الفصل 331: صائد الأرواح

الفصل 331: صائد الأرواح

في اللحظة التي رأى فيها الرجل البلورة، ظهرت فجأة ابتسامة على شفتيه.

“هذا صحيح، لقد تبعتك بسببها. من المؤسف أن القطعتين الأخريين من الحثالة عديمة الفائدة اللتين تطلقان على نفسيهما اسم الشامان لم تكونا تملكانها. لكن بما أنك تملكها، فمن الطبيعي أن تكون ملكًا لك، أيها الأخ مو.”

“بحسب الاتجاه الذي تسلكه، يبدو أنك متجه إلى مدينة ضباب السماء. إذا كان الأمر كذلك، فنحن نسلك الطريق نفسه.” ضم وو ديو قبضته إلى راحة يده تحيةً لسو مينغ.

“لا حاجة.”

ألقى سو مينغ نظرة على وو ديو، ثم استدار ليغادر. استطاع أن يدرك أن هذا الشخص خطير، ولم يكن يريد إضاعة الكثير من الوقت الآن وقد أوشك على دخول معركة ضباب السماء. وبالطبع، إذا هاجمه هذا الشخص أولًا، فلن يمانع سو مينغ في اختبار مدى قوته الآن.

“أيها الأخ مو، انتظر من فضلك.” تقدم وو ديو بضع خطوات وتحدث على الفور.

توقف سو مينغ، وظهر بريق بارد في عينيه.

“أيها الأخ مو، لا تسيء الفهم، أريد فقط أن أعقد صفقة معك. ستكون مهتمًا بها بالتأكيد.” بدا وو ديو هادئًا، وقدم ابتسامة كما لو أنه لم يلاحظ البريق البارد في عيني سو مينغ.

لم يقل سو مينغ شيئًا. اكتفى بالتحديق في وو ديو ببرود.

“أيها الأخ مو، إذا استطعت أن تجلب معك بعض الأدلة على إنجازاتك عندما تذهب وحدك إلى مدينة ضباب السماء، فستكون رتبتك مرتفعة بالتأكيد بمجرد دخولك إليها. أيها الأخ مو، أحتاج إلى مساعدتك في أمر سيمنحك بالتأكيد قدرًا من الإنجازات. وبمجرد نجاحك، أعدك بأنك ستحصل على ما يكفي من الإنجازات حتى تنظر إليك مدينة ضباب السماء بعين الرضا.” قال وو ديو ذلك ببطء وهو يلعق شفتيه.

“تابع.” حافظ سو مينغ على هدوئه.

“هيه هيه، أيها الأخ مو، أنت حاسم، وأنا معجب بذلك فيك. إذًا لن أضيع الوقت في الدوران حول الموضوع. تلقيت معلومة تفيد بأن بعض الشامان يتسللون إلى أراضينا باستخدام أساليب خاصة الآن، مستغلين انشغال مدينة ضباب السماء بحيث لا تجد وقتًا للاهتمام بهم.”

“الشامان الثلاثة الذين رأيتهم سابقًا كانوا الدفعة الأولى. ولا بد أن هناك شامانًا آخرين قد تسللوا إلى الداخل. إذا عملنا نحن الاثنان معًا وتمكنا من قتلهم جميعًا، ثم أحضرنا رؤوسهم إلى مدينة ضباب السماء، فسنحقق بالتأكيد إنجازًا هائلًا!”

“أيها الأخ مو، ما رأيك؟” سأل وو ديو وهو يبتسم لسو مينغ.

“إذا كانوا قادرين على التسلل عبر دفاعات مدينة ضباب السماء ثم دخول أراضينا، فمن المؤكد أنهم ليسوا ضعفاء. إلى جانب ذلك، إذا كان عددهم قليلًا، فلن نحصل على الكثير من الإنجازات، أما إذا كان عددهم كبيرًا، فحتى لو عملت أنا وأنت معًا، فسيظل من الصعب علينا قتلهم.”

“والأهم من ذلك، كيف عرفت بهذا الأمر؟” كان صوت سو مينغ باردًا كالصقيع وهو يسأل بلا اكتراث.

“أيها الأخ مو، أظن أنك لا تعرف هذا، لكن هناك شق في دفاعات مدينة ضباب السماء… حسنًا، لا يمكن اعتباره شقًا بالمعنى الحقيقي. لا يستطيع المرور من خلاله سوى الشامان المبتدئون ومن هم أدنى منهم. أما الشامان المتوسطون، فسيجدون صعوبة في الدخول لأن قوتهم هائلة للغاية.”

“والأهم من ذلك، تحتاج إلى التضحية بالكثير من الأرواح حتى تتمكن من العبور عبر ذلك الشق. وعادةً، لا يستطيع العثور على فرصة والتسلل من خلاله أثناء المعركة سوى أولئك الذين أجروا استعدادات وافية.”

“هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص القادرين على ذلك، وإلا لما ظل الأمر سرًا. تلقيت معلومة تفيد بأن عدد الشامان الذين دخلوا أراضينا ويتجولون في المنطقة أقل من عشرين شخصًا. وإلى جانب ذلك، أقصى ما يصل إليه هؤلاء هو مستوى الشامان المبتدئ، بقوة تعادل بيرسيركر في المرحلة الأولية من عالم التضحية بالعظام.”

“أما سبب معرفتي بهذه الأمور… أيها الأخ مو، فسأطلب منك ألا تواصل السؤال. هذا سري.” قال وو ديو ذلك بصوت قاتم، وعيناه مثبتتان على سو مينغ.

“لن أخفي الأمر عنك. بمجرد أن نقتل هؤلاء الأشخاص، سأترك لك جثثهم لتحصل على الإنجازات، لكن يجب أن تكون أغراضهم من نصيبي. وكشكر لك، يمكنني أن أخبرك بعد انتهاء الأمر بماهية استخدام البلورات. ففي النهاية، لا تزال أمامنا فرص كثيرة للحصول عليها أثناء معركة ضباب السماء.”

“هذه أول مرة نعمل فيها معًا. إذا سارت الأمور على ما يرام، فلا يزال بإمكاننا مواصلة العمل معًا. وإذا كنت لا تزال عاجزًا عن إقناع نفسك بالثقة بي، فسأكون أنا من يوجه الضربة الأولى في كل مرة نواجه فيها شامانًا. وعندها يمكنك اتخاذ قرارك.” قال وو ديو ذلك بصوت منخفض.

ظل سو مينغ صامتًا. لو كان وو ديو الغامض قد عرض عليه أي صفقة أخرى، لما كان مهتمًا بها. لكن إذا طارد هؤلاء الشامان وقتلهم، فيمكن لسو مينغ أن يستخدم ذلك كعذر مثالي لتفسير سبب عدم تمكنه من العودة إلى مدينة ضباب السماء في الوقت المحدد.

“ما هو الشامان المبتدئ؟ وبالمناسبة، ما هو الشامان المتوسط؟” ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يطرح هذا السؤال فجأة.

تفاجأ وو ديو للحظة، ثم ألقى عليه نظرة مندهشة.

“أيها الأخ مو، ألا تعرف؟ حسنًا، هذا ليس سرًا على أي حال. ربما نسيت عشيرتك أو قبيلتك إخبارك بذلك.”

ارتبك وو ديو قليلًا، ووجد نفسه عاجزًا عن معرفة أصل سو مينغ. فجميع أفراد القبائل الأكبر قليلًا كانوا يعرفون بالتأكيد نظام التصنيف داخل قبيلة الشامان، ولم يعطه سو مينغ انطباعًا بأنه ينتمي إلى قبيلة صغيرة.

‘هل يمكن أنه يختبرني؟’

شهق وو ديو في قلبه، لكنه تمكن من الحفاظ على هدوئه وقال بابتسامة: “قبيلة الشامان مختلفة عن قبيلة البيرسيركر. بل يمكنك القول إنهما مختلفتان تمامًا عن بعضهما. نحن في قبيلة البيرسيركر نقسم مستوياتنا بطريقة تشبه صعودنا السلم، وهي عوالمنا الأربعة العظمى: عالم تكثيف الدم، وعالم الصحوة، وعالم التضحية بالعظام، وعالم روح البيرسيركر.”

“وينقسم كل عالم أيضًا إلى أربع مراحل صغيرة، وهي المرحلة المبكرة، والمرحلة المتوسطة، والمرحلة المتأخرة، ومرحلة الإكمال العظيم.”

“لكن قبيلة الشامان مختلفة. فنظام التصنيف في قبيلة الشامان فوضوي إلى حد ما، لكنه يمكن أن يُقال إنه بسيط أيضًا. لديهم ستة عوالم عظيمة، وهي: شامان المعركة، وحكماء الروح، وعراف الأفكار، وصائد الأرواح، والروح المتوسطة، وانقسام الفجر.”

“نادرًا ما تُقسّم هذه العوالم الستة بطريقة يكون فيها أحدها أعلى من الآخر. يمكنك القول إنها ستة مسارات يمكن لكل شامان اختيار أحدها بعد مراسم بلوغه سن الرشد. ويجري زعيم القبيلة أو زعيمة القبيلة اختبارًا لهم للعثور على المسار الأنسب لزراعتهم.”

“لديهم ستة أنواع من العوالم، وينقسم كل واحد منها إلى أربع مراحل: مبتدئ، ومتوسط، ومتأخر، ونهائي. الشامان المبتدئ يعادل أولئك منا في المرحلة المبكرة من عالم التضحية بالعظام، والشامان المتوسط يقارب أولئك منا الذين بلغوا الإكمال العظيم في عالم التضحية بالعظام. والشامان المتأخر يعادل أولئك منا في المرحلة المبكرة من عالم روح البيرسيركر، أما الشامان النهائي فيعادل أولئك منا الذين بلغوا الإكمال العظيم في عالم روح البيرسيركر.”

“ولا تزال هناك مرحلة أسطورية بعد المرحلة النهائية. تُعرف بأسم الأجوف. وضمن العوالم الستة العظيمة، يمكن لأي شخص تجاوز المرحلة النهائية أن يطلق على نفسه اسم الشامان الأجوف!”

“لكن صعوبة ظهور شامان أجوف تأتي في المرتبة الثانية بعد ظهور سامي البيرسيركر بيننا نحن البيرسيركر.” ابتسم وو ديو ابتسامة خافتة وهو يشرح بالتفصيل.

“شامان المعركة، وحكيم الروح، وعراف الأفكار، وصائد الأرواح، والروح المتوسطة، وانقسام الفجر.”

ظهر بريق في عيني سو مينغ. كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها عن تقسيم رتب الشامان. كان مختلفًا تمامًا عن التقسيمات في قبيلة البيرسيركر. ومن بين هذه الأنواع الستة، كان قد رأى انقسام الفجر والروح المتوسطة من قبل، لكنه لم يكن يعرف إلى أي فئة ينتمي زعيم قبيلة شامان السحلية.

“الجزء البسيط منه يعود إلى المراحل الأربع، وهي المراحل المبتدئة والمتوسطة والمتأخرة والنهائية. أما الجزء الفوضوي، فيعود إلى اختلاف هذه العوالم الستة جميعًا عن بعضها.”

“شامان المعركة هم محاربو قبيلة الشامان. وهم الأكثر عددًا، وبطريقة تشبه التضحية، يستخدمون قوة أجسادهم إلى جانب إحساسهم بطواطمهم لاكتساب قوة هائلة.”

“أما حكماء الروح، فيمكنهم التحكم في مصائر الآخرين بعد دمج قوتهم مع حكمتهم. وهم مميزون جدًا في قبيلة الشامان. فجميع زعماء القبائل في قبيلة الشامان هم من أرواح الحكمة، وحكمتهم تتفوق على جميع الآخرين. ويمكنهم استدعاء الرياح وإنزال المطر، وإجبار أبناء قبيلتهم على التضحية بأرواحهم من أجل سامييهم.”

عندما بدأ وو ديو يتحدث عن حكماء الروح، أصبح صوته أخفض بكثير، كما لو كان شديد الحذر من هؤلاء الحكماء.

عندما سمع سو مينغ ذلك، اهتز قليلًا. لقد تذكر مدى قوة زعيم قبيلة شامان السحلية. لقد كان أحد الأعداء النادرين ذوي القوة الهائلة الذين واجههم سو مينغ في حياته.

“يُختار عرافو الأفكار من بين أكثر رجال القبيلة وسامة أو نسائها جمالًا. ثم تُدرّب قدراتهم على التنبؤ. ويراقبون النجوم ويحكمون الأرض ليصبحوا أكثر إلمامًا بالحفاظ على العلاقات الإنسانية الجيدة. ويمكن لعرافي الأفكار الأقوياء الوصول إلى حالة مرعبة، حيث يستطيعون معرفة متى تعود الأرواح إلى الأرض، ومتى تتأثر الأرض بالسماء، ومتى توفر السماء ما تحتاج إليه جميع الأشياء.”

“أما صائدو الأرواح، فهم بارعون في تعويذة الموت الأحمر، وتعويذة الإحياء، وتعويذة الخلود. يجب عليك ألا تنظر مطلقًا في أعينهم. إنهم أقوياء بقدر تنين الشعلة¹… لقد قتلت اثنين من صائدي الأرواح المبتدئين من قبل، وكان القتال ضدهم كابوسًا.”

عندما وصل وو ديو إلى هذه النقطة، صمت للحظة.

“أما الأرواح المتوسطة، فيحكمون أرواح الموتى والأحياء. إنهم يشفقون على الموتى، لكنهم لا يكترثون بالأحياء على الإطلاق. قد لا تكون روح متوسطة واحد قويًا، لكن إذا عمل أحد الأقوياء منهم مع صائد أرواح، فسوف يجلبان كارثة على الأحياء.”

“أما الأخير فهم انقسام الفجر. إنهم جميلون ونادرون، ولا يمكن تطوير كل زوج من انقسام الفجر بشكل كامل إلا بعد أن تبذل قبيلة الشامان قدرًا هائلًا من الجهد في رعايتهم. إنهم وجود يتجاوز حدود العالم، وجود يتحدى الواقع. يُقال إن بإمكانهم تخيل أي شيء يريدونه، وكل ما يتخيلونه سيتحول إلى حقيقة! أنا أكره هذا النوع من الشامان، لكن في الحقيقة، من هذا الصنف أيضًا يكون ظهور الشامان الأجوف هو الأصعب.”

“وبمجرد ظهور انقسام الفجر أجوف، فسيكون وجوده مماثلًا لظهور سامي بيرسيركر جديد بين البيرسيركر. بل سيكون أقوى حتى من سامي البيرسيركر!”

“تلك هي قبيلة الشامان. أيها الأخ مو، كلما فهمتهم أكثر، ازدادت فرص نجاتك أثناء معركة ضباب السماء. والآن، ما رأيك؟ هل تعتقد أن لدينا فرصة للعمل معًا؟”

لعق وو ديو شفتيه ونظر إلى سو مينغ.

فكر سو مينغ في الأمر لبعض الوقت، ثم قال بحزم: “إذا كنت واثقًا إلى هذا الحد، فلا بد أنك متأكد من قدرتك على العثور عليهم. قد الطريق.”

“أيها الأخ مو، أنت شخص مباشر. أستطيع بالفعل العثور عليهم. أما السبب، فلا يمكنني إخبارك به. لكن لا تقلق، فأنا أعرض العمل معك بصدق!” ضحك وو ديو بصوت عالٍ، ثم خطا في الهواء وتحول إلى قوس طويل مندفعًا نحو البعيد.

“أيها الأخ مو، أقرب مجموعة من الشامان تقع في مكان قريب منا إذا واصلنا التقدم مباشرة. بمجرد أن أهاجم، أرجو أن تساعدني!”

نهض سو مينغ وخطا إلى الأمام، ثم تحول هو الآخر، خلف وو ديو مباشرة، إلى قوس طويل واندفع إلى السماء دون أن ينبس بكلمة.

بعيدًا في ذلك الاتجاه، كان هناك اثنين من الشامان يشقان طريقهما بحذر عبر السهول. كان أحدهما يرتدي خوذة جلدية تعلوها قرون ثور. وكانت نظرته مرعبة، وعلى شفتيه ندبة جعلتهما يبدوان وكأنهما انقسمتا إلى أربعة أجزاء. كان منظرًا مخيفًا.

وكان إلى جانبه صبي. كان شعر الصبي ينساب خلف رأسه، وكانت عيناه مغمضتين، لكن هالة من الرهبة كانت تحيط به، مما جعل الخوف والاحترام يظهران على وجه الرجل كلما نظر إليه بين الحين والآخر.

“أنت خائف.” بينما كان الاثنان يتقدمان، فتح الصبي الذي كانت عيناه لا تزالان مغمضتين فمه فجأة وتحدث. كان صوته حادًا إلى حد ما، وبدا كما لو أنه يحك روح الرجل.

“سيدي صائد الأرواح…” ارتجف الرجل إلى جانبه.

“لا تخف. لن يجرؤ وو ديو على تدبير أي حيلة. بمجرد أن ننهي الصفقة، سيصبح رفيقك ويتبعني بينما يستمتع بجسد شامان خالد.”

ظهرت ابتسامة على شفتي الصبي، وعلى الرغم من أن عينيه ظلتا مغمضتين، كان لا يزال هناك ضوء أسود غريب يلمع من الشق بين جفنيه.

“نعم!” أصبحت عينا الرجل فارغتين على الفور، وخفض رأسه قبل أن يجيب باحترام. لم تكن هناك أدنى ذرة من العاطفة في كلماته. بدا الأمر كما لو أن رجلًا ميتًا هو من يتحدث.

في اللحظة التي خفض فيها رأسه، خرجت يرقة وسقطت على الأرض من بين شفتيه المنقسمتين إلى أربعة أجزاء. ذلك الرجل… كان جسده ممتلئًا باليرقات… لقد كان… رجلًا ميتًا!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

نظام زراعة جديد، وشرح عن الشامان.

فصل جيد؛ اعجبني.

********

¹يُعرف 烛九阴 (تشو جيو يينغ) أيضًا باسم 燭龍 (تشو لونغ) و烛阴 (تشو يينغ). وهو مخلوق أسطوري صيني له جسد أفعى ورأس تنين، وقد ورد ذكره في كتاب شان هاي جينغ. ويقال إنه يتحكم في تعاقب الليل والنهار بفتح عينيه وإغلاقهما، وعندما يتنفس، تتبدل الفصول.

كلمة 烛 تعني «شعلة»، بينما 阴/龍 تعني «تنين». ولذلك فإن المعنى الحرفي للاسم هو «تنين الشعلة»، لكن الترجمة الإنجليزية الرسمية لهذا الاسم هي Candle Dragon، أي «تنين الشمعة»، ولذلك سنعتمد «تنين الشمعة».

(مع أنني شخصيًا أرى أن «تنين الشعلة» يبدو أروع من «تنين الشمعة»).

**********

هذا هو كلام المترجم الانجليزي، ولكن هل أنا… بلا حدود؛ سأهتم لهراء الأجانب؟؟

طبعًا لا.

لذلك سيكون اسمه تنين "الشعلة".