الفصل 570: وصول الأعداء!

الفصل 570: وصول الأعداء!

طفَت القطعة الخشبية السوداء أمام سو مينغ، ناشرةً ضوءًا خافتًا. وقع نظره على والد باي سو، فرأى ابتسامة شاردة لا تزال عالقة على وجه جسده الذي فارقته الحياة.

لم يكن سو مينغ ليصدق الرجل العجوز بهذه السهولة في الأصل، لكن الكلمات التي قالها سابقًا عادت إلى ذهنه في تلك اللحظة، وعندما نظر إلى جسده الذي لا حياة فيه، جعلته كل هذه الأمور يتردد بشأن فن الحياة هذا.

‘الحياة…’

أغمض سو مينغ عينيه، وعندما فتحهما بعد فترة، نظر إلى القطعة الخشبية السوداء أمامه، ثم مد يده اليمنى بسرعة وانتزعها. ظهرت لمحة من الدهشة في عينيه. ففي اللحظة التي لمس فيها تلك القطعة الخشبية، لمح بشكل غامض مشاهد أناس من مختلف الفئات وهم يمرون بدورة الحياة، يولدون ويكبرون ويشيخون ويمرضون ويموتون أمام عينيه…

ومضت مشاهد أولئك الناس وهم يمرون بدورات حياتهم أمام عينيه. وفي النهاية، تحولت تلك الوجوه والأصوات المجهولة جميعها إلى وجه مبتسم ضخم. لكن ذلك الوجه المبتسم كان يبكي، واندفع فجأة نحو سو مينغ، مما جعل قلبه ينتفض، وفي الوقت نفسه، اختفت النظرة المذهولة من عينيه. وعاد كل شيء إلى طبيعته.

ظل والد باي سو جالسًا متربعًا على الأرض. وكان الظلام لا يزال يحيط به من كل جانب، بينما كانت أصوات الأمواج المتلاطمة على سطح البحر تصل أحيانًا إلى أذنيه من بعيد، ممتزجة بالصمت المتناقض الذي يخيم على المكان.

لكن سو مينغ لم يستطع تهدئة مشاعره، لأن تلك اللحظة التي اندفع فيها الوجه المبتسم الباكي نحوه ظلت تتكرر في أعماق ذهنه، مصحوبة بصوت خافت يردد الكلمات نفسها مرارًا وتكرارًا.

“ما هي الحياة؟”

كان سؤالًا. لم يكن الصوت يبدو وكأنه يطلب إجابة من شخص آخر، بل كان سؤالًا طرحه المتحدث على نفسه أثناء مروره بمرحلة الحصول على تنوير. وبسبب تموج خاص في القوة، ملأ ذلك التنوير القطعة الخشبية السوداء، وكان تجمعها على تلك القطعة تحديدًا هو ما جعلها استثنائية!

كان سو مينغ قد طرح على نفسه السؤال ذاته عندما استحوذ على ذلك الخيط من حضور زراعة الحياة. لكن السؤال في ذلك الوقت كان مشوبًا بالتردد والحيرة.

أما الآن، فقد حمل الصوت الخافت المنبعث من القطعة الخشبية السوداء معه بصيرة. كان سؤالًا وجهه المتحدث إلى نفسه بعدما بلغ ذلك التنوير، وكان في صوته شيء من الحنين والعاطفة.

كانت الكلمات متطابقة، لكن معناها مختلفًا إلى حد بعيد.

فهم سو مينغ، لكنه نسي الإجابة. لم يستطع الإجابة عن ذلك السؤال، لأنه كان أشد حيرة من ذي قبل.

ما هي الحياة…؟

ظل سو مينغ صامتًا. شعر فجأة بأن التنوير الذي بلغه سابقًا من خلال بعض الأفكار التي راودته كان ضئيل للغاية مقارنة بما يحدث الآن.

بدت الكلمات الثلاث المنبعثة من القطعة الخشبية السوداء وكأنها سؤال وجهه المتحدث إلى نفسه، لكن في الحقيقة، كان الشعور الذي استمده سو مينغ من تلك الكلمات الثلاث هو أن المتحدث كان يعبر عن نفسه بعد أن توصل إلى فهم السؤال وبلغ التنوير.

‘حصل سلف عائلة باي على تنوير عظيم أثناء تدريبه باستخدام لفافة الحياة هذه، وتوصل إلى فهم فن السماء: مبادئ الحياة… ربما كان كل ذلك بسبب هذه الكلمات الثلاثة!’

أغمض سو مينغ عينيه، وظلت الكلمات الثلاثة تتردد في ذهنه.

كان الصوت الذي نطق بتلك الكلمات الثلاثة قديمًا، ويبعث شعورًا بامتداد الزمن بلا نهاية. احتوى على قدر لا حدود له من الحكمة والعاطفة، حتى إن كل من يسمعه لا يستطيع منع نفسه من الوقوع في حالة من الذهول، بل إن عقولهم كانت تغرق في ذلك الصوت أيضًا.

ظل سو مينغ جالسًا على هذا النحو فوق الصخرة الجبلية، مغمض العينين، والصوت يتردد في رأسه. لم يكن يريد الاستيقاظ.

مر الوقت ببطء. وعندما حل الصباح الثاني، انتشر وهج من الضوء من خلف السحب الكثيفة البعيدة، مما جعل البحر والسماء أكثر إشراقًا قليلًا، وأخذ الظلام المحيط بالمكان يختفي ببطء.

لكن سو مينغ لم يستيقظ. واصل الجلوس هناك متأملًا تلك الكلمات ببطء، ومتمعنًا في معانيها. لقد نسي مرور الوقت.

استيقظ هو زي أخيرًا بعد ثلاثة أيام. تثاءب كما لو أنه لا يزال يشعر بالنعاس. وعندما فتح عينيه، رأى الكركي الأصلع، فبدا عليه الذهول للحظة، ثم شرد بذهنه.

كان الكركي الأصلع ينظر إلى هو زي أيضًا. ظل الرجل والكركي يحدق أحدهما في الآخر لبعض الوقت، قبل أن يدرك الكركي الأصلع فجأة أن هذا الرجل يبدو أبله قليلًا…

لمعت عيناه ببريق خبيث، ثم فتح منقاره ببطء وتحدث بوقار شديد.

“لقد استيقظت أخيرًا. لقد انتظرتك سنوات طويلة. أيها الفتى، هل لديك أدنى فكرة عن مقدار القوة التي اضطررت إلى بذلها حتى أتمكن من إيقاظك…؟”

تحدث الكركي الأصلع ببطء، وكانت نبرته مهيبة ومخيفة، لكن ما إن ظهر ذلك الحضور حتى حدق فيه هو زي، ورفع يده وصفع الكركي الأصلع. جاءت الصفعة مفاجئة للغاية، حتى إن الطائر لم يلحظها إطلاقًا. بل إنه انخدع بتعبير وجه هو زي أيضًا. وما إن أصابت الصفعة وجهه حتى قُذف جسده جانبًا بقوة هائلة.

“أيها الشقي الصغير، جدك هو زي أذكى شخص في القمة التاسعة، فكيف تجرؤ على محاولة خداعي؟!”

حدق هو زي في الكركي وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، ثم نهض وهو يشمر عن كميه، وبدأ يصرخ في وجه الكركي الأصلع.

“كنت أتساءل لماذا ظللت أشعر بأن أحدهم يدغدغ جسدي، فإذا بك أنت أيها الأصلع! سأخنقك!”

وبينما كان هو زي يتحدث، اشتعل غضبه، وأخذ يخطو نحو الكركي الأصلع الذي كاد يفقد وعيه من شدة الضربة.

وعندما رأى الكركي الأصلع هو زي يحدق فيه ويتقدم نحوه بخطوات واسعة، وقد استشاط غضبًا، أطلق صرخة على الفور، وغمره الغضب هو الآخر. انتصبت ريشاته القليلة المتبقية على الفور، بل إنه أخذ يرفرف بجناحيه عدة مرات.

“آآآه! كيف تجرؤ على فعل هذا بي أيها الفتى؟! إذا لم تمنحني عشرة آلاف بلورة تعويضًا عن هذا، فلن أسامحك حتى لو كان ذلك الفتى سو مينغ هنا!”

وبينما كان الكركي الأصلع يصرخ، أخذ يرفرف بجناحيه ككتكوت صغير. ومن مظهره، لم يكن يريد الاقتراب من هو زي، بل أراد مغادرة مسكن كهفه.

امتلأ وجه هو زي بالازدراء. وعندما رفع يده اليمنى، ظهرت بلورة فيها على الفور، ثم ألقاها نحو الأرض. دوى صوت واضح عندما سقطت البلورة على الأرض. وبينما كان الكركي الأصلع على وشك المغادرة، سمع ذلك الصوت، فانقض على البلورة بصورة شبه غريزية. لم يتردد في تصرفه على الإطلاق، بل كان الأمر مجرد اندفاع تلقائي.

لكن في اللحظة التي انقض فيها على البلورة، كان هو زي قد رفع قبضته اليمنى بالفعل ووجه لكمة نحوه.

“انظر إلى نفسك! لقد بدأت باستخدام هذه الحيل عندما كنت في الثالثة من عمري! أتجرؤ على محاولة التحايل عليّ؟!”

في اليوم الثالث منذ أن غرق سو مينغ في حالة ذهوله للحصول على تنوير، أخذت باي سو جثة والدها معها، كما لو أنها كانت تعلم منذ وقت طويل أن هذا سيحدث. لم تظهر على وجهها أي لمحة من الدهشة، بل لم يكن هناك سوى الحزن والدموع التي عجزت عن إخفائها مهما حاولت.

اختار بعض الأشخاص الذين لجؤوا إلى القمة التاسعة مغادرتها خلال هذه الأيام. وكان كل واحد منهم يلقي نظرة احترام على المكان الذي اختار سو مينغ دخول عزلته فيه للتأمل قبل أن يغادر. تركوا القمة التاسعة بحثًا عن منازلهم، التي ربما غمرتها المياه، أو لعلها لا تزال موجودة في تلك الأرض.

لم تكن خيوط البيرسيركر داخل أجساد هؤلاء الأشخاص قد اختفت بعد، بل ظلت مدفونة في أعماق أجسادهم بعدما فقدوا حياتهم. ومع مغادرتهم، أخذوا تلك الخيوط معهم.

أما الأشخاص الذين اختاروا البقاء في القمة التاسعة، فقد قرروا الاستقرار بهدوء في قسمها الأوسط، واتخذوا العجوز ذو الرداء الأبيض قائدًا لهم. لم تعد لديهم منازل، ولم يعرفوا إلى أين يذهبون. كان هذا المكان موطنهم الوحيد.

عندما علم هو زي بكل ما حدث في بوابة السماء خلال الأيام الماضية، تحول الذهول في قلبه إلى ابتسامة حمقاء، قبل أن يستقر في النهاية على هيئة شعور بالفخر.

كانت القمة التاسعة ملكًا لسو مينغ وهو زي. وفي هذا المكان، كان هو السيد، أما الآخرون فلم يكونوا سوى ضيوف. وبفضل وجود سو مينغ، كان جميع الأشخاص الذين اختاروا البقاء في القمة التاسعة يتعاملون مع هو زي بأقصى درجات الأدب. لم يجرؤ أحد على الإساءة إليه، بمن فيهم سيد بوابة السماء، العجوز ذو الرداء الأبيض.

أما الكركي الأصلع، فكان الاثنان يحدقان أحدهما في الآخر بغيظ كل يوم، لكن في كل مرة يلقي فيها هو زي بلورة بعيدًا، كان الكركي يبتسم على الفور وينقض نحوها. ومع ذلك…

حدث ذات مرة أن ألقى هو زي حجرًا صنعه من مسحوق البلورات المهملة، بعدما أمضى سنوات طويلة في البحث والتجارب. فانقض الكركي الأصلع على ذلك الحجر. كان يبدو تمامًا كأنه بلورة، بل إن حضوره كان مشابهًا لها إلى حد مذهل، لكنه لم يكن بلورة حقيقية. وكعادته، اندفع الطائر نحوه دون أن يلاحظ وجود أي شيء مريب. فارتفع شعور بالفخر في قلب هو زي، بينما سخر من ذلك الكركي الأصلع.

‘يا له من أحمق. كما توقعت، أنا ذكي للغاية!’

‘هيه هيه، هل يظن حقًا أنني لا أعرف أن هذه بلورة مزيفة؟ لكن حتى لو كانت مزيفة، فلا يزال بإمكاني استخدامها لخداع الآخرين. فلماذا لا آخذها؟’

واصل الرجل والكركي التلاعب أحدهما بالآخر بسعادة في القمة التاسعة، بينما ظل سو مينغ غارقًا في تنويره.

وبالإضافة إلى هو زي، كان هناك شخص آخر يبرز بين جميع الموجودين في القمة التاسعة، ألا وهي باي سو. لم يكن الأمر بينها وبين سو مينغ سرًا بالنسبة إلى أعضاء بوابة السماء. بل إن الكثيرين عاملوها كما لو كانت إحدى السيدات ذوات المكانة الرفيعة في القمة التاسعة.

مر الوقت. وانقضى شهر كامل، لكن سو مينغ لم يستيقظ بعد. ظل غارقًا في حالة تنويره، ولا يزال عالقًا عند النبرة التي حملتها الكلمات الثلاثة.

كان يحاول العثور على الشخص الذي نقش هذه الكلمات الثلاثة على لفافة الحياة الخشبية السوداء أثناء نطقه بها، وكان يسعى لمعرفة نوع التنوير الذي بلغه ذلك الشخص حتى جعله ينطق بتلك الكلمات الثلاثة بكل هذه العاطفة.

لقد سلك سلف عائلة باي ذات يوم الطريق نفسه الذي سلكه سو مينغ طوال تلك السنوات، ومع استمرار فهمه لمعنى الحياة، تمكن من امتلاك قوة عظيمة جعلته أحد مؤسسي عشيرة السماء المتجمدة.

وكان هذا هو الطريق الذي يسلكه سو مينغ الآن.

لكن التنوير يختلف من شخص إلى آخر. فعندما يحاول أشخاص مختلفون فهم الجملة نفسها والنبرة ذاتها، يصلون إلى نتائج مختلفة.

وبينما واصل سو مينغ محاولة فهم الكلمات، وبينما واصل الأشخاص المتبقون الذين اختاروا البقاء في القمة التاسعة عيش حياتهم بهدوء، وبينما استمر هو زي والكركي الأصلع في اللعب أحدهما مع الآخر، وبينما وقفت باي سو بهدوء عند قمة الجبل، وقد رفعت الرياح خصلات شعرها السوداء كاشفة عن قوامها الجميل، كان هناك في تلك اللحظة، وعلى النقيض تمامًا من المشهد الهادئ في القمة التاسعة، أمر يحدث خارج الحاجز الواقي للحياة المحيط بالجزيرة الهائلة التي تقع عليها عشيرة السماء المتجمدة…

كان البحر الميت يزمجر ويضطرب، بينما كانت أمواجه تتصاعد حتى تبلغ السماء. وبرزت مئات الرؤوس الهائلة من سطح البحر. أضاءت أعينها بضوء مظلم بارد ولا مبالٍ، بينما ظلت تحدق في الحاجز الواقي المضيء وتقترب منه باستمرار.

وخلفها كانت هناك تنانين مائية، كانت أجسادها الهائلة تظهر بين الحين والآخر. وبينما كانت زئيراتها تملأ السماء… ظهرت سفينة عملاقة يبلغ طولها مئة ألف قدم عند أقصى أطراف البحر الميت!!

وقف عند قمة السفينة شخص نحيل القوام. لم يكن من الممكن رؤية وجهه بوضوح، ولم يظهر سوى عينه الباردة الخالية من المشاعر والمنعزلة، والتي كانت تتلألأ كنجوم ساطعة!

وكانت ترافقه امرأة تقف إلى جانبه. تراقصت خصلات شعرها السوداء مع نسيم البحر، وكان منظرها في غاية الأناقة.

نظرت إلى الجزيرة الواقعة خلف الحاجز الواقي المضيء، وسألت بصوت خافت:“أخي الأكبر بيلينغ، أهذه هي عشيرة السماء المتجمدة في أرض الصباح الجنوبي؟”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

********************

بالمناسبة هناك ملاحظة للمترجم الانجليزي بها حرق تاريخي ولكن لن اضعها.