الفصل 574: بيلينغ، من دون فاصل بينهما

الفصل 574: بيلينغ، من دون فاصل بينهما

في اللحظة التي انفجرت فيها هذه القوة القادرة على عكس الزمن، تجمدت ظلال السيوف المئة التي كانت تندفع نحو سو مينغ، ثم بدأت تتراجع فجأة إلى الخلف. تقلصت حدقتا بيلينغ. وفي اللحظة التي تراجعت فيها تلك السيوف وبدأ جسده ينسحب رغمًا عنه، عض طرف لسانه وسعل جرعة من الدم. وما إن ظهر هذا الدم حتى تحول إلى سلسلة حمراء كالدم أحاطت بالمنطقة، محولة المكان إلى دوامة من السلاسل.

اصطدمت الدوامة بالقوة غير المرئية التي تسببت في عكس الزمن، وأحدثت انفجارًا عنيفًا. تحطمت السلسلة في لحظة، واختفت ظلال السيوف المئة تمامًا، وتراجع بيلينغ خطوتين إلى الخلف، لكنه أجبر نفسه على التقدم وسط تدفق الزمن المعكوس!

في اللحظة التي فعل فيها ذلك، رفع سو مينغ يده اليسرى عن منتصف جبين هو زي واستدار. ثم نظر إلى بيلينغ وجهًا لوجه للمرة الأولى. وخلفه، كان هو زي قد أغمض عينيه وغرق في النوم. كان صدره يرتفع وينخفض، ما يدل على أنه لا يزال حيًا، بينما استقرت علامة تشبه كلمة "الحياة" في منتصف جبينه.

كانت تلك العلامة تتلألأ بالإيقاع نفسه الذي يتنفس به هو زي.

نظر سو مينغ إلى بيلينغ، وقد اختلطت في عينيه مشاعر معقدة. في الحقيقة، كان قد رأى بالفعل، لحظة استيقاظه، ذلك الشخص الذي لم يكن موجودًا في السابق سوى داخل ذكرياته.

كانا متطابقين تمامًا… وإذا كان لا بد من ذكر اختلاف بينهما، فإن بيلينغ الذي عاش في ذكرياته كان مراهقًا يافعًا، أما الشخص الواقف أمامه في تلك اللحظة، فقد حملت ملامحه آثار الزمن. ربما لم يكن يبدو عجوزًا، لكن شخصيته اتسمت بغرور شديد وبرود قاسٍ.

لو كان سو مينغ لا يزال نفسه كما كان قبل سنوات طويلة، لكان بالتأكيد قد شعر بحماس وبهجة هائلين لحظة رؤية بيلينغ، لكنه الآن، بعد أن اختبر التشابه المذهل بين باي سو وباي لينغ، ثم شهد ما حدث بين سي ما شين والجثة الموجودة فوق المذبح في القارة الواقعة داخل تلك المجرة، وبعد أن اكتشف الكثير من الأسرار الأخرى، لم يعد يشعر بالحماس. لم يبقى في داخله سوى مشاعر متضاربة.

لم يكن بيلينغ يعرفه.

كان سو مينغ يتوقع ذلك منذ زمن طويل. نظر إلى بيلينغ، ونظر الرجل إليه. وفي اللحظة التي التقت فيها نظراتهما، ارتجف قلب بيلينغ. انتابه شعور مفاجئ بأنه رغم أن الشخص الواقف أمامه كان وجهًا غريبًا عنه، فإن نظرته منحته إحساسًا مألوفًا للغاية، وكان ذلك الشعور بالألفة كافيًا لإصابته بالذهول للحظة.

قال سو مينغ بهدوء: “بيلينغ، لقد مضى وقت طويل.”

ظهر بريق في عيون بيلينغ. حدق فيه.

“هل تعرفني؟”

سأل سو مينغ ببطء: “هل يُكتب اسمك هكذا: بي، ثم مسافة، ثم لينغ؟”

لم يكن هناك مفر من هذا الأمر، وكان عليه تحمل مسؤولية ما فعله هذا الشخص.

أجاب بيلينغ ببرود: “لا توجد مسافة بينهما!”

اقتربت السفينة البعيدة ببطء، وكانت المرأة الواقفة عند مقدمتها تحدق في سو مينغ بعينين متسعتين من الذهول. أخذ عدم التصديق يظهر تدريجيًا على وجهها، وتسارعت أنفاسها.

حوّل سو مينغ نظره عن بيلينغ، ونظر إلى المرأة بينما قال بصوت هادئ: “وأنت أيضًا يا تشين شين، لقد مضى وقت طويل.”

وسّعت تشينشين عينيها وهي تنظر إلى سو مينغ. “أنت… أنت…”

رأى بيلينغ عدم التصديق في عينيها، مما دفعه إلى التحديق في خصمه عن كثب.

“لا يهم من أكون. بيلينغ، فلنتقاتل!”

سطع بريق حاد في عيون سو مينغ، وحجب المشاعر المعقدة الكامنة فيهما. وعندما نظر نحو بيلينغ، رفع يده اليمنى ولوّح بها إلى الجانب.

“هذه المرة، لن أقاتل من أجل نفسي. سأقاتل… لأنك أصبت أخي الأكبر!”

التزم بيلينغ الصمت. وظهر بريق بارد في عينيه بسرعة، ثم رفع يده اليمنى بتعبير جاد وأمسك بشيء خلف رأسه. بدا وكأنه يقبض على الهواء، لكنه في الحقيقة كان قد أمسك بشيء لا يستطيع أي شخص آخر رؤيته.

ثم، كما لو أنه يسحب سيفًا ببطء من خلف ظهره، لمع البريق البارد في عينيه، ورفع قدمه اليمنى ليتقدم خطوة نحو سو مينغ.

في اللحظة التي خطا فيها تلك الخطوة، ظهر القلق على وجه تشينشين. وانطلقت على الفور من السفينة، بينما دوى صوتها في الهواء.

“بيلينغ، إنه…”

“هدوء!”

لم يدر بيلينغ رأسه، بل قاطع كلمات تشينشين بزئير منخفض. ثم اندفع بسرعة هائلة، وقلّص المسافة بينه وبين سو مينغ حتى لم يعد يفصل بينهما سوى أقل من مئة قدم. ظهر بريق أحمر فجأة فوق يده اليمنى، وتحول سيف أحمر طويل إلى قوس ملتهب، قبل أن يفلته ويندفع نحو سو مينغ كنيزك.

في الوقت نفسه، بدأ بيلينغ بتشكيل الأختام بيديه وأشار نحو السماء. وعلى الفور، أخذت الغيوم تتقلب في السماء، وأطلقت التنانين المائية التي كانت تحاصر الرجل العجوز ذو الرداء الأبيض زئيرًا جماعيًا. وتركت الرجل العجوز لتنطلق نحو بيلينغ، قبل أن تتحول إلى رداء مزين بتطريزات الأفاعي، ظهر فوق رأسه!

كان ذلك الرداء المزخرف بالأفاعي يرفرف في الهواء كما لو أن شخصًا غير مرئي يرتديه، ولوّح بكمّه نحو سو مينغ.

لكن ذلك لم يكن كافيًا لإظهار مدى قوة بيلينغ. فقد ضغط بيده اليسرى على الأرض، وبدأت مياه البحر الموجودة تحتهم تتلاطم على الفور، متحولة إلى وجه ضخم. كان ذلك الوجه مطابقًا تمامًا لوجه بيلينغ، ومكوّنًا بالكامل من مياه البحر. وفي تلك اللحظة، فتح فمه على اتساعه وارتفع بسرعة من أعماق البحر، مندفعًا نحو سو مينغ.

نظر سو مينغ إلى السيف المندفع نحوه. كان هو زي خلفه، وخلف تلك القدرة السامية التي كانت أمامه مباشرة، رفيقه من الجبل المظلم، ذلك الرفيق الذي ظل حيًا في ذكرياته. لم يكن سو مينغ لينسى ذكرياته عن الجبل المظلم، كما أنه لن ينسى أبدًا رفقة هو زي.

تمتم: “أنا لا أدين لك بشيء…”

وفي مواجهة السيف المتجه نحوه مباشرة، أغمض عينيه.

في اللحظة التي أغمض فيها عينيه، اقترب بريق السيف الأحمر منه وطعنه في صدره، في المكان الذي يقع فيه قلبه مباشرة. كان ذلك السيف مشبعًا بنية القتل، وكان سيفًا أُرسل لقتل سو مينغ!

دوّى انفجار في الهواء وانتشر في المنطقة بأكملها. تراجع سو مينغ خطوة إلى الخلف. كان جزء صغير من السيف الطويل قد اخترق صدره، لكنه لم يعد قادرًا على التوغل أكثر، كما لو أن جسده يمتلك صلابة لا تضاهى، وأن هذا السيف وحده لا يملك أي أمل في اختراقه بالكامل!

“بهذا السيف… ينتهي الدين الذي بيننا بسبب تعليمك لي استخدام القوس والسهم…”

فتح سو مينغ عينيه ورفع يده اليمنى ليضغط على السيف المغروس في صدره. وما إن أمسك به حتى قبض عليه بقوة، فأشرق ضوء ذهبي على جسده بأكمله بسرعة. انبعث ذلك الضوء الذهبي من كل شبر من لحمه ودمه، ومن كل جزء من عظامه. وما إن أحكم سو مينغ قبضته على السيف الأحمر حتى صدر صوت تكسّر، وبدأ السيف يتحطم قطعة تلو الأخرى، قبل أن يتحول إلى كمية كبيرة من الشظايا المتناثرة التي سقطت في البحر.

وفي اللحظة نفسها تقريبًا التي حطم فيها سو مينغ السيف، اقترب منه الشخص غير المرئي الذي كان يرتدي الرداء المزخرف بالأفاعي. وما إن لوّح الرداء بكمّه حتى تجسدت أوهام التنانين المائية التسعة، وفتحت أفواهها على اتساعها باتجاه سو مينغ. وفي اللحظة التي أطبقت فيها فكوكها، التفّت أجسادها حوله، ومع ازدياد إحكام التفافها، ظهرت قوة هائلة تسعى إلى تمزيق أطرافه إربًا!

لم يتحرك سو مينغ. ومع ذلك، ومهما بلغ زئير التنانين المائية التسعة، فإن أقصى ما استطاعت فعله هو جعل وجهه يشحب قليلًا. ظل جسده واقفًا على الأرض وظهره مستقيم. لم يتمزق جسده.

“بهذه الضربة… تنتهي صداقتنا منذ الطفولة…”

خفض سو مينغ رأسه وتمتم بصوت خافت. وفي اللحظة التي خرجت فيها كلماته من شفتيه، انفجر الضوء الذهبي المنبعث من جسده بسرعة.

وعندما رفع يده اليمنى، أخذت صرخات الألم الحادة تصدر من التنانين المائية التسعة أينما وصل الضوء الذهبي. ترددت أصوات الانفجارات في الهواء، وتحطمت التنانين التسعة في الوقت نفسه. وبينما كانت أجسادها المحطمة تسقط، تحولت إلى قطع من القماش المزخرف بالأفاعي.

وصلت كلمات سو مينغ إلى أذني بيلينغ، لكن لم يظهر على وجهه أي تغير في مشاعره. بل ازدادت ملامحه برودًا. وفي تلك اللحظة، اقتربت القدرة السامية الثالثة التي أطلقها، وهي الوجه الضخم المتشكل من مياه البحر، وأحاطت بسو مينغ والقمة التاسعة بأكملها إحاطة تامة، وسط دويّ هائل.

لم يعد بإمكان أي شخص ينظر من بعيد رؤية القمة التاسعة. لم يكن يرى سوى رأس عملاق. بلغ ارتفاع ذلك الرأس عشرات الآلاف من الأقدام، وهو ينتصب فوق سطح البحر. وكانت القمة التاسعة بأكملها بداخله!

“بهذه المياه، أغرقت ذكرياتنا في الجبل المظلم. بي لينغ، من الآن فصاعدًا، لن تكون سوى بيلينغ… أنا، سو مينغ، لم أدن لك بأي شيء قط. لم أدن لك بشيء في الماضي، وما زلت لا أدين لك بأي شيء الآن… لقد أصبت أخي الأكبر. والآن، سأجعلك تدفع الثمن!”

في اللحظة التي خرج فيها صوت سو مينغ من عمود مياه البحر، ارتفع انفجار هائل هز السماء والأرض، وانتشرت تموجات عنيفة من داخله. وبينما كانت تلك التموجات تتسع وأصوات الدوي تتردد في الهواء، انهار العمود المائي بسرعة. تشكلت مياه البحر على هيئة حلقة وبدأت تندفع إلى الخارج في جميع الاتجاهات، مثل موجة صدمة هائلة.

وفي اللحظة نفسها، انطلقت هيئة ضبابية وأغلقت المسافة نحو بيلينغ. أشارت بإصبعها نحوه، بينما أخذ حضور زراعة الحياة يحيط بطرف إصبع سو مينغ بسرعة.

كان حضور زراعة الحياة هذا قوة قادرة على زعزعة الأرواح وسحق مصفوفات الحياة. ويكمن سبب القوة الهائلة لزراعة الحياة تحديدًا في قدرتها على جعل المزارع يزعزع مصفوفة حياة الآخرين، ويغير مصيره، ويقلب الكون رأسًا على عقب، بل وحتى يقلب القوة السامية التي خلقت جميع أشكال الحياة!

كان سو مينغ قد امتلك في وقت سابق لمحة من حضور زراعة الحياة، لكن ذلك الحضور كان باهتًا وخاليًا من الحيوية بسبب حيرته، ومضطربًا بسبب عدم يقينه. ومع ذلك، ظل ذلك الحضور مذهلًا للغاية.

أما الآن، فعلى الرغم من أنه لم يتوصل بعد إلى إجابته الكاملة، فقد أصبح لدى سو مينغ نوع من الفهم في قلبه. ربما لم يكن قادرًا على وصف ذلك الفهم بالكلمات، لكنه كان لا يزال قادرًا على الإحساس بوجوده.

لقد كان ذلك استيعابًا لمعنى كلمة "الحياة"!

ولهذا السبب تحديدًا، جعل حضور زراعة الحياة المنبعث من جسد سو مينغ بيلينغ يتأثر بوضوح، وظهرت الصدمة على وجهه البارد. لقد استطاع الإحساس بذلك بوضوح. أخذت روحه ترتجف بسبب ذلك الإصبع!

“هذا الإصبع هو عقابك للدوس على القمة التاسعة!”

لم يكن لدى بيلينغ وقت للتردد. تراجع على عجل، وبينما كان يرفع يده اليمنى، انفتحت جميع مسام جسده، وانطلقت خيوط من هالة السيف لتتصدى بسرعة لإصبع سو مينغ المندفع نحوه.

دوّى انفجار هائل في الهواء. سعل بيلينغ جرعة من الدم، وترنح متراجعًا مئات الأقدام. اجتاح ألم حاد كل ركن من أركان جسده، بينما كانت الكمية الهائلة من هالة السيف التي انبعثت من جسده تتحطم وتتفتت بلا توقف.

ظهر جرح صغير على إصبع سو مينغ. وسال الدم الطازج منه، لكنه لم يتوقف. بل أخذ يتقدم نحو بيلينغ بخطوات واسعة.

ومع اقتراب سو مينغ، أرجح ذراعه وقبض يده اليمنى، ثم وجه لكمة مباشرة نحو بيلينغ عبر الهواء. وعندما أطلق تلك اللكمة، بدا وكأن الضوء الذهبي الذي يغطي جسده بأكمله قد تجمع في قبضته، حتى إن قبضة سو مينغ اليمنى بدت من بعيد كأنها شمس ذهبية. أضاءت المنطقة بأكملها، وانطلقت نحو خصمه.

لم يكن لدى بيلينغ وقت لمسح الدم عن فمه. لم يكن كبرياؤه ليسمح له بقبول مثل هذه الهزيمة… ولا سيما الهزيمة أمام سو مينغ. دفعه ذلك إلى رفع يده اليمنى بسرعة وضغطها على قمة جمجمته. بدأ جسده بأكمله يرتجف، وأمام عيني سو مينغ مباشرة، تجسد سيف داخل جسد بيلينغ. كان ذلك السيف مستقرًا بداخله، ولم يكن حجمه يتجاوز حجم كف اليد. وفي اللحظة التي ضرب فيها بيلينغ قمة جمجمته، انطلق السيف إلى الخارج.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود