الفصل 376: هذا الجبل

الفصل 376: هذا الجبل

“ما هذا الصوت بحق السماء؟”

حدّق العجوز ذو وجه القرد في الرجل، ورفع يده وصفعه على رأسه.

“ما الذي تظنه ذلك الصوت؟ «ما هذا الصوت بحق السماء »؟! أغلق فمك!” صفع العجوز رأسه مرة أخرى، ما جعل الرجل يسحب رأسه بسرعة، لكنه لم يجرؤ على الابتعاد.

أطلق العجوز شخيرًا باردًا ولم يعد يكترث بالرجل. وبوجه قاتم، اندفع نحو سلسلة الجبال التي كان مسكن كهف سو مينغ فيها. تبعه الأشخاص الستة خلفه. وتحول السبعة منهم إلى سبعة أقواس طويلة، وانطلقوا نحو الأرض.

ومع ذلك، ما إن طاروا إلى الخارج، وقبل أن يقتربوا حتى من سلسلة الجبال، رنّت فجأة أصوات الجرس في السماء. دوّت رنّات الجرس في الهواء، متسببة في ظهور طبقة مرئية من التموجات وانتشارها في جميع الاتجاهات.

تسببت رنّة الجرس والتموجات على الفور في ارتجاف عقل العجوز مرة أخرى، وتغير تعبيره. أما الأشخاص الستة خلفه، فقد بدأت أجسادهم تتمايل وظهرت الصدمة على وجوههم.

“هذا صوت صائد الأرواح. أيها البطريرك، أعتقد… أعتقد أننا يجب أن نغادر. إنه صائد أرواح متوسط.”

سرعان ما تحدث أحد الأشخاص خلف العجوز محاولًا إقناعه، بينما كانت رنّات الجرس تدوي في الهواء. كان وجه ذلك الشخص شاحبًا. لم يكن سوى شامان ناشئ، وبدا أن رنّات الجرس أثارت كمية هائلة من الطنين داخل جسده، ما جعله يكاد يعجز عن الوقوف بثبات.

“هراء!” حدّق العجوز ذو وجه القرد فيه، ورفع يده وصفع رأس الشخص الذي تحدث.

“سيخبرك هذا الرجل العجوز ما هذا الصوت. إنه صوت صائد الأرواح بالفعل، لكن استخدم رأسك قليلًا. لماذا أتينا إلى هنا بحق الجحيم؟ إنه لا يملك سوى ذلك الصوت، وقد استخدمه لأنه خائف! هل فهمت؟ إنه خائف، ولهذا استخدم ذلك الصوت!”

“هل تعرف كيف نشأ؟ إنه صوت شخص يضرب صخور الجبل. هذا كل ما في الأمر! وهذا الصوت أخافكم بالفعل لتبللو سراويلكم؟” قال العجوز ذو وجه القرد بشخير بارد.

“أيها البطريرك، أنت ذكي ومطلع حقًا. إذًا ذلك صوت شخص يضرب صخور الجبل؟” أومأ الأشخاص الستة برؤوسهم بسرعة، وكانت نظرات الاحترام تملأ عيونهم وهم ينظرون إلى العجوز.

“كان من الأفضل له أن يظل صامتًا. لكنه الآن استخدم صوته، لذا عرفت أن ذلك الفتى صائد الأرواح الذي ظهر من العدم خائف.” لم يعرف أحد بالضبط كيف توصل العجوز ذو وجه القرد إلى هذا الاستنتاج. رفع يده اليمنى وصفع رؤوس الأشخاص الستة واحدًا تلو الآخر.

“آخ! أيها البطريرك!” سحب الرجل الذي كان أول من تحدث من بين الستة رأسه مرة أخرى وتذمر.

“أنتم ابقوا هنا. شاهدوا كيف أطرد ذلك الفتى صائد الأرواح. كيف يجرؤ على الاستيلاء على ما يخص قبيلتنا.” ضيّق العجوز ذو وجه القرد عينيه ولم يعد يكترث بأفراد قبيلته الستة. وبدلًا من ذلك، استدار واندفع نحو سلسلة الجبال التي كان سو مينغ فيها.

ومع ذلك، في اللحظة التي أصبح فيها على بعد ألف قدم من سلسلة الجبال، انطلقت رنّات الجرس فجأة في الهواء بصوت أقوى بكثير. دوّت أصوات الانفجارات وانتشرت في المنطقة، وأثارت كمية أكبر من التموجات، بل وتسببت في هبوب عاصفة هائلة رفعت شعر العجوز.

استنشق العجوز ذو وجه القرد نفسًا حادًا. ربما كان قد أخبر أفراد قبيلته عن الصوت كما لو أنه يعرف ماهيته، لكنه في الحقيقة لم يكن لديه أدنى فكرة عن ماهيته هو الآخر. بمجرد الاستماع إليه، كان الخوف قد بدأ يتحرك في قلبه. لكنه كان بطريرك قبيلة الثور الأبيض، ولم يكن يستطيع إظهار الخوف أمام أفراد قبيلته.

صرّ على أسنانه، ثم اندفع إلى الأمام مرة أخرى بينما كان يتذمر في قلبه.

لم يستطع أفراد القبيلة الستة خلفه إلا التراجع. وبينما شاهدوا بطريركهم يتقدم واستمعوا إلى أصوات الطنين التي أصبحت أقوى فأقوى، نظروا إلى بعضهم بعضًا.

“البطريرك ذكي جدًا. كيف عرف بحق الجحيم أن ذلك الرجل خائف؟”

“وكيف كان يمكن أن يصبح البطريرك وأنت لست البطريرك؟ البطريرك محق. انظر، كلما اقترب، أصبح الصوت أقوى. من الواضح أنه خائف.”

“لماذا أشعر أن الأمر ليس كذلك…؟”

“هذا صحيح، من الواضح أنه خائف.”

وبينما واصل الأشخاص الستة الحديث والتمتمة والنقاش فيما بينهم، كان العجوز ذو وجه القرد قد وصل بالفعل إلى مسافة خمسمئة قدم من سلسلة الجبال. وعندما رأى أنه على وشك أن يطأ الجبل، استنشق نفسًا عميقًا وأطلق زئيرًا مدويًا.

“هذا الجبل…”

لكن قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، اتسعت عيناه وخمد صوته. اندفعت هالة جعلت جلده يقشعر فجأة من سلسلة الجبال.

ومع انتشار تلك الهالة، ظهر وهم هائل يبلغ ارتفاعه ألف قدم فجأة أمام العجوز. كان ذلك الوهم على هيئة جرس، وما إن ظهر حتى ارتفعت قوة ضغط هائلة هزت السماء والأرض، وكانت عظيمة إلى درجة أنها غيّرت حتى الطقس.

اصطدم الضغط بالعجوز ذو وجه القرد، الذي اهتز أيضًا بسبب الجرس الهائل الذي ظهر فجأة، وبسبب ذلك تراجع بسرعة دون أن ينطق بكلمة.

وأثناء تراجعه، صدرت رنّة جرس واضحة من داخل ذلك الجرس الوهمي الهائل. كان ذلك الصوت أوضح بكثير من ذي قبل، وعندما وصلت الرنّة إلى آذان أفراد القبيلة، جعلت آذانهم تطن.

تراجع العجوز ذو وجه القرد بسرعة وعاد إلى جانب أفراد قبيلته.

“اللعنة، ما هذا بحق…” صاح الرجل خلفه بدهشة مرة أخرى.

“ذلك الصوت ليس ناتجًا عن ضرب صخور الجبل. ما هذا الشيء بحق السماء؟” استنشق الأشخاص الواقفون خلف العجوز نفسًا حادًا.

“هراء هراء هراء. هل هذه هي الكلمة الوحيدة التي تعرفونها؟!” بدا أن العجوز قد اشتعل غضبًا بسبب إحراجه. أدار رأسه وحدّق في أولئك الأشخاص، ثم رفع يده وصفع وجوههم مرة أخرى.

“سيخبركم هذا الرجل العجوز ما ذلك الشيء بحق السماء. إنه وعاء كبير!”

في اللحظة التي أنهى فيها العجوز كلامه، انطلقت رنّة جرس أخرى عبر الهواء، وأمام أعينهم مباشرة، تجسّد الجرس الوهمي في السماء فوق سلسلة الجبال فورًا، كاشفًا عن شكله الكامل.

كان جسده بأكمله أخضر مسودًا، وكان يشع بهالة قديمة. وبينما كان يحوم في الهواء، تحولت تلك الهالة إلى ضغط هائل أجبر العجوز والأشخاص خلفه على الهبوط إلى الأرض، عاجزين عن تحمل الضغط.

“أيها البطريرك، ذلك… ذلك ليس وعاءً…”

“أيها البطريرك، إنه حقًا ليس وعاءً، ما هذا الشيء بحق السماء؟”

كانت وجوه أفراد القبيلة شاحبة تمامًا، وكانوا جميعًا يرتجفون. وتحت الضغط، حتى قواهم تجمدت، وبينما كانوا يرتجفون، ظهرت نظرات شاردة على وجوههم.

“همف، دعوا هذا الرجل العجوز يخبركم. إنه وعاء. الفتى صائد الأرواح خائف، ولهذا أخرج ذلك الوعاء ليخيفنا. أنت، وأنت، اذهبا إلى هناك. استدرجا ذلك الفتى صائد الأرواح وأخرجاه من أجلي.”

كان العجوز ذو وجه القرد متوترًا، لكنه صرّ على أسنانه وأمر رجليه بينما أشار إلى اثنين يقفان بجانبه. وعندما رأى أنهما لا يملكان الشجاعة للذهاب، حدّق فيهما.

وسط خوفهما، صرّ فردا القبيلة على أسنانهما وانطلقا، راغبين في الاقتراب من سلسلة الجبال. لكن عندما تحركا لمسافة مئة قدم تقريبًا، صدر فجأة زئير صادم من جرس جبل هان في السماء.

جلب ذلك الزئير صدمة أكبر للقلوب والأرواح مقارنة برنّات الجرس، ما تسبب في أن يسعل الرجلان فمًا من الدم، وسقطا على الفور إلى الجانب. وعندما أدارا رأسيهما لينظرا إلى الخلف، رأيا أفراد قبيلتهما الأربعة الواقفين خلف بطريركهم وهم يسعلون الدم أيضًا ويسقطون على الأرض.

ظل العجوز ذو وجه القرد واقفًا وحده، لكن جسده كان يرتجف.

“لا تظنوا أنني لا أعرف أنكم تتظاهرون بالموت. انتظروا فحسب، عندما ألقن ذلك الفتى صائد الأرواح درسًا، سأضربكم على مؤخراتكم عندما نعود.”

داس العجوز بقدمه، ثم فتح ذراعيه على اتساعهما وعض لسانه. وما إن سعل فمًا من الدم حتى اكتسب على الفور هالة مهيبة. كما ظهرت خلفه طبقة ضخمة من الضباب الأبيض الوهمي. وبينما كان ذلك الضباب يتدحرج، تشكل فيه مخطط ثور.

رفع العجوز يده اليمنى، وبحركة واحدة، ظهر وعاء هائل بشكل غامض في يده. كان ذلك الوعاء ممتلئًا بالماء العذب، ومع الوعاء في يده، خطا الرجل العجوز خطوة إلى الأمام بينما كان يتذمر في قلبه. كان بطريرك قبيلة الثور الأبيض، وهي قبيلة صغيرة. ومنذ أن سمع قبل بضعة أيام أن أفراد قبيلته أرسلوا أخبارًا عن ظهور صائد أرواح في المنطقة، ظل مترددًا.

انتظر بضعة أيام. وعندما عاد الأشخاص الذين أرسلهم للتحقيق في المكان وأخبروه أن المكان عاد إلى طبيعته وأن صائد الأرواح المتوسط لم يعد موجودًا، قرر إحضار أفراد قبيلته إلى المكان واستعراض قوته. لكنه لم يتوقع أن يصادف صوتًا يهز عقله وروحه فور وصوله.

كان لا يزال قادرًا على تحمل رنّات الجرس القليلة الأولى والتفوه بالهراء حول مصدر الصوت، لكن عندما تجسد الجرس الهائل، كان قلبه قد استسلم بالفعل للخوف. ومع ذلك، لم يكن الرحيل بهذه الطريقة أمرًا يستطيع بطريرك مثله فعله. وبأسنان مطبقة، عقد العزم على شن هجوم يائس. مهما حدث، كان عليه أن يندفع إلى هناك ويقاتل ذلك صائد الأرواح المتوسط.

إضافة إلى ذلك، كان يعتقد في ذهنه أنه حتى لو لم يكن صائد أرواح، فقد وصل إلى ذروة عالم الشامان المتوسط. ولم يكن هناك ضمان لمن سينتصر في القتال.

وبينما اندفع إلى الأمام، ظهر تعبير جاد على وجهه. ظهرت تموجات وأمواج على الماء العذب داخل الوعاء الحجري وتحولت إلى بخار حول جسده، ما جعله قادرًا على مقاومة رنّات الجرس التي كانت تتردد في الهواء.

وفي الوقت الذي كان يتقدم فيه، فتح الرجلان اللذان سقطا على الأرض أعينهما فورًا وزحفا بسرعة على الأرض عائدين إلى أفراد قبيلتهما، الذين كانوا قد سقطوا أيضًا على الأرض بعد أن سعلوا الدم.

وفي اللحظة التي عاد فيها الرجلان تقريبًا، فتح أفراد قبيلتهما الأربعة الآخرون أعينهم أيضًا ونظروا إلى بعضهم بعضًا. ثم، كما لو أنهم استطاعوا قراءة أفكار بعضهم، تراجعوا جميعًا بسرعة دون أن ينطقوا بكلمة.

وحده الرجل العجوز واصل الاندفاع إلى الأمام. وما إن اقترب من سلسلة الجبال حتى لم يعد لديه وقت للتعامل مع أفراد قبيلته الستة خلفه. داس الأرض بقدمه اليمنى وانطلق بسرعة من الأرض ليطير في السماء. وفي الوقت نفسه، صاح بصوت عالٍ مرة أخرى.

“هذا الجبل…”

وفي اللحظة التي بدأ فيها الكلام للمرة الثانية تقريبًا، هبت الرياح فجأة واندفعت السحب خلف جرس جبل هان الهائل في السماء. وظهرت طبقة ضخمة من الضباب، وتشكل داخل ذلك الضباب ظل وحش شرس عظيم لا يمكن وصفه بالكلمات.

بدا ذلك الوحش الشرس وكأنه تشكل من اندماج تسعة وحوش مائية، وكان شاهقًا فوق كل شيء. وبينما انتشرت رؤوسه التسعة، بدت وكأنها احتلت السماء.

وبسبب ظهور هذا المخلوق أيضًا، خمدت كلمات العجوز فجأة للمرة الثانية. اتسعت عيناه، وظهر فيهما الذهول إلى جانب الرعب. تراجع بسرعة، وظهرت قشعريرة في جميع أنحاء جسده.

هبطت عليه هالة قاتلة بدوي متفجر.

كانت خمس رؤوس من الرؤوس التسعة مغمضة الأعين كما لو كانت نائمة. أما الرؤوس الأربعة المتبقية، فكانت أعينها مفتوحة، وكان فيها بريق جليدي. ويمكن رؤية جسد سو مينغ داخل أزواج الحدقات الأربعة.

“ما هذا الجبل؟” خرج صوت سو مينغ بدوي مهيب من أفواه الرؤوس الأربعة التي احتلها.

“هذا الجبل… يا سيدي…”

استعاد العجوز ذو وجه القرد بعض رشده فجأة، ولم يعد يجرؤ على مواصلة التراجع. وسرعان ما ابتسم ابتسامة متملقة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

هههههههه