الفصل 416: عالم تسعة يين!

الفصل 416: عالم تسعة يين!

عندما سمع سو مينغ صوت رجل عجوز قادمًا من الصدع، وبنبرته الغريبة تلك، فكر على الفور في البطريرك العجوز ذو الوجه الشبيه بالقرد من قبيلة الثور الأبيض.

لم يكن سو مينغ يحب هذا الرجل ولا يكرهه، لكن تصرفه المتمثل في تقديم ثلاث نساء من قبيلته والتخلي عن مهاجمة القبيلة بأكملها قد ترك انطباعًا عميقًا إلى حد ما في نفسه.

في تلك اللحظة، عندما سمع سو مينغ تلك الكلمات، تأمل فيها للحظة قبل أن يخرج.

كانت الأرض خالية، لكن كان هناك مكان ظهر فيه صدع هائل من العدم، وكان ممتدًا على نطاق واسع.

وقف الرجل العجوز من قبيلة الثور الأبيض بجانب الصدع وانتظر طويلًا، لكن دون جدوى. عندها اقترب من الصدع ومد رأسه لينظر إلى الداخل.

“اللعنة…”

لم يسمع الرجل العجوز ضحكة سو مينغ داخل الختم. كان يأتي إلى هنا مرة كل بضعة أيام فقط، وما إن يصل إلى المكان حتى يبدأ بالتجول وهو يصرخ بالكلمات نفسها التي قالها سابقًا، لكنه لم يكن يعلم أن صوته قد وصل بالفعل إلى أذني سو مينغ. نظر إلى الصدع وبدأ يتمتم تحت أنفاسه.

“اللعنة على ماذا؟”

وقبل أن ينتهي الرجل العجوز من التمتمة، رن صوت سو مينغ البارد خلفه، مما جعله يُصعق على الفور. وما إن استدار بسرعة حتى ظهر الفرح الممزوج بالمفاجأة على وجهه.

“ماذا؟ اللعنة على من؟ لا توجد أي لعنة على أحد هنا. تحياتي، يا صائد الأرواح العظيم.”

سرعان ما شبك الرجل العجوز قبضته براحة يده وانحنى بعمق أمام سو مينغ.

ألقى سو مينغ نظرة على الرجل العجوز، لكنه لم يتحدث.

كان الرجل العجوز حذرًا، وكان هو أيضًا يتفحص سو مينغ من طرف عينه. وما إن رأى علامة زهرة الخوخ في منتصف حاجبي سو مينغ، حتى صرف نظره بسرعة وأظهر على وجهه تعبيرًا متملقًا.

“سيدي، لقد أخبرت هذه المرة عددًا لا بأس به من نساء قبيلتي بالاستعداد. ستعجب بهن بالتأكيد. وإن لم يعجبنك، فسأكون عجوزًا ملعونًا من الآن فصاعدًا!”

“أي عجوز ملعون؟ توقف عن استخدام كلمة «اللعنة»!” عبس سو مينغ.

“حسنًا، حسنًا، إذن سأستبدلها بكلمة «بويو».” أومأ الرجل العجوز برأسه بسرعة، وارتسمت على وجهه ابتسامة متملقة.

عندما دخل تعبير الرجل العجوز في عيني سو مينغ، تفحصه مليًا. لقد تذكر أن هذا الرجل العجوز كان شخصًا شديد الدهاء. وسواء كان ذلك خلال لقائهما الأول أو في تصرفه الحاسم بإرسال النساء الثلاث إليه، فقد كان كلا الأمرين كافيًا لإظهار أن هذا الرجل العجوز لم يكن بالتأكيد كما يبدو.

“ما الأمر؟ تكلم.” قال سو مينغ بهدوء.

كان الرجل العجوز متوترًا إلى حد ما. وعندما كان سو مينغ يتفحصه، شعر على الفور وكأنه قد كُشف تمامًا. هذا النوع من الشعور، كما لو كان يقف عاريًا أمام شخص آخر، جعله يتجنب النظر في عيني سو مينغ بشكل غريزي.

“لا شيء، حقًا…”

تردد الرجل العجوز للحظة، وما إن قال تلك الكلمات حتى استدار سو مينغ وسار بعيدًا، ولم يعد يهتم بالرجل العجوز.

صُدم البطريرك للحظة، ثم أسرع إلى الأمام وتحدث بابتسامة متملقة.

“سيدي، أرجوك انتظر. هذا… هذا في الحقيقة أمر يصعب عليّ قوله. الأمر هو أنك تعرف أن كارثة الأراضي القاحلة الشرقية ستأتي بعد بضع سنوات، وقد هاجرت معظم القبائل في أرض الشامان بالفعل.

“لكن قبيلة الثور الأبيض صغيرة جدًا، ولدينا الكثير من أفراد القبيلة العاديين. وبقوتي وحدي، إلى جانب الشامان الأقوياء الآخرين في قبيلتي، لا يزال من المستحيل علينا حمايتهم، ولهذا… أود أن أسأل إن كنت تقبل الأعمال.”

لم يعد الرجل العجوز يتردد، بل أطلق كلماته بسرعة وهو يلاحق سو مينغ.

توقف سو مينغ عن السير، ثم استدار لينظر إلى الرجل العجوز.

“بماذا ستوظفني؟ إذا كان المقابل الذي تقدمه جذابًا حقًا، فلماذا تصر على البحث عني؟”

“سيدي، أقوى شامان في هذه المنطقة هو السيدة جي… لكن السيدة جي قد اختفت بالفعل…”

عندما قال الرجل العجوز تلك الكلمات، أصبح أكثر حذرًا، بل وألقى نظرة على علامة زهرة الخوخ في منتصف حاجبي سو مينغ.

“هذا مكان ناءٍ، ونادرًا ما يأتي الشامان الأقوياء إلى هنا. ونحن الآن في خضم حرب أيضًا، لذلك من الصعب حقًا علينا العثور على شامان أقوياء يمكننا الوثوق بهم.”

“حسنًا، سيدي، نحن أشبه بالجيران، ويمكنني الوثوق بك. أما المقابل، فسأقدم الكنز الذي لا يقدر بثمن الخاص بأسلافنا. إنه أيضًا الأثر المقدس الذي ورثته قبيلة الثور الأبيض، ونحن نقدم قرابيننا له.”

بدا الألم واضحًا على وجه الرجل العجوز عندما قال تلك الكلمات.

“أوه؟ إذا أعطيتني إرث قبيلتك، فسوف تكون قد قطعت جذور قبيلتك بنفسك. فما الفرق إذن؟”

كان سو مينغ يعلم أن لكل قبيلة شامان غرضًا مختلفًا تعبده. كان بعضها يحتوي على قوى غريبة، بينما كان بعضها الآخر مجرد أشياء عادية، لكن مهما يكن، فقد كانت جميعها روح القبيلة.

مثل تمثال السحلية الخاص بقبيلة شامان السحلية، وطائر الكركي الخاص بقبيلة الكركي الأسود، وسمكة الماكريل الخاصة بقبيلة بحر الخريف. كانت جميعها من هذا النوع من الأشياء.

“إذا لم أعطك هذا الشيء، فسيكون من الصعب إقناعك. إذا بقيت قبيلتنا هنا ولم ترحل، فسوف ينتهي بنا الأمر إلى الموت والفناء خلال كارثة الأراضي القاحلة الشرقية، لكن حتى لو رحلنا، فباعتبارنا قبيلة صغيرة كهذه، سيكون من الصعب جدًا علينا البقاء على قيد الحياة. ولا أحد يعرف كم منا سينجو في النهاية.”

“في الواقع، هناك احتمال كبير أن ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى الموت. وإذا كان الأمر كذلك، فما فائدة الأثر المقدس للقبيلة؟ بدلًا من الاحتفاظ به كما أخبرنا أسلافنا، أفضل أن أستخدمه مقابل فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة.”

أجبر الرجل العجوز تلك الكلمات على الخروج من فمه.

في الحقيقة، كان قد فكر طويلًا في ما قاله للتو قبل أن يقرر الذهاب إلى سو مينغ طلبًا للمساعدة. وبعد اللقاءات القصيرة القليلة التي جمعتهما، بدأ يدرك تدريجيًا أن سو مينغ كان من النوع الذي لا يسبب المتاعب للآخرين ما لم يتسبب أحد في المتاعب له.

لكن أهم ما يميز سو مينغ هو أنه لو كان يريد حقًا انتزاع أشياء قبيلتهم، لما انتظر كل هذا الوقت دون أن يتصرف.

“لا أستطيع الموافقة على هذا، لن أغادر هذا المكان لبعض الوقت.”

ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يهز رأسه.

عندما سمع الرجل العجوز كلماته، بدا عليه خيبة الأمل، لكن من مظهره، بدا وكأنه توقع بالفعل أن يعطي سو مينغ هذه الإجابة وكان مستعدًا لها. فتحدث مرة أخرى.

“أتفهم أن لديك مشاكلك الخاصة. ما رأيك بهذا؟ لن أطلب منك حمايتنا أثناء هجرتنا، أحتاج فقط إلى بعض وقتك لمساعدة اثنين من أفراد قبيلتي على اجتياز ختم صائدي الأرواح. وسأظل أستخدم الأثر المقدس لقبيلتنا كمقابل. سيدي، ما رأيك؟”

“ختم صائدي الأرواح؟ كيف يمكنني المساعدة؟ أخبرني بالتفاصيل، لكن قد لا أوافق على ذلك.”

كانت هذه أول مرة يسمع فيها سو مينغ بهذا المصطلح.

“همم؟ سيدي، أنت صائد أرواح، لا بد أنك اجتزت ختم صائدي الأرواح من قبل…”

صُدم الرجل العجوز من قبيلة الثور الأبيض فجأة، وظهرت ومضة خافتة في عينيه.

“لقد اجتزت ختم صائدي الأرواح من قبل، لكن لم يساعدني أحد، كما أنني لم أساعد أحدًا من قبل.” حافظ سو مينغ على هدوئه كالمعتاد وهو يقدم تفسيرًا غامضًا.

“سيدي، لا بد أنك أتيت من قبيلة كبيرة، فلا عجب أنك لا تعرف بشأن مسألة المساعدة هذه. ها… حسنًا، اعتبر ما قلته مزحة. إن ظهور صائدي أرواح في قبائل صغيرة مثل قبيلتي نادر جدًا. وحتى إذا ظهروا، فإن معظمهم لن يتمكنوا من اجتياز ختم صائدي الأرواح بمفردهم والحصول على إرث صائد الأرواح. ومن هنا جاءت فكرة توظيف الشامان الأقوياء للمساعدة.”

أظهر الرجل العجوز تعبيرًا مرتبكًا على وجهه قبل أن يتحدث بابتسامة ساخرة.

“سيكون شهر الأرواح في الشهر القادم. سيدي، أنت تعرف أن شهر الأرواح هو شهر إرث صائدي الأرواح، وقد حدده معبد سامي الشامان. خلال ذلك الشهر، ستشعر جميع القبائل التي لديها أفراد مؤهلون ليصبحوا صائدي أرواح باستدعاء معبد سامي الشامان، وسيتم تفعيل انتقال صائد الأرواح بواسطة القوة الغامضة لمعبد سامي الشامان.”

“في الوقت الحالي، تمكنت من تحديد اثنين من أفراد قبيلتي قد يمتلكان بنية جسدية تؤهلهما ليصبحا صائدي أرواح. وسترسلهما قوة معبد سامي الشامان إلى عالم تسعة يين. وإذا كان ذلك من نصيبهما، فسيحصلان هناك على اعتراف تنين الشعلة ويبدآن طريقهما كصائدي أرواح.”

“سيدي، آمل أنه باستخدام قوة الانتقال كوسيلة جذب، ستذهب معهما وتساعدهما حتى يصبحا صائدي أرواح بنجاح.”

ما إن انتهى الرجل العجوز من قبيلة الثور الأبيض من الكلام حتى نظر إلى سو مينغ بتوتر. كانت هذه آخر طريقة استطاع التفكير فيها. وإذا لم يوافق سو مينغ عليها، فلن يكون أمام قبيلة الثور الأبيض سوى الهجرة بالقوة.

ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يهز رأسه. لم تكن لديه معرفة بهذا الأمر، وبعد أن سمع عنه، وجد أنه لا يحمل شيئًا جذابًا بالنسبة إليه.

“سيدي، هذه أول مرة تساعد فيها شخصًا على أن يصبح صائد أرواح. وبصراحة، وفقًا لما أعرفه، هناك الكثير من صائدي الأرواح الذين يستغلون عن طيب خاطر فرصة الانتقال إلى عالم تسعة يين مع أولئك الذين يمتلكون بنية تؤهلهم ليصبحوا صائدي أرواح خلال شهر الأرواح.”

“لأن كل صائد أرواح لا يمكنه المشاركة بنشاط في الانتقال سوى مرة واحدة، وتكون خلال المرة الأولى التي يذهب فيها إلى هناك. وإذا أراد صائدي الأرواح هؤلاء دخول عالم تسعة يين بعد ذلك، فسيتعين عليهم الاعتماد على قوة الانتقال لدى الأشخاص الموجودين بجانبهم لجذبهم إلى الداخل.”

“وفي الحقيقة، الأمر لا يقتصر على صائدي الأرواح. فالوسطاء الروحيون، وعرافين الأفكار، وغيرهم من الشامان سيستغلون هذه الفرصة للدخول أيضًا، لأنك لا بد أنك تعرف تلك الأسطورة التي تقول إن جثة تنين الشعلة مدفونة في عالم تسعة يين.”

“وفي الواقع، هناك أسطورة أخرى تقول إن اللعنة الغامضة جاءت من عالم تسعة يين. وبما أن هذا العالم كان في الأصل أطلالًا قديمة، فعندما اكتُشف للمرة الأولى، كانت هناك أماكن كثيرة لم يستكشفها أفراد قبائل الشامان. ولم يُستخدم سوى جزء صغير من العالم حتى الآن للحصول على طريقة زراعة صائد الأرواح.”

“ولم نبدأ في دراسة "اللعنة" إلا بعد أن اكتشفنا ذلك المكان…”

تحدث الرجل العجوز بتفصيل شديد. وبذكائه، لم يكن ليتحدث بهذا القدر من التفصيل لو كان يتحدث إلى شامان آخر. ففي النهاية، لم يكن هذا سرًا تمامًا بين الشامان.

ومع ذلك، كان من الواضح أن الرجل العجوز تحدث بهذا التفصيل لأنه، بفضل ذكائه، التقط خيطًا خافتًا يشير إلى وجود شيء غير طبيعي في أمر سو مينغ. لكن بالنسبة إليه، لم تكن أصول سو مينغ مهمة. كان همه الوحيد هو بقاء قبيلته.

إلى جانب ذلك، فإن قوة سو مينغ جعلت الرجل العجوز يتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا حتى بعد اكتشاف تلك الدلائل. لم يكن ليخبر الآخرين عنها ويجلب الكارثة على قبيلته بنفسه.

ظهرت على شفتي سو مينغ ابتسامة شبحية. نظر إلى الرجل العجوز ولم يتحدث.

أطلق الرجل العجوز سعالاً زائفًا وتابع كلامه.

“ينبغي أن يكون البيرسيركر أيضًا يبحثون عن طرق لدخول عالم تسعة يين، لأن هناك نباتًا يسمى زهرة الهاوية التاسعة في ذلك المكان. ويمكنها زيادة فرص النجاة خلال كارثة الحياة والموت التي يتعين عليهم خوضها عندما يخترقون إلى عالم روح البيرسيركر وتحقيق الإكمال العظيم في عالم التضحية بالعظام…”

“إضافة إلى ذلك، هناك الكثير من اللقاءات المحظوظة في عالم تسعة يين…”

واصل الرجل العجوز حديثه، لكن سو مينغ ظل محتفظًا بتلك الابتسامة الشبحية على شفتيه، مما جعل الرجل العجوز خائفًا إلى حد ما.

“أخبرني بدافعك الحقيقي.” قال سو مينغ ببطء.

“… في ما يتعلق بذلك، لا أجرؤ على إخفائه عنك، سيدي. هدفي هو أنه بمجرد أن يحصل هذان الاثنان من أفراد قبيلتي على طريقة الزراعة ليصبحا صائدي أرواح، فقد يسعى بعض القبائل متوسطة الحجم وراءهما بفضل إمكاناتهما. سيكون من الأفضل أن يأخذهما أولئك الأشخاص ويساعدوا قبيلتنا على الهجرة في المقابل. وإذا لم نتمكن من تحقيق ذلك، وحتى لو أُخذا بعيدًا، فسيظل بإمكانهما مواصلة نقل إرث قبيلتنا.

“وحتى في أسوأ الاحتمالات، إذا تمكنا من العثور على شامان أقوياء آخرين وتمكنا من عقد صفقة معهم من أجل قبيلتنا، فسيظل ذلك أفضل من وضعنا الحالي.”

تحدث الرجل العجوز بابتسامة ساخرة. وبعد لحظة من التردد، رفع يده اليمنى فجأة وأخرج شيئًا من صدره. وعندما ومض ضوء مظلم، ظهر جسم مستدير في يده.

“هذا الشيء هو الأثر المقدس لقبيلتي، خذه أولًا!”

عندما اجتازت نظرة سو مينغ ذلك الجسم المستدير، تقلص بؤبؤاه وهاجت عاصفة هائلة في قلبه!

“هذا…” لوّح سو مينغ بذراعه، وانتزع ذلك الجسم المستدير فورًا إلى يده!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود