاذ قراره.

كان قد أراد في الأصل الذهاب إلى قبيلة تيار الرياح، لكنه فقد تلك الرغبة الآن. نظر إلى الجبل المظلم وهو يستحم بأشعة الشمس، لكنه لم يفكر في الذهاب لرؤية أطلال بيرسيركر النار. فقد ملأه شعور بالإرهاق من أعماقه.

اختار العودة إلى منزله.

عاد إلى قبيلة الجبل المظلم، وعاد إلى منزله الخاص.

في الصباح، بدت قبيلة الجبل المظلم وكأنها عالم استيقظ لتوه من سباته. كان أفراد القبيلة يمضون في أعمالهم المختلفة وسط الدخان المتصاعد من المداخن، بينما بدا الأطفال وكأنهم لا يعرفون معنى التعب أبدًا. كانوا يتطلعون إلى كل يوم جديد، وإلى اللعب مع أصدقائهم.

عاد سو مينغ. نظر إلى القبيلة المألوفة وجلس بهدوء خارج منزله. نظر إلى السماء الزرقاء والسحب البيضاء، وإلى ضوء الشمس المنعكس على الأرض، وإلى كل الأشياء الموجودة في ذكرياته عن قبيلته.

أراد أن يحفر كل شيء في ذهنه من جديد، وأن ينقش هذا المشهد في قلبه وروحه.

“هل يجب عليّ تدمير كل شيء هنا حتى أتمكن من السيطرة على مصيري…؟” همس سو مينغ لنفسه بصوت خافت.

‘ربما يسمح لي هذا النوع من التدمير حقًا بالسيطرة على مصيري، لأن القلب البارد والقاسي لا يستطيع أن يحتوي ولو على ذرة واحدة من الحنان. وإذا لم يعد هناك حب، فلن يتمكن الآخرون، مهما فعلوا، من العثور على موطئ قدم لهم في قلبي.’

‘لكن…’ نظر سو مينغ إلى الأطفال الذين كانوا يركضون في الساحة المفتوحة أمامه، ثم أغلق عينيه.

‘هل هم أيضًا مزيفين…؟’

أخذت السماء تظلم تدريجيًا. رحل ضوء الغروب، وأشرق ضوء القمر على الأرض. واصل سو مينغ الجلوس هناك، يراقب كل شيء داخل قبيلته. لم يفكر في شيء، بل اكتفى بمشاهدة الشمس وهي تشرق وتغرب.

كان يعلم أنه عندما تشرق الشمس مرة أخرى، سيستقبل آخر يوم له في هذا المكان، في الجبل المظلم.

لم يكن لديه أي فكرة عن موعد عودته. وربما لن يعود أبدًا.

أغمض سو مينغ عينيه. ترددت أنغام الشون في أذنيه بينما كانت تُعزف داخل القبيلة. ومضى الليل…

لم تكن السماء صافية عندما حل الصباح التالي. كانت هناك سحب داكنة في الأفق، وبدأ المطر يهطل رذاذًا، لكن سو مينغ لم يفكر في أي شيء خلال يومه الأخير في هذا المكان. ابتسم وظل بجانب الشيخ يتحدث معه، وذهب بسعادة لمساعدة الجد نان سونغ في ترتيب مخزن الأعشاب، بل ولعب مع الأطفال وكأنه واحد منهم. حكى لهم القصص، وتحولت ضحكاتهم الرنانة التي كانت ترتفع بين الحين والآخر إلى أعذب صوت في القبيلة.

تظاهر بالقتال مع لي تشين وسط الضحكات، تمامًا كما فعل قبل كل تلك السنوات، عندما كان جاهلًا بالعالم خارج قبيلته. في الواقع، كان أشبه بفتى مراهق لا يحتاج إلى التفكير في أي شيء. كانت لديه عائلته وأصدقاؤه، وكان سعيدًا، لا يحمل همًا في هذا العالم.

ربما ظلت وولا تنظر إلى سو مينغ بازدراء شديد، لكنه واجهها بابتسامة دون أن يتذمر ولو مرة واحدة. ساعد الفتاة في أعمالها، وكانت الابتسامة على وجهه كافية لمفاجأة وولا نفسها. وأخذ مظهرها البارد يلين تدريجيًا.

وكأن سو مينغ لا يعرف معنى التعب، فقد تعامل مع بي لينغ بأقصى درجات الأدب والتهذيب في يومه الأخير، بينما كان يستحضر في ذهنه المساعدة التي قدمها له بي لينغ خلال طفولته ولطفه في تعليمه استخدام القوس. وحتى بي لينغ البارد منحه إيماءة معقدة بعد لحظة من الصمت، ثم بدأ الاثنان يطلقان السهام جنبًا إلى جنب، تمامًا كما فعلا قبل سنوات عديدة.

أما تشين شين، فقد جلست إلى الجانب وهي تبتسم بسعادة، تراقب الرجلين اللذين دخلا قلبها. وكانت تقترب بين الحين والآخر لتقدم لهما الماء، بينما تتردد ضحكاتها في الهواء.

استطاع جميع أفراد القبيلة الإحساس بأن هناك شيئًا مختلفًا في سو مينغ خلال هذا اليوم. فقد ظل مشغولًا من الصباح حتى الغروب، بل واستمر حتى منتصف الليل.

ظلت الابتسامة حاضرة على وجهه طوال الوقت… لكن عندما حل الليل وتناثر ضوء القمر على الأرض، بقي التردد في الفراق المختبئ خلف ابتسامته دون أن يراه أحد.

وعندما حل الليل، تحولت ابتسامة سو مينغ إلى ابتسامة يعتصرها الألم. نظر إلى أضواء القبيلة وهي تنطفئ تدريجيًا، واحدًا تلو الآخر، وشاهد الحركة والنشاط في القبيلة وهما يختفيان حتى حل الصمت، وشعر بألم حاد يخترق قلبه.

“هل حان الوقت…؟” تمتم سو مينغ. كان يعلم أنه عندما تشرق الشمس مرة أخرى، فإنه… سيختفي من هذا العالم الجميل.

تحول الألم على وجهه ببطء إلى ابتسامة خافتة. كان عليه أن يبتسم، وكان يريد أن يبتسم. فحتى إن كان على وشك الرحيل، فقد جعلته هذه الأيام الثلاثة يشعر باكتفاء لا يوصف.

وبينما كان يبتسم، لم ينظر سو مينغ إلى ضوء القمر، ولم ينظر إلى الظلام أو القبيلة المحيطة به. وبدلًا من ذلك، دفع باب منزله ودخل، ثم استلقى على سريره الصغير. تأمل المشاهد المألوفة من حوله، وأغلق عينيه ببطء وعلى وجهه ابتسامة.

“نم. ربما عندما أستيقظ، سأظل هنا…” همس بصوت خافت.

في النهاية، لم يختر السير في الطريق الذي أشار إليه صانع الشون العجوز، حتى وإن كان سيسمح له ببلوغ عالم روح البيرسيركر، وحتى وإن كان سيمنحه القوة اللازمة لمواجهة الكارثة التي كانت على وشك الحدوث.

ومع ذلك، فقد… اختار السير في طريقه الخاص.

كل ما يقوله الناس إنه حقيقي أو مزيف، قد لا يكون في الحقيقة حقيقيًا أو مزيفًا.

فانعكاس القمر والزهور في البحيرة هو أيضًا القمر والزهور نفسيهما!

كان بإمكانه إنشاء حياة جديدة إذا دمر كل شيء، لكن ذلك لا يعني أنه لا يستطيع إنشاء حياة جديدة إذا أبقى كل شيء هنا سليمًا، وحوّلها جميعًا إلى أجمل اللحظات في أعماق ذكرياته. كان بإمكانه أن يمنع قلبه من أن يصبح باردًا، وأن يحافظ على حبه من التلاشي، ومع ذلك يبني حياة جديدة!

‘قدري ملكي. سأختاره بنفسي. إذا قلت أنه حقيقي، فعندئذ في قلبي… إنه حقيقي.’ أغلق سو مينغ عينيه، وتدريجيًا نام.

‘وداعًا… ياجبلي المظلم الحبيب…’

‘وداعًا… عائلتي العزيزة…’

‘أصدقائي… حبي، كل شيء في طفولتي… ستبقون إلى الأبد في قلبي. ستبقون إلى الأبد الدفء في أعمق أجزاء قلبي… وداعًا… ’

كان هذا هو النوم الذي لم يتمكن من العثور عليه قط منذ مغادرته الجبل المظلم، حتى عندما كان في القمة التاسعة. كان هذا الشعور أشبه برائحة عالقة في ذكرياته…

وبما أن سو مينغ قد غرق في النوم، فإنه لم يسمع تنهيدة تتردد بصوت خافت في الهواء. كانت تلك التنهيدة تحمل نبرة تجعل الناس عاجزين عن فهم معناها، وغير قادرين على تحديد ماهيتها.

أخذ الضباب يلف العالم تدريجيًا. وبدأ كل شيء… يتلاشى ببطء حتى اختفى.

وعندما فتح سو مينغ عينيه مرة أخرى، كان أول ما سمعه صوت البحر، وأول ما شمه رائحة البحر الكريهة، وأول ما رآه… الجزيرة المنعزلة. لم يكن هناك جبل مظلم، ولا قبيلة، ولا روح واحدة من حوله.

كان الكائن الحي الوحيد الموجود هناك هو الكركي الأصلع، الذي كان يفتح عينيه بصعوبة ونعاس.

ظل سو مينغ واقفًا في مكانه وقتًا طويلًا، حتى أغمض عينيه مرة أخرى. وبعد لحظة، فتحهما ببطء.

‘لقد انتهى الحلم.’

كان سو مينغ لا يزال قادرًا على رؤية الأشياء التي حدثت خلال تلك الأيام الثلاثة. وانسجمت موجة من الحزن مع هيئته، حزن نابع من الروح وألم سببه الشوق إلى المنزل.

كانت مرارة لا تستطيع الرياح أن تبددها. كانت تلك هي اللحظة الجميلة التي اختارها.

تنهد سو مينغ. ضم قبضته إلى راحة يده وانحنى انحناءة عميقة وموقرة نحو الجزيرة التي وقف عليها. كان ينحني أمام صانع الشون العجوز، شاكرًا إياه على الصدفة التي امتدت لثلاثة أيام.

وبعد أن انحنى، رفع رأسه وخطا خطوة إلى الأمام. أمسك بالكركي الأصلع، وتحول إلى قوس طويل، ثم اندفع نحو السماء.

اختفت الجزيرة ببطء خلفه. ولم يبقى سوى لحن حزين يعزفه الشون، يتردد صداه في الهواء وكأنه يودع سو مينغ، وظل يتردد حتى ابتعد إلى الأفق.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

********

اخخخخخ يا سو مينغ…