الفصل 375: ما ذلك الصوت؟

الفصل 375: ما ذلك الصوت؟

مرّت ثلاثة أيام بسرعة. وبعد انقضاء تلك الأيام الثلاثة، اختفت الدوامة في سلسلة الجبال التي كانت قد شكّلت نمط الشرور الثلاثة. وبدا المكان طبيعيًا، ولا يزال جبلًا شريرًا وأرضًا قاحلة.

كان سو مينغ قد عاد إلى مسكن الكهف الذي أنشأه، ثم استخدم صخرة جبلية لتكون بمثابة بابه، كما استخدم قوة الرون لزيادة أمان المكان. وبعد أن فعل ذلك، بدأ يستعد للبقاء هنا لفترات طويلة.

لوّح سو مينغ بيده اليمنى داخل إحدى الغرف الحجرية، وفورًا ظهر جسد البيرسيركر العجوز في وسطها.

كان العجوز لا يزال عاجزًا عن الحركة. استلقى هناك وعيناه مغمضتان، لكن عقله كان مستيقظًا. كان حقده تجاه سو مينغ قد بلغ بالفعل مستوى هائلًا، ولو سنحت له أدنى فرصة، لمزّق سو مينغ إلى ألف قطعة!

لكن سو مينغ لم يكن ليمنحه تلك الفرصة. بعد أن أخرج جسد العجوز ووضعه في الغرفة الحجرية، تقدم بضع خطوات وألقى نظرة على جسده. ثم رفع يده اليمنى فجأة ونقر بإصبعه على ركبتي العجوز تباعًا.

ترددت أصوات التكسّر العالية في الهواء، وتحطمت ركبتي العجوز على الفور. لم يتوقف سو مينغ. نقر على جميع مفاصل ذراعي العجوز، ولم يتوقف إلا بعدما تحولت جميع المفاصل في جسد العجوز إلى غبار.

قد لا يكون العجوز قادرًا على الحركة، لكنه ظل يشعر بألم شديد ينتشر في جسده بأكمله. جعله ذلك يفتح عينيه ويحدق في سو مينغ. ولو لم تكن قوته مجمّدة، فعلى أقل تقدير، كان سيستخدم نظرته ويوجه ضربة مروعة قاتلة إلى سو مينغ.

“هذا هو ثمن مجيئك خلف حياتي.”

كان تعبير سو مينغ باردًا. وبينما رفع يده اليمنى، أشرق ضوء أخضر في منتصف حاجبيه. ظهر السيف الصغير في يده، وشق جرحًا في ذراع العجوز.

تدفق الدم فورًا، لكن سو مينغ لم يتوقف عند ذلك. واصل إحداث جروح مماثلة في أطراف العجوز الأربعة.

“إذا كنت حقًا مجرد نسخة منك، فسأنتظر مجيء جسدك الحقيقي إلى هنا.”

ظهرت ابتسامة باردة على شفتيه. وبعد أن ترك السيف الصغير، أخرج بعض الأعشاب من حقيبة تخزينه ووضعها في أطراف العجوز.

وبعد فترة، أخرج بضع شجيرات أخرى وزرعها في مفاصل الرجل المحطمة. كانت تلك الأعشاب ضرورية لصنع نهب الروح، ولم تكن تؤدي أي دور في علاج الإصابات من أي نوع. وما إن تلامس الدم حتى تتمدد جذورها فورًا وتتسلل إلى لحم العجوز لتمتص قوة حياته ودمه وتنمو.

كان سو مينغ قد فعل هذا مرات عديدة، ولم يتمكن أحد من تحمّل هذا النوع من الألم من قبل. ومع ذلك، بينما كان العجوز يرتجف، لم تتغير نظرته. واصل التحديق في سو مينغ، كما لو أنه يريد نقش صورته في ذهنه.

كانت تلك النظرة السامة والتعبير الذي أظهر أنه لا يكترث بالألم تمامًا أمرًا رآه سو مينغ للمرة الأولى.

“كما هو متوقع من بيرسيركر في عالم روح البيرسيركر مرّ بأزمة التضحية بالعظام التي تهدد حياته. حالتك النفسية مثيرة للإعجاب حقًا. لو لم يكن عقلك مسيطرًا عليه جشعك، ولو كنت واثقًا من قدرتك على قتلي بضربة واحدة، لما طاردتني.”

تحدث سو مينغ بهدوء بينما واصل زرع الأعشاب.

“إنه لأمر مؤسف…”

هز سو مينغ رأسه وربت على حقيبة تخزينه بيده اليمنى. وعلى الفور، طار اثنان من نهب الروح وطفيا فوق جبين العجوز، مما جعل عيني العجوز تتحركان نحوهما، كما لو أن شيئًا كان يجذبهما إليهما.

ظل سو مينغ صامتًا للحظة، ولا يزال يشعر ببعض عدم الارتياح حيال الأمر. فأخرج نهبًا آخر للروح، مما جعلها ثلاثة تطفو فوق جسد العجوز. عندها فقط هدأت مخاوفه.

“أنت قوي. لولا قوة سامي البيرسيركر، لكنت قد مت بين يديك قبل ذلك بكثير.”

قبض سو مينغ على الهواء بيده اليمنى، فطار السيف الصغير الأخضر مرة أخرى. وبعد أن أمسكه بيده، غرس السيف في اللحم الملطخ بالدماء في ذراع العجوز اليمنى. وبسحبة خفيفة، انتفض جسد العجوز بعنف إلى الأمام، وتدلت ذراعه اليمنى بأكملها بلا حراك.

كان وتر ذراعه اليمنى قد تمزق للتو، وفعل سو مينغ الشيء نفسه بأوتار ذراع العجوز اليسرى وساقيه. وبعد أن فعل ذلك، فتح بضعة جروح أخرى في مواضع توجد فيها بعض الشرايين والأوردة، مما تسبب في تدفق كمية كبيرة من الدم على الفور وانسكابها على أرضية الغرفة الحجرية.

“لكن أوتار ذراعيك وساقيك قد تمزقت بالفعل، وكل دمك يتدفق خارج جسدك، فضلًا عن امتصاص تلك الأعشاب له، وروحك تُمتص أيضًا بواسطة عمليات نهب الروح خاصتي.”

“حتى لو استعادت قوتك، فلنرَ مقدار ما يمكنك استخدامه منها!”

وقف سو مينغ هناك وتحدث ببرود. سمع العجوز كلماته، لكن نظرته ظلت سامة ولم تتغير قيد أنملة.

خرج سو مينغ من الغرفة الحجرية وأعطى القرد الناري، الذي كان يراقب العملية بأكملها إلى جانبه، تعليماته.

“شياو هونغ، مزّق أوتاره ودع دمه يتدفق من جسده مرة كل يوم.”

ظهرت على وجه القرد الناري نظرة متحمسة، فكشر عن أسنانه وأومأ. وأشرقت عيناه وهو يحدق في العجوز بعداء.

‘تحويل ذلك الشخص إلى نهب للروح مضيعة بعض الشيء… صائدو الأرواح بارعون في استخدام تعويذة الخلود. تلك التعويذة تشبه إلى حد ما صنع نهب الروح، وربما يمكنني أن أجرّب لأرى ما إذا كان بإمكاني تحويل ذلك الشخص إلى دمية بهذه الطريقة.’

تذكر سو مينغ كيف أن صائد الأرواح الشاب ظل حيًا حتى بعد أن فقد رأسه.

غارقًا في أفكاره، وصل سو مينغ إلى غرفة حجرية أخرى. ووضع يده اليمنى على حقيبة تخزينه. وعلى الفور، أشرق ضوء أصفر ببريق ساطع، وظهر مرجل عملاق في الغرفة الحجرية.

كان المرجل ضخمًا لدرجة أنه احتل نصف الغرفة. وكان سو مينغ قد جعل هذا المكان أكبر من الغرف الحجرية الأخرى خصيصًا لتخزين المرجل فيه.

وبمجرد وضع المرجل الطبي في الداخل، ملأ شعور قديم المكان بأكمله على الفور.

وبينما نظر سو مينغ إلى المرجل، تسارعت أنفاسه قليلًا. كان يعلم أن هناك حبة طبية تُصقل داخله، وكانت لديه تخميناته ورغباته بشأن نوعها بالضبط، إلى جانب القيمة التي تمتلكها.

“قد تكون هذه حبة طبية نادرة للغاية تحتوي على جوهر الزمن في داخلها. صقل يستمر لآلاف السنين… أتساءل كيف ستبدو تلك الحبة الطبية بالضبط.”

تمتم سو مينغ، ثم وضع كلتا يديه على المرجل ونشر حسه الروحي إلى الخارج. وعلى الفور، اندفع المرجل إلى الأمام، وظهرت تموجات من التشوهات حوله، كما لو أنه يحترق داخل ألسنة لهب غير مرئية.

لمعت عينا سو مينغ. أخرج سيفه الصغير وجعله يدور حول المرجل مرة واحدة، بينما كان يطعنه أحيانًا في الجدران الحجرية، مما سمح لقوة العالم في الخارج بالدخول من خلالها. وعلى الفور، تم استدراج جزء كبير من قوة العالم الكثيفة الموجودة في مسكن الكهف، وأحاطت بالمرجل الطبي. ثم امتصها المرجل لتغذية الحبة الطبية في داخله.

كان سو مينغ قد حصل على هذا المرجل الطبي منذ فترة طويلة، لكنه ببساطة لم يحظَ بوقت هادئ يمكنه فيه مواصلة صقل الحبة الموجودة بداخله. والآن، بعدما قرر البقاء في مسكن الكهف هذا لفترة طويلة، أخرج المرجل ليبدأ صقل ما بداخله.

كانت لديه آمال كبيرة بشأن الحبة الطبية، وبالتحديد لأن الحبة كانت مجهولة، ازدادت هذه الآمال قوة مع استمراره في صقلها.

حدق سو مينغ في المرجل الطبي طويلًا، ثم خرج من الغرفة الحجرية ليجلس في القاعة المركزية لمسكن الكهف. كان الهدوء يحيط به من كل جانب. رفع رأسه ونظر إلى الثقوب الصغيرة العديدة الموجودة في السقف. كان ضوء القمر يتسلل من خلالها.

لم تكن هذه المرة الأولى التي ينشئ فيها سو مينغ مثل هذا التصميم. والآن، بينما رفع رأسه لينظر إلى القمر في السماء من خلال الثقوب، دخل في حالة من الشرود.

فحين كان في الكهف في الجبل المظلم، كان قد رفع رأسه أيضًا بهذه الطريقة لينظر إلى القمر.

كان شياو هونغ يرافقه حينها، تمامًا كما كان القرد الناري يفعل الآن، إذ كان مستندًا إلى الجدار على مسافة ليست بعيدة عنه بينما يحك فراءه.

حدق سو مينغ في القمر، وبعد فترة طويلة تمتم لنفسه:

“الجبل المظلم، سأعود إليك بالتأكيد!”

كان سو مينغ الآن مختلفًا عن الوقت الذي وصل فيه في البداية إلى أرض الصباح الجنوبي. لم يعد هناك أثر للحيرة التي كانت تملؤه عند وجوده في أرض غريبة عنه. وبدا أنه اعتاد الوحدة والوَحشة عندما يجلس في مسكن كهفه للتأمل والتدريب في مثل هذه الليالي.

خفض سو مينغ رأسه وأغمض عينيه. وعندما فتحهما بعد لحظة، كان الهدوء ظاهرًا فيهما.

وحين هدأت مشاعره أيضًا، ترددت فجأة رنات أجراس داخل جسده. وأحاطت به طبقة من الضوء وانتشرت بسرعة. ومن بعيد، بدا الأمر كما لو أن غطاءً على شكل جرس قد تجسّد بصورة وهمية حول سو مينغ.

كان مجرد وهم في الأصل، لكنه اكتسب شكلًا ماديًا ببطء. وبعد الوقت الذي يستغرقه احتراق نصف عود بخور، رفع سو مينغ يده اليمنى وشكّل ختمًا. وعندما دفع يده إلى الأمام، طفا الغطاء على شكل جرس المحيط بجسده إلى الأمام ببطء، وعبر جسده. وما إن توقف أمامه، حتى تحول ذلك الغطاء إلى جرس جبل هان.

ومض ضوء مظلم بداخله، وعلى الفور، خرج الثعبان الغريب الشبيه بالعصا من الجرس. دار حول مسكن الكهف، وفي اللحظة التي ظهر فيها تقريبًا، رفع القرد الناري رأسه وكشر عن أسنانه، وأطلق زمجرة تجاهه بنظرة يقظة، كما لو كان يستعرض قوته.

استدار الثعبان الشبيه بالعصا، الذي تحول إلى خط أسود، وانطلق نحو القرد الناري، مما جعل القرد الناري يمسك بالعصا خاصته ويلوح بها بسرعة بينما يقفز هنا وهناك، طوال الوقت وهو يزأر بلا انقطاع.

كانت بصمة سو مينغ موجودة على جسد الثعبان الشبيه بالعصا، ولهذا كان يعلم أنه كان يلهو فحسب ولن يؤذي القرد الناري. علاوة على ذلك، كان جسد القرد الناري يتعافى ببطء، وكانت سرعته وقوته تعادلان الآن بيرسيركر في المرحلة المتوسطة من عالم التضحية بالعظام. وعندما رأى سو مينغ أن أيًا من المخلوقين لن يُصاب، تركهما وشأنهما وحدق في جرس جبل هان.

كان هذا الجرس كنزًا لا يُقدّر بثمن، لكن من المؤسف أن سو مينغ لم يكن قادرًا على استخدام قوته الكاملة، ولم يكن قد استولى سوى على أربعة من رؤوسه التسعة. وبخلاف الدفاع، لم يكن يستطيع حقًا استخدام الجرس إلا لإحداث الصدمات وحبس أعدائه.

والآن، ارتفع مستوى زراعة سو مينغ بسرعة فائقة. وكان مستعدًا لصقل جرس جبل هان مرة أخرى، ليرى ما إذا كان بإمكانه إظهار المزيد من قوة هذا الكنز الذي لا يُقدّر بثمن.

وبريق في عينيه، رفع سو مينغ يده اليمنى ليشكّل عدة أختام، ثم أشار نحو جرس جبل هان.

“التنين ذو الرؤوس التسعة، الإمبراطور الجنوبي، المطلق!”

في اللحظة التي تحدث فيها سو مينغ وشكّل أختام يديه، ظهرت أصوات طنين على الفور من جرس جبل هان. وترددت رنات الجرس داخل الغرفة الحجرية وانطلقت لتتردد في جميع أنحاء سلسلة الجبال.

في تلك اللحظة، كانت هناك سبعة أقواس طويلة تندفع إلى الأمام من الشمال خارج مسكن كهف سو مينغ في سلسلة الجبال. وكان في مقدمة الأقواس الطويلة رجل عجوز. كان له وجه يشبه وجه القرد، ويرتدي رداءً أحمر كبيرًا. كان تعبيره قاتمًا وسرعته عالية، كما كانت تحيط به هالة قاتلة.

وبدا من هيئته أنه أيضًا شامان من المستوى المتوسط، بل كان شامانًا من المستوى المتوسط بلغ ذروة ذلك العالم.

أما الأشخاص الستة خلفه، فكان اثنان منهم من الشامان من المستوى المتوسط، بينما كان الآخرون جميعًا من الشامان المبتدئين الذين بلغوا ذروة عوالمهم.

وبينما اندفع السبعة إلى الأمام، رأى العجوز الذي يقود المجموعة المكان الذي يقيم فيه سو مينغ. ومع شخير بارد، اقترب منه. وبينما كان على وشك الهبوط من الهواء، سمع فجأة رنات أجراس قادمة من داخل سلسلة الجبال.

كانت رنات الأجراس طويلة ومتواصلة وبدا أنها بطيئة، لكن عندما وصلت إلى أذني العجوز، جعلت قلبه وروحه يرتجفان، وأجبرته على التراجع مترنحًا بضع خطوات. اتسعت عيناه وهو ينظر إلى سلسلة الجبال تحته، ثم أخذ نفسًا عميقًا.

وقبل أن يتمكن العجوز من الكلام، صاح أحد الرجال خلفه: “ما هذا الصوت بحق الجحيم؟!”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

ملاحظة المترجم الإنجليزي: عبارة «التنين ذو الرؤوس التسعة، الإمبراطور الجنوبي، المطلق» هي في الأصل جزء من ترنيمة أطول، وصيغتها الكاملة هي «التنين ذو الرؤوس التسعة، الإمبراطور الجنوبي، الإبادة المطلقة». أما النص الأصلي فهو 九嬰南皇通形殺، ويتكوّن من سبع كلمات منفصلة:

九 (جيو): تسعة.

嬰 (يينغ): طفل رضيع، لكن 九嬰 معًا تشير إلى مخلوق أسطوري يُعرف باسم التنين ذو الرؤوس التسعة، وهو مخلوق يُقال إن صوته يشبه أصوات الأطفال الرضّع.

南 (نان): الجنوب.

皇 (هوانغ): الإمبراطور.

通 (تونغ): يمكن أن تأتي بمعنى «عبر» أو «بشكل شامل».

形 (شينغ): الشكل أو الهيئة.

殺 (شا): القتل أو الإبادة.

ولو جُمعت الكلمات حرفيًا، لأصبح معناها قريبًا من: «التنين ذو الرؤوس التسعة، الإمبراطور الجنوبي، الشكل الشامل، الإبادة». لكن ترجمة 通形 إلى «المطلق» هنا ليست ترجمة حرفية، بل اختيار مقصود للحفاظ على بنية العبارة.

والسبب في ذلك أن النص الأصلي لم يكن مكتوبًا في البداية كعبارة متصلة، بل كان على هيئة سبع كلمات منفصلة: 九،嬰،南،皇،通،形،殺. وهذه الكلمات السبع مرتبطة أيضًا بتشكيل الأختام؛ إذ إن كل كلمة تقابل ختمًا واحدًا:

تسعة = ختم واحد

الرؤوس = ختم واحد

التنين = ختم واحد

وهكذا مع بقية الكلمات.

لذلك، عندما يشكّل سو مينغ كل ختم، ينطق كلمة واحدة في الوقت نفسه. وعندما تُنطق الكلمات السبع بسرعة متتابعة، تتجمع لتصبح العبارة: «التنين ذو الرؤوس التسعة، الإمبراطور الجنوبي، الإبادة المطلقة».

ولهذا السبب تحديدًا، فإن العبارة ليست مجرد اسم لفن أو تقنية، بل هي ترنيمة تُستخدم أثناء تشكيل الأختام الخاصة بجرس جبل هان.