الفصل 425: تصاعد البرودة

الفصل 425: تصاعد البرودة

“آه، لم أتمكن إلا من رؤية ظهره…” بينما كان نان غونغ هين يتحدث، هز رأسه بأسف. في تلك اللحظة، كانت المجموعة قد وصلت بالفعل إلى منطقة نائية نسبيًا في مدينة الشامان. وكان أمامهم نزل يبدو عاديًا.

“لقد وصلنا. أخي مو، هذا هو المكان الذي أقيم فيه كلما جئت إلى هنا. إنه هادئ جدًا. اذهب واسترح لبعض الوقت. وبمجرد أن يحل الصباح، سنذهب لاستئجار روح تسعة يين.”

دخل نان غونغ هين إلى النزل، وبعد أن تبادل كلمات قصيرة مع صاحب النزل، شبك قبضته في كفه باتجاه سو مينغ. ولا يزال على وجهه الأسف لأنه لم يرى من سو مينغ ذو الشعر الأحمر سوى ظهره، اصطحب الفتى ذو الذراع اليمنى الذابلة واتجه إلى غرفهما.

“تعالوا معي”، قال سو مينغ ببرود للأطفال، ثم استدار وسار نحو غرفته الخاصة بعد أن تلقى تعليمات من صاحب النزل.

كان وجه لان لان شاحبًا. وأصبحت مترددة، رغم أنها كانت جريئة في العادة. لكن آهو، الذي كان عادةً خجولًا، أمسك بيد لان لان وأومأ لها بنظرة حازمة على وجهه. ثم جرها معه وتبع سو مينغ.

ولأول مرة، سمحت لان لان لآهو بأن يسحبها، وبينما كانت تقضم شفتها السفلى، تبعت سو مينغ ببطء إلى غرفته.

لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص المقيمين في النزل. كانت معظم الغرف فارغة، وكانت لكل واحدة من هذه الغرف أختامها الخاصة. وبمجرد أن يخطو شخص إلى الداخل، يتفعل ذلك الختم.

عندما أغلق باب الغرفة، وقف سو مينغ بجوار النافذة ونظر إلى الشارع الهادئ في الخارج، وإلى السماء المغطاة بالضباب. كان الوقت يقترب من الظهر في الخارج. وكان يستطيع سماع أصوات مكتومة مليئة بالحماس تأتي من بعيد، لكنها عندما وصلت إلى أذنيه كانت ضعيفة جدًا، لدرجة أنها بدت كما لو أنها مرت عبر عدة طبقات من شيء ما قبل أن تصل إليه.

لم يكن هذا مكانًا سيئًا للإقامة. كان بإمكانه تجنب الإزعاج والحصول على قدر من الهدوء.

نشر إحساسه الروحي وأحاط به الغرفة دون إصدار صوت، مما جعل من المستحيل على أي شخص معرفة ما يجري داخل الغرفة ما لم يرسل موجة من القوة تحدث تموجات في الهواء تتجاوز مقدار التموجات التي أحدثها الإحساس الروحي لسو مينغ.

كما أرسل سو مينغ إحساسه الروحي إلى غرفة نان غونغ هين بينما كان ينشره. وتحت إحساسه الروحي ومراقبته، رأى أنه بمجرد عودة نان غونغ هين إلى غرفته، بدا أولًا حزينًا كما لو أنه تأثر بشيء بعمق، ثم جلس متربع الساقين للتأمل. وبعد أن لم يُظهر أي تصرف آخر لفترة طويلة، ترك سو مينغ أثرًا من إحساسه الروحي لمواصلة مراقبة نان غونغ هين، ثم استدار لينظر إلى لان لان وآهو.

كان المراهقان قد انتظرا لفترة طويلة بالفعل، لكنهما لم يجرؤا على إظهار ولو ذرة من نفاد الصبر. ازداد وجه لان لان شحوبًا، بينما قبض آهو على يد لان لان بقوة أكبر.

عندما التقت عيناها بنظرة سو مينغ، ارتجفت لان لان.

“كبي… الكبير…”

كان سلوك آهو الحالي مختلفًا تمامًا عن الطريقة التي كان يظهر بها أمام الآخرين عادةً. وبنظرة حازمة على وجهه، جذب لان لان إلى الأسفل وجثا على الأرض معها.

“أيها الكبير، من فضلك ألقي علينا تعويذة تمحو ذكرياتنا الآن لتجنب أن نكشف أي شيء دون وعي. إذا فعلنا ذلك، فلن نجلب المتاعب لك فحسب، بل سنجلب الكارثة على أنفسنا أيضًا.”

لم يتحدث سو مينغ. وبعد أن مرر بنظره على الشابين، أغمض عينيه وغرق في التفكير العميق.

كان هذا حادثًا. ومع ذلك، كان سو مينغ مستعدًا بالفعل لحدوث مثل هذا الحادث عندما وافق على طلب شيخ قبيلة الثور الأبيض. ففي النهاية، كانت أفعال هونغ لو ملفتة للنظر للغاية، وكان من الصعب على الناس ألا يتذكروا مظهره وسماته.

لكنه لم يتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة. نان غونغ هين وحده، وقد انكشف مظهره عندما كان سو مينغ ذا الشعر الأحمر بالكامل.

لكن لحسن حظه، كان نان غونغ هين يتحدث عن الأمر بعفوية عندما كانا في المدينة، ومن مظهره، لم يبدو أنه أثار أي شكوك تجاهه. ظهر بريق في عيني سو مينغ، ونظر إلى الشابين مرة أخرى.

“معرفة هذا ستجلب لكما ضررًا أكثر من النفع. لن تجعلكما تفقدان حياتكما فحسب، بل قد تتسبب أيضًا في إبادة قبيلتكما بالكامل…” لم يكذب سو مينغ. بمجرد أن يُظهر الاثنان أي تلميح، ستكون قبيلة الثور الأبيض في خطر.

“أيها الكبير…” شحب وجه آهو. وكانت لان لان في الحالة نفسها.

رفع سو مينغ يده اليمنى بسرعة، وبمجرد أن لوّى معصمه، سقط الفتى والفتاة إلى الجانب فاقدين الوعي. ظل سو مينغ هادئًا كما كان دائمًا. ولولا أنه كان يمتلك الروح الوليدة للخالدين وتعلم طريقة لمحو ذكريات الآخرين من الإرث الذي تركه له هونغ لو، لما وافق على مرافقة أي شخص في عالم تسعة يين.

كان مستعدًا لهذا منذ وقت طويل. لكنه لم يتوقع أن يستخدمها بهذه السرعة.

بعد ساعتين، خرجت لان لان وآهو من غرفة سو مينغ بنظرات مذهولة في عيونهما. وبعد عودتهما إلى غرفتيهما، لم يبدآ في استعادة وعيهما تدريجيًا إلا بعد انقضاء الوقت اللازم لاحتراق عود بخور. ولم يبقى أي أثر لسو مينغ ذو الشعر الأحمر في ذكرياتهما.

لم يكن المراهقون قادرين على البقاء ساكنين أبدًا. وبمجرد أن استعادت لان لان وعيها، لم تستطع كبح رغبتها في الخروج وإلقاء نظرة حول مدينة الشامان، خصوصًا أن الظهر كان قد مضى للتو وكان الخارج لا يزال مضيئًا. لذلك ذهبت مع آهو ودعت الفتى ذو الذراع اليمنى الذابلة للذهاب معهما. وبعد أن حصل الثلاثة على إذن سو مينغ ونان غونغ هين، غادروا النزل.

مر الوقت ببطء. وعندما كان المساء يقترب، فتح سو مينغ عينيه بينما كان جالسًا متربع الساقين، ونظر نحو الباب. وبعد لحظة، وصل طرق إلى أذنيه، وسرعان ما تبعه صوت نان غونغ هين المرح.

“أخي مو، الغسق في عالم تسعة يين جميل للغاية، ويزداد جمالًا عندما تظهر الأقمار التسعة. ما رأيك أن نشرب ونستمتع بمشاهدة السماء معًا؟”

كان جزء كبير من سبب امتلاك نان غونغ هين لهذا العدد الكبير من الأصدقاء هو أنه كان يتحدث بنبرة مرحة، ولأنه كان من النوع الذي يبادر بدعوة الناس إلى الشرب معه.

عندما سمع سو مينغ كلمات نان غونغ هين، ابتسم واتجه نحو الباب. وبمجرد أن فتحه، رأى نان غونغ هين يحمل إبريقين من النبيذ واقفًا خارج غرفته.

وبما أن سو مينغ كان قد غطى النزل بأكمله بإحساسه الروحي، فقد كان قادرًا على استشعار جميع تصرفات نان غونغ هين، بل وكل ما حدث في النزل. لم يكن نان غونغ هين قد أخرج إبريقي النبيذ بنَفسه، بل طلبهما من صاحب النزل، وكان قد أُخرج الإبريقان للتو من قبو النبيذ الموجود تحت الأرض.

كما فحص سو مينغ صاحب النزل والنبيذ بإحساسه الروحي، ولم يكتشف أي مشكلة. علاوة على ذلك، كان نان غونغ هين قد شرب إبريقًا واحدًا في غرفته، وبدا أنه جاء إلى سو مينغ لأنه ظن أن شرب النبيذ دون رفقة لا طعم له.

كان سو مينغ يعرف كل هذا، فتناول أحد إبريقي النبيذ بابتسامة، ثم أخذ منه جرعة كبيرة. أشرقت عينا نان غونغ هين ببريق ساطع، وبينما كان يضحك بحرارة، اتجها نحو الطابق العلوي من النزل.

كان الطابق العلوي من النزل عبارة عن شرفة مرتفعة. وُضعت هناك عدة طاولات، ولم تكن الشرفة تحتوي على الكثير من الأشياء التي تحجبها، مما جعل الهواء يدخل إلى المكان من جميع الاتجاهات ويدور فيه بحرية. جلسا إلى طاولة عند الحافة ونظرا نحو اللون الأحمر الناري في السماء. كان الأمر مريحًا للغاية.

“أنا أحب عالم تسعة يين كثيرًا، وآتي إلى هنا تقريبًا في كل مرة يفتح فيها…” قال نان غونغ هين بتنهد عميق بينما كان يشرب وينظر إلى السماء البعيدة.

وقعت نظرة سو مينغ على اللون الأحمر الناري في السماء، وقال بنبرة هادئة، “هذا مكان جيد بالفعل. من الصعب تخيل أنه كان أطلالًا قديمة.”

“هيه هيه، انظر إلى السلام الذي نتمتع به هنا وفكر في المخاطر في الخارج. فكر في المنطقة التي تبعد مليون لي، حيث لم يتمكن حتى أسلافنا من استكشافها، وها نحن هنا نشرب وننظر إلى القمر وهو يظهر. هذا مريح للغاية بحق!” ضحك نان غونغ هين بصوت عالٍ وشرب جرعة كبيرة.

“أخي مو، هل تعرف ما حلمي؟ أريد أن أتجاوز تلك المسافة البالغة مليون لي وأذهب إلى مكان لم يذهب إليه أحد من قبل، وأريد أن أشرب هناك بينما أنظر إلى الغسق وأراقب القمر وهو يظهر!” نظر نان غونغ هين إلى الظل الخافت للقمر الذي كان يظهر تدريجيًا في السماء الحمراء وتحدث بابتسامة.

“هناك، لن أضطر إلى الانزعاج من أي حروب، ويمكنني تجاهل أحلام والدي من أجلي، ولن أضطر إلى التفكير في أي شيء، فقط أحلامي أنا… وهناك، سأنتظر شخصًا.”

أطلق نان غونغ هين تنهيدة خفيفة.

“أوه؟” أخذ سو مينغ رشفة من نبيذه ونظر نحو نان غونغ هين.

“أخي مو، لا بد أنك تساءلت لماذا آتي إلى هنا دائمًا. ليس السبب أنني أحب هذا المكان فحسب—أنا أحبه حقًا، بالمناسبة—لكنني آتي إلى هنا في كل مرة لأنني قطعت وعدًا لشخص ما، وهذا هو السبب الأهم…”

ظل نان غونغ هين صامتًا للحظة قبل أن يتحدث بصوت مليء بالألم.

“سأنتظرها هنا. لقد تجاوزت تلك المسافة البالغة مليون لي… وقد قطعنا وعدًا بأنني سأنتظرها هنا. لكن مرت سنوات عديدة، ولم تعد بعد.”

“وعد…” خفض سو مينغ رأسه ونظر إلى إبريق النبيذ في يده. رفعه وأخذ جرعة كبيرة منه. وقعت نظرته على السماء البعيدة، وفي وسط ذلك الاحمرار ظهر القمر الأول تدريجيًا.

“إذا كنت حقًا لا تستطيع نسيانها، فلماذا لا تذهب وتبحث عنها في تلك المنطقة؟!” في تلك اللحظة بالذات، انطلق صوت بارد من الشرفة. تركز إحساس سو مينغ الروحي. لم يتمكن من ملاحظة ظهور هذا الشخص إلا قبل نفس واحد من انطلاق ذلك الصوت!

وبعد عدة أنفاس، صعدت امرأة باردة الدرج. وكانت تلك بالطبع أخت نان غونغ هين الصغرى، والتي تصادف أنها الشخص الوحيد الذي لم يكن سو مينغ يرغب في رؤيته في هذه اللحظة.

لم تنظر المرأة إليه حتى. وبمجرد أن اقتربت، جلست إلى الجانب وتناولت إبريق النبيذ من يد نان غونغ هين. وعلى الفور، انتشر هواء أبيض بارد من داخله، وكان من الواضح أن النبيذ داخل الإبريق قد تجمد فورًا. رفعته وأخذت منه جرعة كبيرة.

رفع نان غونغ هين رأسه ونظر إلى المرأة، ولم يتحدث إلا بعد فترة طويلة.

“سأفعل، سأفعل بالتأكيد!”

راقب سو مينغ الأخ والأخت إلى جانبه، وكان على وشك البحث عن عذر للمغادرة عندما تغير تعبير وجهه فجأة. ظهر بريق جليدي في عينيه على الفور، ونهض لينظر إلى مكان بعيد في المدينة.

“أخي نان غونغ، لدي شيء يجب أن أتعامل معه. اعذرني.”

وبينما كان سو مينغ يتحدث، أصبحت النظرة المتجمدة في عينيه أكثر برودة، وبحركة واحدة، تحول إلى قوس طويل وانطلق طائرًا من الشرفة.

تجمد نان غونغ هين للحظة. وعندما رفع رأسه لينظر، حوّلت المرأة الباردة إلى جانبه نظرتها للمرة الأولى نحو ظهر سو مينغ المغادر، وانكمشت حدقتاها فجأة.

في تلك اللحظة، في شارع مزدحم يقع في منطقة وسط المدينة إلى الشمال من مدينة الشامان، كان هناك متجر، وكانت لان لان تقف في ذلك المتجر وهي تغلي غضبًا. وكان آهو إلى جانبها يبدو خائفًا قليلًا، أما الفتى ذو الذراع اليمنى الذابلة، فكان وجهه شاحبًا وتعبيره مريرًا.

كان أمامهم مباشرة فتى يرتدي ملابس فاخرة وعلى وجهه ازدراء. وكانت إلى جانبه امرأة متزوجة، وكانت تتمتع بهيئة جميلة. ولم يكن بالإمكان رؤية أي أثر للزمن أو العمر على وجهها. وكانت عيناها هادئتين.

وقف ثلاثة رجال بلا تعابير خلف الفتى والمرأة. وأظهرت التموجات المنبعثة من الرجال الثلاثة أنهم جميعًا شامان متوسطين.

“كان تشي دونغ هو أول من أعجب بهذه العشبة، بل ودفع ثمنها! كيف يمكنك أن تكون غير منطقي وتنتزعها منه؟!” طالبت لان لان بغضب.

“تشي دونغ، لم أتوقع أن ألتقي بك هنا. وبالنظر إلى ذراعك اليمنى، لا بد أنك تفكر في استخدام هذه العشبة لعلاجها. لا تقلق، سأجعل شخصًا يشتري جميع هذه الأعشاب في المدينة. إذا جئت وتوسلت إلي، يمكنني أن أعطيك بعضًا منها. وإذا انحنيت لي، فسأعطيك عشبة كاملة… لكنني الآن أشعر بالسوء. أخرجهم!” قال الفتى الثري بابتسامة، وكانت جملته الأخيرة موجهة إلى الشامان المتوسطين الثلاثة خلفه.

“باي'اير، لا تتعمد إثارة المتاعب للآخرين. هذا تصرف غير مهذب. بما أنه اشترى هذه العشبة أولًا، فسنعطيها لهم بعد أن نكسر أرجلهم ونلقي بهم إلى الخارج.”

تحدثت المرأة بصوت بارد، ثم استدارت ولم تعد تهتم بهم، وراحت تنظر إلى الأشياء الأخرى في المتجر، كما لو أن هذا النوع من الأمور لا يستحق الكثير من اهتمامها. وبما أنها أصدرت الأمر، فسيكون هناك بطبيعة الحال من ينفذه.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود