الفصل 576: انتزاع الحياة!

الفصل 576: انتزاع الحياة!

“هل يهم… إن كان حقيقيًا أم مزيفًا…؟” تمتم سو مينغ بصوت خافت وهو ينظر إلى البحر والسماء البعيدين.

هل كان ذلك مهمًا…؟ كيف لا يكون مهمًا؟ كانت تلك أجمل ذكرياته. كان ذلك الجبل المظلم الخاص به… كانت ذكريات بقيت في صفحات كتب امتلأت بالحنين، تقلب نسمات لطيفة وهادئة صفحاتها المصفرّة…

“لا، لا يهم.” أغمض سو مينغ عينيه. وعندما فتحهما مجددًا بعد وقت طويل، شعر ببعض التعب. لم يكن ذلك التعب نابعًا من جسده، بل من روحه.

كان الأمر أشبه بانطفاء جميع المصابيح في مدينة مدفونة. لو مدّ يده، لما لامس الظلام، بل لامس مشاهد غريبة لا يستطيع رؤيتها. وكان سينظر أيضًا إلى شمس تخص شخصًا آخر، ووجوه تخص شخصًا آخر، وإلى سنوات طفولته الاثنتي عشرة أو نحوها، التي تخص شخصًا آخر…

طفَت ذكرياته بعد مغادرته الجبل المظلم في ذهنه. وفي النهاية، تحولت إلى كرة ضخمة من الخيوط المتشابكة التي لم يستطع أحد اختراقها بنظره أو فهمها أو فكّ تشابكها.

ازداد التعب الذي نبت في قلب سو مينغ عمقًا مع مرور الوقت، وعندما ملأ أعماق كيانه بأكملها، تحول إلى لمحة من الوحدة الموحشة.

هبّت الرياح فوق سطح البحر. وكان اللمعان البلوري على الأمواج نتيجة الضوء المنبعث من السحب التي أخذت السماء تظلم خلفها. جاء ذلك الضوء من الشمس الغاربة وراء السحب، وكان مشهدًا جميلاً للنظر إليه. وفي خضم كل ذلك، بدا سو مينغ كما لو أنه يطفو في بحر من الذكريات، حيث كان يلف بذراعيه حول طوف خشبي يُدعى الوحدة، لكنه لم يستطع الخروج من هذا البحر مهما حاول، ولم يستطع حمل نفسه على التخلي عنه…

وقف هناك، وشعره ترفعه الرياح، حتى بدا كما لو أن خصلاته ترقص على أنغام لحن يسمى الحياة. حملت الرياح التي تسللت بين خصلات شعره صوتًا معها، وتحول ذلك الصوت، مع مرور الزمن، إلى أكثر ألحان الشون حزنًا.

عندما غادر بيلينغ وتشينشين، استفاقت باي سو من الوهم. وفي اللحظة التي عاد فيها العالم من حولها واضحًا، رأت سو مينغ واقفًا وهو ينظر إلى البحر والسماء.

ساد الهدوء في كل مكان حولهم. كان الرجل العجوز ذو الرداء الأبيض وجميع الآخرين الذين اختاروا الوقوف إلى اليسار قبل لحظات صامتين تمامًا.

كان التعب في قلب سو مينغ أشبه بلحن هادئ. انتشر في المكان، وأغرق الجميع في ذلك الصمت، فلم يرغب أحد في إصدار أي صوت يبدده.

ومع ذلك… لم يكن لدى أحد أدنى فكرة عمّن استطاع سماع هذه الأغنية وهي تغني ذلك اللحن عن الجبل المظلم…

مر وقت طويل منذ أن بكى سو مينغ، لكن الدموع تدفقت من عينيه تدريجيًا في تلك اللحظة، من دون أن يشعر بها. كان الأمر كما لو أنه نسي وجودها بالفعل.

كانت تلك الدموع شفافة، لكن عندما انحدرت على خديه، بدت كما لو أن وحدته قد صبغتها بلونها، حتى اكتسبت مذاقًا مريرًا وقابضًا عندما وصلت إلى شفتيه.

ربما تكون دموع الجميع بلا طعم عندما تتدفق للمرة الأولى، تمامًا كقطرات المطر المتساقطة من السحب. ثم، مع خوض كل إنسان غمار حياته، تتغير دموعه تدريجيًا، فتكتسب لون خديه، وتتحول ببطء إلى دموع مرة.

في لحظة لم يُعرف متى كانت، وصلت باي سو إلى جانب سو مينغ. كان وجهها شاحبًا بعض الشيء وهي تنظر إليه. رفعت يدها برفق، وبللت أطراف أصابعها بدموعه.

“شكرًا لك.” همس سو مينغ بصوت خافت. جعل الدفء المنبعث من أطراف أصابعها التي لامست وجهه يفتح عينيه.

كان ضوء الشمس الغاربة المتسلل عبر السحب أحمر قرمزيًا. تناثر فوق سطح البحر، مانحًا إياه بريقًا متلألئًا، وفي الوقت نفسه جعل مياهه عكرة، بحيث لم يعد بالإمكان التحديق في أعماقه… كان هذا المشهد بالغ الجمال. سو مينغ النحيل، وباي سو الجميلة، والرياح التي ترفع شعريهما معًا، وكذلك… رؤوس العمالقة التي برزت من سطح البحر في كل مكان حولهما.

لكن زئير عمالقة البحر الميت أفسد ذلك المشهد الجميل وحطم أجواء الصمت. فلم تكن زمجراتهم وعواؤهم الخافت قد اختفيا برحيل بيلينغ.

في اللحظة التي بدأ فيها عمالقة البحر الميت بالزئير تقريبًا، رفع سو مينغ يده وانتزع الهواء برفق في اتجاه السماء، لكن الذي تحرك لم يكن السماء، بل البحر. أخذت مياه البحر تدور وسط أصوات الانفجارات المدوية، وتحولت إلى دوامة هائلة لا مثيل لها. ومع دورانها مصدرة أصواتًا مدوية، أخذ عمالقة البحر الميت المحاصرون داخلها يقاومون، لكن حتى زئيرهم غرق في النهاية وسط هدير الأمواج.

تدريجيًا، امتلأت نظرات الناس باحترام عميق وهم ينظرون إلى سو مينغ، وظهر الخوف أيضًا في أعينهم. فقد كانت الدوامة في البحر تدور بسرعة متزايدة مع كل لحظة، حتى إن الرياح التي أثارها دورانها والمياه التي اجتذبتها إلى داخلها تحولت، تحت تلك السرعة الهائلة، إلى شفرات قادرة على تحطيم العظام وتمزيق اللحم والدم!

لم تجد صرخات الألم الحادة ومحاولات العمالقة اليائسة للفرار أي نفع أمام دوران الدوامة. لم يكن بوسعهم سوى التحول إلى بركة من الدماء الحمراء القرمزية، وإلى قطع من اللحم انتُزعت من عظامهم.

وفي النهاية… لم يبقى على سطح البحر أي عملاق من عمالقة البحر الميت سليمًا. وعندما تحطموا جميعًا إلى عظام مسحوقة ملأت المحيط الأحمر، قبض سو مينغ أصابع يده اليمنى ببطء.

في اللحظة التي قبض فيها يده، ارتفعت قطرات الدم من البحر الدوار. تجمعت معًا وامتزجت لتشكل كرة هائلة أمام سو مينغ.

وبمجرد تشكّلها، عادت مياه البحر إلى لونها الأصلي. أخذت أرواح ما يقارب مئة من عمالقة البحر الميت تومض داخل كرة الدم الطافية أمام سو مينغ. وكانت تطلق بين الحين والآخر صرخات حادة لا يمكن إدراكها إلا بالعقل.

بدت كرة الدم كما لو أنها تغلي. ومع استمرار تجمعها، بدأت تنكمش وتتقلص ببطء. وفي النهاية، تحولت إلى جسم يشبه ظفر الإصبع، يشع بدرجة من الحمرة ذات سحر غريب، ثم طفا باتجاه سو مينغ.

رفع رأسه بسرعة. اختفت الوحدة في عينيه والوحشة على وجهه في أعماق قلبه، ولم يظهر سوى هدوئه المعتاد. رفع يده اليمنى بسرعة، وعندما مرر سبابته فوق الدم المتكثف، بدا كما لو أنها التصقت به. كان الأمر أشبه بتحول طرف إصبعه إلى قلم، وأخذ يرسم خطًا تلو الآخر في الهواء…

لم يعرف سو مينغ عدد الخطوط التي رسمها في النهاية، لكن رمزًا رونيًا معقدًا ظهر أمامه أخيرًا. كان يشع بوهج دموي وينبعث منه قدر هائل من قوة الحياة. لقد كان حصيلة حيوات عمالقة البحر الميت جميعًا.

انتزاع الحياة. كانت كلمة "انتزاع" وحدها كافية لتفسير كل شيء!

لم يكن سو مينغ يعرف كيف يتلاعب بالحياة، لكنه، رغم أنه لم يفهم هذا المفهوم فهمًا كاملًا، لأنه استيقظ في منتصف محاولته المتعثرة لاكتساب التنوير عبر تلك القطعة الخشبية السوداء، استطاع مع ذلك أن يلامس سطح مسار لم يكن يعرف بوجوده في الماضي.

الحياة!

كانت لكل إنسان حياة مختلفة! كانت تلك هي المصفوفة التي توجه مسار حياته، وكانت أبهى نور داخل الكائن الحي. لم يكن الجميع قادرين على رؤيتها، لكن إن انطفأ ذلك النور، انتهت حياة صاحبه. وإذا تغير ذلك النور، فإن مصير تلك الحياة سيشهد تحولًا قد يقلب العالم رأسًا على عقب!

كان هذا جزءًا من مبادئ الحياة!

ظهر وجه هو زي المبتسم في ذهن سو مينغ، إلى جانب ملامحه البسيطة والصادقة، وكذلك هيئته التي وقفت كالجبل دفاعًا عنه حتى النهاية.

‘ربما أصبحت أملك تصورًا غامضًا عن ماهية الحياة، لكنني ما زلت لا أعرف معناها الحقيقي… لا أستطيع التلاعب بمبادئ الحياة، ولا يمكنني إحياء الموتى… لكن بما أن دمي وشعري قادران على منح الحياة لدمية سي ما شين، وبما أن حياتي وجود غامض إلى هذا الحد في منطقة موت اليين، فبوسعي، من خلال حياتي، استخدام قوى الحياة ودماء الآخرين كوسيلة لأجعل أخي الأكبر… يتعافى!’

تمتم سو مينغ في قلبه. كان الرمز الروني الذي رسمه هو الشيء الوحيد الذي ظهر في ذهنه طوال محاولته اكتساب التنوير من تلك القطعة الخشبية السوداء، وقد ظهر ذلك الرمز في اللحظة التي سبقت استيقاظه مباشرة!

ظهر عندما اكتسب سو مينغ تنويره، وحينها شعر بألفة غامضة تجاهه. جعلته تلك الألفة يشعر كما لو أن الرمز الروني هو نفسه!

كانت هذه العلامة التي تشكلت من مبادئ حياته. استطاع سو مينغ أن يشعر بأنها غير مكتملة، لكنها، رغم ذلك، كانت لا تزال تحتوي على حياته.

بمجرد أن رسم ذلك الرمز الروني، بدت السحب في السماء كما لو أنها تجمدت في مكانها ولم تعد تتحرك. كما اختفت الأمواج من البحر على نحو غامض. كان الأمر كما لو أنها اكتسبت الحياة للتو، والآن لم تعد تجرؤ على إظهار نفسها.

في تلك اللحظة، انتشرت هالة قوية للغاية من زراعة الحياة من جسد سو مينغ. امتدت في أرجاء المنطقة بأكملها، وفي اللحظة التي اندفعت فيها إلى السحب، خفّ ثقل الغطاء الكثيف في السماء قليلًا. وبدأت السحب تتفرق تدريجيًا، حتى تراجعت كثافتها كثيرًا، مما سمح لضوء الشمس الغاربة بالتسلل بقوة أكبر فوق المكان الذي جلس فيه سو مينغ، مقارنة بالمناطق المحيطة به.

حدقت باي سو فيه بذهول، بينما أخذ شعره يكتسب لونًا قديمًا تدريجيًا…

كان لونه أبيض مائل إلى الرمادي، كامتداد لا نهائي من الثلج.

واصل سو مينغ رسم خط تلو الآخر، وعندما رسم خطه الأخير، عض طرف لسانه ليسعل فمًا من الدم. تناثر الدم فوق الرمز الروني الأحمر القرمزي، فمنحه على الفور روحًا نابضة. وعندما رفع سو مينغ يده اليمنى، مررها بمحاذاة الرمز المتوهج بضوء ساطع، ثم خطا خطوة نحو المكان الذي كان يرقد فيه هو زي على الأرض.

بمجرد أن خطا تلك الخطوة، وصل إلى أمامه. ونقر بسرعة على منتصف حاجبي هو زي بإصبعه السبابة اليمنى، التي حملت الرمز الروني الأحمر الدموي وحيويته الخاصة.

في اللحظة التي فعل فيها ذلك، تحول عدد كبير من شعر سو مينغ إلى اللون الأبيض بسرعة، ابتداءً من جذوره!

ارتجف هو زي، واستقر الرمز الروني في منتصف حاجبيه. وبينما كان يشع، بدا كما لو أنه طبع علامته على جسد الرجل وروحه.

أشرق لون أحمر دموي في منتصف حاجبي هو زي، ثم بدأ ينتشر. وعندما بلغ صدره، اختفى الجرح المروع هناك. وواصل اللون الأحمر تدفقه عبر جسده، وعندما انتشر في أنحاء جسمه بالكامل، عادت ذراعاه اللتان كانتا أشبه بكتلة دموية مشوهة إلى حالتهما الأصلية.

انطلقت شخيرات من فم هو زي، بدت كالرعد الذي يهز السماء والأرض…

لم تكن حياة هو زي قد انتهت قبل أوانها. لقد تعرض فحسب لإصابة خطيرة يصعب علاجها، حتى فقد كل قواه الحيوية. وكان هذا النوع من الترميم أبسط بكثير من انتزاع الحياة من السماء نفسها، لكنه بالتأكيد لم يكن أمرًا يستطيع شخص عادي فعله. فلم يكن قادرًا على استعادة حياة المصابين بمثل هذه الإصابات بالكامل سوى أولئك الذين يسلكون مسار زراعة الحياة!

لم تكن لدى سو مينغ القدرة على تغيير مبادئ حياة هو زي، لكنه استطاع استخدام مبادئ حياته الخاصة لتغذية حياة أخيه الأكبر الثالث، حتى يتمكن من الاستيقاظ!

ومع ذلك، لم يكن سو مينغ قد خطا فعلًا على مسار زراعة الحياة. لم يكن سوى شخص يحوم عند عتبة هذا الطريق، ولهذا كان عليه دفع ثمن باهظ للغاية لعلاج هو زي.

لكن مهما حدث، حتى لو اضطر إلى دفع ثمن أكبر من ذلك بكثير، لما تردد سو مينغ لحظة واحدة، لأن… هذا كان هو زي. كان هذا أخاه الأكبر الثالث!

ما إن سمع سو مينغ شخيرات هو زي، حتى ظهرت ابتسامة خافتة على وجهه الشاحب. وفي تلك اللحظة، بينما واصلت السحب في السماء تلاشيها، تسلل شعاع من الضوء الذهبي المحمر عبر فجوة بينها. سقط ذلك الضوء على جسد سو مينغ وأضاء شعره.

كان شعره الآن مزيجًا من الأسود والأبيض، وقد اكتسب أيضًا لمحة من القِدم جعلته يبدو رماديًا، رغم أنه لم يكن كذلك في الحقيقة. جعله الضوء يبدو كما لو كان شعلة وحيدة لا منزل لها لتعود إليه. أو ربما كانت عاجزة ببساطة عن العثور على طريق العودة إليه…

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود