الفصل 580: في أحلامك... هل تستطيع تذكر أنك مجرد ضيف؟...

الفصل 580: في أحلامك… هل تستطيع تذكر أنك مجرد ضيف؟…

لكن ما إن مر سو مينغ بجوار الأطفال المحيطين بوولا، حتى اختفت الكآبة التي كانت تخيم على شان هين. لم تتغير تعابير وجهه، لكنه أخرج من صدره عظمة وحش منحوتة بإتقان، وأعطاها للأطفال، فنال في المقابل هتافات فرحهم وابتهاجهم.

رأى سو مينغ شان هين يبتسم. ربما كانت ابتسامته خافتة للغاية ولم تدم سوى لحظة خاطفة، لكنه رآها. فللحظة قصيرة فحسب، ظهرت ابتسامة سعيدة على شفتي شان هين.

بصفته رئيس الصيادين وقائد فريق الصيد في قبيلة الجبل المظلم، كان عليه أن يحافظ باستمرار على بروده وابتعاده عن الآخرين. وكان عليه أن يجعل الآخرين يخشونه. كان لا بد أن تكون الهالة القاتلة والتعطش للدماء المحيطان به في أشد حالاتهما، فعندها فقط يستطيع ردع الغرباء والمشاغبين داخل القبيلة، وعندها فقط يمكنه… حماية منزله!

أخذ العالم أمام سو مينغ يصبح أكثر وضوحًا تدريجيًا. كان هذا الوضوح شيئًا يشعر به في قلبه. لم يكن الأمر أن رؤيته قد أصبحت أكثر وضوحًا، فالأشياء التي أمامه كانت واضحة منذ البداية. وببطء، لم تعد الأصوات القريبة من أذنيه مبهمة هي الأخرى. وقف سو مينغ في مكانه وأنزل رأسه. نظر إلى جسده. كان جسد فتى مراهق.

“الأخ الأكبر لا سو!” بينما كان سو مينغ ينظر إلى جسده، رنّ صوت تونغ تونغ المفعم بالحماس في أذنيه. وعندما رفع رأسه لينظر إليها، رآها تنفخ خديها، وقد ارتسم على وجهها استياء واضح.

“أنت تغش! لقد وجدتك بالفعل، لكنك تتظاهر بأنك لا تسمعني! همف، لن ألعب معك بعد الآن.” كان من الواضح أن الصغيرة غاضبة بشدة. وفي تلك اللحظة، نفخت خديها وتجاهلت سو مينغ، ثم احتضنت دميتها وركضت بعيدًا. وسرعان ما تبعها بيبي، وهو يقفز خلف سيدته مبتعدًا معها.

‘صدفة عظيمة تدوم ثلاثة أيام… هل تعني أنك تخبرني بأنني أستطيع… البقاء في منزلي ثلاثة أيام؟’ أغمض سو مينغ عينيه، لكنه فتحهما مجددًا بعد عدة أنفاس. لم يُرد إضاعة وقته بإغماض عينيه. أراد استغلال كل لحظة متاحة له ليتذكر كل شيء ويحفره عميقًا في ذكرياته.

لم يكن يهم إن كان حقيقيًا أم مزيفًا…

‘هذا هو منزلي.’ خطا سو مينغ خطوات واسعة ومضى إلى الأمام مسرعًا. أراد رؤية شيخه. أخذ هذا الشعور ينتشر بشكل لا يوصف في قلبه، حتى ملأ كيانه بأكمله.

مرّ بجانب لي تشين، الذي كان مطأطئ الرأس بينما تواصل أمه توبيخه. وعندما رأى سو مينغ يمر بجانبه، عبس في وجهه وأخرج لسانه، وكأنه استسلم لمصيره.

لكن أمه لاحظت تعبيره بطريقة ما، فازداد غضبها أكثر. أمسكت بأذن لي تشين وبدأت جولة جديدة من التوبيخ.

مرّ سو مينغ بجانب وولا والأطفال. وأثار وصوله فرحتهم. وعندما نادوه، كانت تونغ تونغ، التي وصلت للتو، قد نفخت خديها وبدأت تتمتم بصوت خافت، وقد ارتسم الاستياء على وجهها.

“الأخ الأكبر لا سو غش. لقد وعدني، لكنه رفض اللعب معي.”

ارتسمت لمحة من الازدراء على وجه وولا، ولم تكلف نفسها عناء الاهتمام بسو مينغ. لكنه لم يعر الأمر اهتمامًا. ابتسم للأطفال، وبينما كان القلق يحرق قلبه، تجاوزهم حتى وصل إلى خارج منزل… منزل الشيخ.

وقف عند الباب ورفع يده اليمنى، لكنه… لم يستطع دفعه لفتحه. كان خائفًا. خائفًا من أن يكون كل هذا مجرد حلم، وأن يكون مزيفًا بأكمله. كان يخشى أن يدفع الباب فلا يرى سوى الفراغ، وألا يجد في الداخل شيئًا.

ارتجف جسده. لقد… كان خائفًا.

“سو مينغ الصغير، هل هذا أنت؟ لماذا تقف في الخارج؟ ادخل.”

وسط خوفه وقلقه من فقدان منزله، وصل إلى أذنيه صوت مألوف من داخل المنزل، فتسبّب على الفور في احمرار زاويتي عيني سو مينغ.

كان ذلك الصوت رقيقًا وطيبًا كما في ذكرياته. وكان يحمل الحنان نفسه الذي يتذكره، تمامًا كما يتحدث أحد الوالدين إلى طفله. وما إن سمع سو مينغ ذلك الصوت حتى لم يعد قادرًا على التماسك. دفع الباب وفتحه، ورأى… الرجل العجوز جالسًا داخل المنزل وساقاه متقاطعتان، ينظر إليه بابتسامة… شيخه، مو سانغ!

كانت التجاعيد على وجه شيخه شيئًا لن ينساه سو مينغ أبدًا. كما أن الشعر الأبيض في رأسه كان شيئًا يستحيل محوه من ذكرياته. صوته الرقيق، وحضوره المألوف، كل تلك الأشياء جعلت دموع سو مينغ تنهمر من عينيه في اللحظة التي رأى فيها شيخه.

في تلك اللحظة، لم يعد القاتل الذي يقتل دون أن يرف له جفن، ولم يكن سيد السهول المتجمدة العظيمة الذي تسبب في انهيار بوابة السماء، ولا الشخص الذي كانت العشيرة المقدرة تبجّله، ولا المصير الذي ظل بعيدًا لسنوات يتعلم كيف يكون باردًا وكيف يخفي مشاعره… بل كان مجرد تائه عاد أخيرًا إلى منزله بعد غياب سنوات طويلة، وأصبح الآن ينظر إلى عائلته.

“الشيخ!”

في تلك اللحظة، كان جسد سو مينغ جسد فتى مراهق. وانهمرت الدموع من عينيه دون أن يتمكن من السيطرة عليها، واندفع مسرعًا نحو شيخه، ولف ذراعيه حول مو سانغ.

“الشيخ، لقد اشتقت إليك… أنا… اشتقت إلى قبيلتنا، واشتقت إلى كل شيء هنا، أيها الشيخ…”

لم يعد سو مينغ يهتم بالألم الذي عاناه على مدار السنوات، ولا بالحنين والشوق الذي حمله في قلبه طوال تلك السنوات، ولا بالدموع التي لم يتمكن من ذرفها طوال تلك المدة، ولا بالاستنتاج الذي توصل إليه بأن منزله لم يكن سوى مكان خيالي. كما أنه لم يُرد التفكير في أي من ذلك. لم تكن لديه في تلك اللحظة سوى فكرة واحدة، وهي أن يعانق شيخه. لم يُرد أن يفلت ذراعيه عنه. كان هذا المكان أكثر مكان امتلأ بالدفء في حياته. كانت هذه… عائلته، منزله.

حتى لو كان مزيفًا، وحتى لو لم يكونوا موجودين، لم يُرد سو مينغ التفكير في ذلك. أقنع نفسه بأن كل شيء حقيقي. وأن هذا الدفء حقيقي أيضًا. وأن كل شيء هنا حقيقي.

بدا مو سانغ مذهولًا للحظة. نظر إلى سو مينغ وهو يبكي ويعانقه، وظهرت على وجهه نظرة استفسار، لكنه لم يقل شيئًا. وبدلًا من ذلك، ربت على ظهر سو مينغ، وازدادت الابتسامة على وجهه حنانًا.

“ما بك يا لا سو الصغير؟ لماذا تبكي؟ هذا لا يشبهك. تعال، أخبرني، من الذي تنمّر عليك؟ سأذهب لألقنه درسًا!”

كانت لدى سو مينغ آلاف الكلمات التي أراد قولها في تلك اللحظة، لكنه لم يستطع التعبير عن أي من أفكاره. هل كان بإمكانه إخبار شيخه بما حدث خلال السنوات الماضية؟ لم يُرد تحطيم هذا الدفء. لم يكن هذا الدفء الرقيق ليدوم سوى ثلاثة أيام، وكان عزيزًا عليه للغاية.

اجتاح قلب سو مينغ شعور عميق بالإرهاق، لكنه لم يُرد النوم، لأنه لم يستطع أن يجد في نفسه القدرة على مفارقة هذا المكان. وبعد وقت طويل، مسح دموعه وأفلت كبيره ببطء. ثم نظر إلى هذا الرجل العجوز، الذي كان أصغر سنًا قليلًا مما في ذكرياته، بتعبير مذهول، وتحدث بصوت خافت.

“الشيخ، لا شيء. لقد راودني حلم فحسب.”

“أي حلم هذا الذي جعل لا سو الصغير خائفًا إلى درجة أنه بكى وهو يعانقني كما كان يفعل قبل بضع سنوات؟” ابتسم الشيخ بلطف وربت على رأس سو مينغ.

“حلمت أنه بعد بضع سنوات، ستخوض قبيلتنا حربًا ضد قبيلة الجبل الأسود. وحلمت بهجرة قبيلتنا ورحيلي… بل حلمت بنفسي وأنا أتجول في الخارج وحيدًا…” تمتم سو مينغ بصوت خافت، وأخبر شيخه بتجاربه، لكن محتوى كلماته كان مكثفًا للغاية. ومع ذلك، كانت كل كلمة ينطق بها تحكي قصة حياته بأكملها.

وبينما كان سو مينغ يتحدث، أخذت الابتسامة على وجه شيخه تتحول تدريجيًا إلى تعبير جاد. وبدأ ينظر إلى سو مينغ بذهول شيئًا فشيئًا، وبعد وقت طويل جدًا، عندما انتهى سو مينغ من سرد "حلمه"، عقد الشيخ حاجبيه.

“هل كان ذلك حقيقيًا… أم مزيفًا…؟” أرخى الشيخ جفنيه قليلًا، وبعد مرور بعض الوقت، عندما فتح عينيه، نظر إلى سو مينغ.

“لقد كان مجرد حلم. أنت مستيقظ الآن، لذا لا تشغل بالك بكل ما حدث في ذلك الحلم. يمكنني أن أخبرك بشيء واحد، أنا حقيقي!”

أومأ سو مينغ برأسه بهدوء وهو ينظر إلى شيخه. كانت لديه أشياء لا حصر لها أراد إخباره بها.

وعندما بدأت السماء في الخارج تظلم تدريجيًا، وظهرت لمحة من التعب على وجه الشيخ، نهض سو مينغ بهدوء، وضم قبضته إلى راحة يده الأخرى، ثم انحنى لشيخه. وبقلب مثقل بعدم الرغبة في الفراق، ومثقل بالتردد في المغادرة، خرج من المنزل.

كانت الشمس تغرب في الغرب. وتناثرت أشعتها اللطيفة على الأرض، فألقت بظلال المنازل في قبيلة الجبل المظلم على الأرض. وتصاعد دخان المداخن في الهواء مع انشغال أفراد القبيلة بإعداد العشاء. والتفت خيوط الدخان في السماء، وامتزجت بسحب الغروب، لتشكّل منظرًا بالغ الجمال لمن ينظر إليها.

في تلك اللحظة، ارتفع في قلب سو مينغ الدفء الذي لم يختبره قط منذ مغادرته للجبل المظلم. كان هذا الدفء مختلفًا عن ذلك الذي وجده في القمة التاسعة. فقد أظهر له ذلك المكان اللطف، ومنحه الصداقة، وأغدق عليه حب المعلم لتلميذه، أما هذا المكان… فكان يحمل رائحة منزله.

وبينما كان ينظر إلى أفراد قبيلته المنشغلين بأعمالهم في المساء، وإلى بوابات القبيلة وهي تُفتح على مصراعيها لاستقبال محاربيهم العائدين من الصيد، وإلى كل الأشياء المحيطة به، وجد نفسه فجأة عاجزًا عن التمييز بين ما هو حقيقي وما هو زائف.

لم يعد قادرًا على معرفة ما إذا كان هو نفسه بالأمس مجرد حلم، أم أن ما يراه الآن هو الحلم.

وقف سو مينغ في مكانه بتعبير فارغ، حتى هبطت يد على كتفه وصفعته بقوة بين كتفيه. انكمش بؤبؤا عينيه غريزيًا. رفع يده اليسرى وأمسك باليد الموضوعة على كتفه. وفي اللحظة التي استدار فيها، ارتفعت في عينيه نظرة باردة قاتلة، وأشار بإصبعه السبابة اليمنى نحو الشخص الذي يقف خلفه.

كان هذا تصرفًا غريزيًا تقريبًا. فقد تشكّل عبر السنوات التي قضاها سو مينغ متجولًا في الخارج، لكنه سحب إصبعه على الفور في اللحظة التي نفذ فيها هذه الحركة الهجومية، وحوّل يده اليمنى إلى قبضة، ثم لكم كتف الشخص الآخر بخفة.

“لي تشين!” كانت تلك اللكمة تحية بين أخوين، ولقاءً وُلد من الشوق.

كان الشخص الذي صفع سو مينغ للتو هو لي تشين بطبيعة الحال. فضحك بصوت عالٍ وترك اللكمة تصيبه، وارتسم على وجهه تعبير مغرور.

“حتى لو ضربتني عدة مرات أخرى، فلن تفعل قبضتك الضعيفة شيئًا بي. ماذا تفعل هنا؟ وبماذا تحلم؟ أمي طلبت مني أن آتي بك لتناول العشاء.”

نظر سو مينغ إلى لي تشين، وظهرت ابتسامة على وجهه. ثم تقدم نحوه وعانق صديقه بقوة. كان هذا العناق مختلفًا عن ذلك الذي منحه لشيخه، فقد كان رمزًا للصداقة بين أخوين!

“ما بك؟ أنت غريب حقًا اليوم…” ذُهل لي تشين للحظة، لكنه اكتفى بالسماح لسو مينغ بمعانقته. وبعد لحظة، عندما نظر سو مينغ إليه مجددًا، رأى لي تشين في عينيه شيئًا من القدم، وكأنهما لم يلتقيا منذ سنوات طويلة.

حك رأسه ونظر إلى سو مينغ باستفهام. بل رفع يده ليلمس جبين صديقه.

“هناك شيء غريب فيك. هل أنت مريض؟” تمتم لي تشين، ورفع يده، وبينما كان على وشك لمس منتصف حاجبي سو مينغ، تجمد فجأة وألقى عليه بضع نظرات فاحصة.

“هناك شيء غريب حقًا فيك! أنت لا تتفادى يدي!”

“أنت هو المريض!” أطلق سو مينغ ضحكة ساخرة، واندفعت تلك الكلمات من فمه.

“أجل، هذا هو سو مينغ الطبيعي الذي أعرفه.” ابتسم لي تشين ابتسامة عريضة وربت على كتف صديقه، ثم ضرب صدره بضع مرات. “سو مينغ، لقد أصبحت بيرسيركر الآن. لا تقلق. كل ما أخبرتك به من قبل صحيح، سألقن كل من يجرؤ على التنمر عليك درسًا!”

“عندما أصبح زعيم القبيلة… هيه هيه، حينها سأحميك، وسنشرب ونأكل اللحم كل يوم. سأجعل بي لينغ يخرج للصيد من أجلنا كل يوم، ثم سأجعل تشين شين… أمم، لا بأس، سأجعلها ترافقك أنت.” سار لي تشين أمامه مبتسمًا، وأعاد سو مينغ معه إلى الطريق المؤدي إلى منزله.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود