الفصل 32: تلك الأيام الجميلة...

الفصل32: تلك الأيام الجميلة…

أغلق سو مينغ عينيه. ظلت المشاهد التي رآها في تلك الليلة ثقيلة على صدره وتعتصر قلبه؛ كان شعوراً مقفراً ومحزناً.

‘لمن تعود تلك الجثة في قبيلة بيرسيركر النار؟.. لماذا كان الوحيد الذي تمكن من إنهاء حياته قبل أن يتحول إلى واحد من أجنحة القمر؟.. ربما كان… أحد أقوى البيرسيركر في قبيلة بيرسيركر النار…’

تنهد سو مينغ حالما تذكر الجثة الغريبة في رأسه، وكان أكثر ما فكر فيه هو الكلمات المعقدة التي رآها:‘الرغبة في الحصول على قوة البيرسيركر تنتشر في جميع أنحاء الأرض. دع النار تحترق في دمي. دع أفكاري تحرق السماء. دع النار تحرق السماء إلى رماد… إذا كان صحيحًا أن قمر النار يظهر من السحب على الأرض التي لا نهاية لها… أود أن أغرق في التفكير العميق عندما تحترق النار في دمي. التسعة هي أعلى شيء، والواحد هو القانون. أشعلوا نار البيرسيركر وبجلّوا التسعة. دعونا نصبح جميعاً قوة النار!’

لم يفهم سو مينغ ما تعنيه الكلمات. وأثناء تفكيره فيها، رأى باي لينغ تقف إلى جانبه؛ ظلت تنظر إلى ما حولها بنظرة غريبة، وكان من الواضح أنها لم تكن على علم بالغرض من هذا المكان.

“دعينا نذهب يا باي لينغ.” ابتسم سو مينغ قليلاً وخرج من الكهف عبر المدخل.

تبعته باي لينغ بسرعة؛ فقد أرادت المغادرة منذ وقت طويل، إذ كانت كل لحظة تقضيها في هذا المكان تجعلها تشعر بعدم الارتياح.

وفي اللحظة التي خرجوا فيها من النفق، هبت عاصفة من الرياح على الفور واصطدمت بأجسادهم، حتى شعروا وكأنهم على وشك أن ينقذفوا بعيدًا بسبب العاصفة. كان وجه باي لينغ شاحبًا وهي تمسك بصخرة بجوارها.

لقد كانت مدللة لأنها نشأت في القبيلة ولم تتسلق عمليًا جبلًا كهذا من قبل، وحتى لو صرت على أسنانها لتحتَمِل، فقد كشف وجهها الشاحب عن مخاوفها المتزايدة.

نظر سو مينغ إلى باي لينغ؛ فلم يَرَ فتاة بمثل جمالها من قبل، ووجهها الشاحب جعلها تبدو رقيقة بشكل خاص.

“لا بأس، سأحملكِ.” خدش سو مينغ رأسه بينما بدأ قلبه يخفق بسرعة أكبر.

“أنت…” ترددت باي لينغ للحظة، ثم نظرت إلى أسفل الجبل الذي بدا وكأنه هاوية لا نهاية لها، وأخيرًا أومأت برأسها.

ارتفعت معنويات سو مينغ وجلس أمام باي لينغ. خجلت باي لينغ وهي تصعد على ظهر سو مينغ بصمت، ولفّت ذراعيها حول عنق سو مينغ بشكل غريزي.

انتفض سو مينغ وهو يشعر بالنعومة على ظهره، واستطاع أيضًا أن يشم رائحة زكية انعشت حواسه. أخذ نفسًا عميقًا وشعر بإحساس لا يوصف يزهر في صدره.

قال سو مينغ بغريزية: “هيّ… تمسكي بي جيدًا، وإذا سقطتِ فلا تلوميني.” ومع ذلك، لم يسمع أي صوت قادم من ظهره، وبعد لحظة من التردد عاد ليركز على تسلق الجبل.

بفضل رشاقته ومعرفته بالجبال، لم يؤثر حمل شخص ما على سرعته كثيرًا. ومع ذلك، ولسبب ما اليوم، اختار سو مينغ المسارات الشديدة الانحدار فقط؛ ففي بعض الأحيان كان يقفز إلى الأسفل مما يمتلئ قلب الشخص الذي على ظهره بالرعب، ثم يمسك ببعض الصخور أو الكروم أثناء سقوطه.

وعندما شعر أن الفتاة الرقيقة على ظهره تتمسك به بقوة أكبر، ظهرت تعابير السعادة على وجه سو مينغ.

كان الوقت اللازم للنزول من الأعلى إلى سفح جبل الشعلة السوداء قصيرًا جدًا في الواقع، لكن سو مينغ أمضى ساعتين كاملتين في النزول. وعندما نزلت باي لينغ عن ظهره، كان وجهها محمرًا بالكامل وعيناها مليئتين بالخوف، فشعر سو مينغ بتلميح طفيف من الشفقة التي سارعت إلى الاختفاء، ثم سعل في يده ونظر إلى باي لينغ.

“نحن في الغابة الآن، والثلج سميك جدًا هنا. كما أن هناك الكثير من الفخاخ الموضوعة في هذا المكان، وتفصلكِ مسافة عن قبيلة التنين المظلم. سيكون من الخطير أن تعودي بمفردكِ. ما رأيكِ؟ سأرافقكِ إلى قبيلة التنين المظلم أولاً ثم أعود إلى منزلي.” تحدث سو مينغ ببطء وراقب تعابير باي لينغ، وعندما رآها مترددة، ازدهر الفرح في صدره وسارع بالتحدث مرة أخرى:“ولكن الطريق إلى قبيلتك صعب بعض الشيء. انظري، لا أمانع حملكِ على ظهري مرة أخرى، وبهذه الطريقة سنوفر الوقت وأستطيع العودة إلى منزلي بشكل أسرع أيضًا.” عبس سو مينغ وتحدث بمجرد أن نظر إلى السماء.

“إذن…” عضت باي لينغ شفتها بينما احمرت خدودها مجددًا؛ إذ استطاعت أن تدرك أنه فعل كل شيء سابقًا عن قصد عندما كانوا ينحدرون من جبل الشعلة السوداء. وإذا استمر… ومضت عينها بغضب بسبب الإحراج الذي شعرت به.

“مهلاً، لقد أنقذتكِ، ألا تعلمين ذلك؟” اتسعت عينا سو مينغ، ورغم أنه رأى الغضب في عيني باي لينغ وشعر بالذنب قليلاً، إلا أنه عندما تذكر أنه أنقذها، شعر أن أفعاله مبررة.

“ألا تريدين؟ حسناً إذن، أنتِ بيرسيركر على أي حال. قد يكون هناك الكثير من الوحوش الكاسرة والفخاخ هنا، وربما حتى بعض أجنحة القمر، ولكن إن حذرتِ فستكونين بخير… حسناً، سأغادر.” تثاءب سو مينغ واتجه نحو قبيلته. ومع ذلك، وقبل أن يخطو خطوات قليلة إلى الأمام، سمع صوتًا رقيقًا يتحدث بقلق:“إذن… شكراً لك… أنا لا أعرف الطريق، من فضلك أعدني إلى قبيلتي…”

ارتفعت معنويات سو مينغ على الفور، لكنه حافظ على جديته، بل إنه عبس قليلاً وبدا مترددًا للغاية في مرافقتها. ألقى نظرة على باي لينغ، ثم أحنى ظهره وتحدث بنفاذ صبر:“أسرعي، لنرى ما إذا كان بإمكاننا العودة قبل حلول الليل. وإن لم نتمكن، فسنضطر إلى العثور على مكان لقضاء الليل.”

اتسعت عينا باي لينغ وهي تحدق في سو مينغ؛ فقد بدأت تفهم إلى حد ما طبيعة الشخص الذي أمامها. وعندما فكرت في الحادث الذي وقع في الساحة، لم تدري ماذا تقول له.

الأهم من ذلك، أنه ظهر عندما فقدت الأمل، ولن تنسى أبداً الحزم والتصميم في عينيه عندما ظهر في الكهف.

احمرت خجلاً، ومشت باي لينغ برفق إلى جانب سو مينغ وصعدت على ظهره الهزيل مرة أخرى. كان بإمكانها سماع دقات قلبها تسارع داخل صدرها، لكنها لم تستطع تحديد المشاعر التي كانت تجتاحها في تلك اللحظة.

ركض سو مينغ عبر الغابة كالقرد وهو يحمل باي لينغ على ظهره، وقد أحب حقًا الرائحة الزكية التي تنبعث منها. وأثناء ركضه، غير طريقه ودار حول الغابة.

بعد فترة، لمعت عينا باي لينغ بتعبير غريب، وبدأت تلف ذراعيها بقوة أكبر حول عنق سو مينغ.

“لقد مررنا بهذا المكان ثلاث مرات…” تحدثت بهدوء وهي تنظر إلى شجرة ذابلة ليست بعيدة عن موقعها.

“ماذا؟ حقاً؟ هل ضللت الطريق؟ انتظري، سأتحقق.” تعثرت خطوات سو مينغ وبدا متفاجئاً، ودقق في محيطه قبل أن يفرك رأسه بشدة.

“أنتِ على حق، لم آتِ إلى هذا المكان من قبل.” لم تظهر أي إشارة للإحراج على وجهه وهو يغير اتجاهه ويبدأ بالركض مرة أخرى.

مر الوقت ببطء، ولم يتمكنا سوى من قطع نصف المسافة تقريبًا نحو قبيلة الجبل المظلم بحلول غروب الشمس، وهي الوجهة التي كان ينبغي عليهما الوصول إليها بحلول الشفق. ومع ذلك، أحضر سو مينغ باي لينغ نحو قبيلة الجبل المظلم في طريق العودة، ونظر إلى قبيلته من بعيد؛ وعندما لم يرى أي علامات على وجود خطب داخل القبيلة، شعر بالراحة والطمأنينة.

وعندما رأت باي لينغ السماء تظلم، أصبح التعبير في عينيها أكثر غرابة.

وبمجرد أن أظلمت السماء تمامًا، توقف سو مينغ في جزء من الغابة ونظر إلى باي لينغ بقلة حيلة.

“يبدو أننا سنضطر لقضاء الليل هنا… الغابة خطيرة في الليل، ولا يمكننا المضي قدماً إلا صباح الغد.”

النظرة الذكية التي رآها سو مينغ في أول مرة قابل فيها باي لينغ عادت مجددًا؛ فقد راقبت سو مينغ بهدوء ولم تتحدث، وتحت نظراتها شعر سو مينغ بالذنب بشكل متزايد.

“حسنًا، لنقضِ الليلة هنا.” بعد فترة ابتسمت باي لينغ؛ كانت ابتسامتها جميلة حقًا، وعادت أجواؤها البرية لتظهر مجددًا.

لمس سو مينغ أنفه وابتسم كذلك، ثم نهض وبنى مكان استراحة مؤقتًا على شجرة كبيرة وجلس هناك مع باي لينغ.

خيم الصمت عليهما، وكأنهما لا يعرفان ماذا يقولان لبعضهما البعض.

“ما زلت لا أعرف اسمك.” بعد مرور بعض الوقت، نظرت باي لينغ إلى سو مينغ، وكانت عيناها أكثر إشراقاً تحت ضوء القمر.

قال سو مينغ وهو ينظر إلى باي لينغ وابتسم: “أنا سو مينغ. وأنا أعرف أن اسمكِ باي لينغ.”

قالت باي لينغ وهي تغمض عينيها وتجعد أنفها:“لقد كذبت عليّ في الساحة، صحيح؟ همف، اعتقدت أنك غريب الأطوار عندما عدتَ إلى القبيلة.”

“في الواقع…”

“وأنت لست السيد الشاب لقبيلة الجبل المظلم أيضاً، أليس كذلك؟” نظرت باي لينغ حولها بعيون مشرقة وتحدثت وهي تضحك بهدوء.

خدش سو مينغ رأسه دون أن يعرف ماذا يقول، وفي تلك اللحظة بدأ الثلج يتساقط من السماء، وتزينت السماء بأكملها برقاقات بيضاء من الثلج.

“أوه، إنها تثلج.” غير سو مينغ الموضوع برفع رأسه على الفور والنظر إلى الثلج.

ابتسمت باي لينغ بعينيها، ولم تتابع الموضوع واختارت النظر إلى السماء أيضاً؛ نظرت إلى الثلج الذي سقط بعضه على وجهها فشعرت بالانتعاش.

تساقط الثلج، وبدا الشخصان في الغابة مفتونين بجماله، وساد بينهما الصمت.

“سو مينغ، شكراً لك…” كانت السماء مظلمة بالفعل، ولكن عندما انعكس ضوء القمر على سطح الثلج، بدا محيطهما مضاءً بالضوء الفضي، فلم تعد الغابة مظلمة كما كانت من قبل.

“شكراً لأنك أنقذتني… هل يمكن أن تخبرني عن نفسك؟ لماذا كنت هناك؟” نظرت باي لينغ إلى سو مينغ وتحدثت بهدوء.

“عادة ما أذهب إلى الجبال لجمع الأعشاب. كان ذلك المكان موقعاً وجدته بالصدفة واستخدمته كمأوى للاحتماء من البرد، ولم أتوقع أن أرى أجنحة القمر بالأمس…” لم يتحدث سو مينغ عن استخدام المكان لصقل الأعشاب، بل أخبرها قصة مختلفة.

مر الوقت ببطء. وخلال تلك الليلة الثلجية، تبادل سو مينغ وباي لينغ أطراف الحديث وتعرفا تدريجياً على بعضهما البعض… وكانت أصواتهما تتردد مع الرياح الشتوية الهادئة.

“إن شيخة قبيلة التنين المظلم هي جدتي… غادر والدي ووالدتي القبيلة منذ زمن بعيد، وسمعت من جدتي أنهما ذهبا إلى قبيلة أكبر من تيار الريح ولم يعودا منذ ذلك الحين…” احتضنت باي لينغ نفسها وتحدثت عن ماضيها بنبرة خافتة تحت تساقط الثلج.

“أنا لا أعرف حتى من هما والدي ووالدتي… لقد أعادني الشيخ الأكبر إلى القبيلة…” تمتم سو مينغ.

“آه، الأمر هكذا إذن! لهذا السبب اعتقدت أنك تبدو أكثر ضعفاً مقارنة بالآخرين، فأنت لست بطولي. لابد أن شيخك كان يسيء معاملتك.” اتسعت عينا باي لينغ.

“مستحيل، فالشيخ يعاملني بطريقة جيدة جداً. علاوة على ذلك، قد تكونين طويلة ولكنني سمعت من الشيخ أنه في غضون بضع سنوات سأصبح طويلاً مثلكِ. وأيضاً، أنتِ لستِ ضخمة البنية مثل بقية الفتيات في قبيلتكِ.” ضحك سو مينغ.

“هذا لأن الشيخة علمتني فن بيرسيركر خاصاً. سمعت أن أمي طلبت من جدتي أن تعلمني هذا الفن عندما أكبر.” نظرت باي لينغ إلى شعر سو مينغ الذي صُبغ باللون الأبيض بفعل الثلج، وابتسمت وهي تمازحه أثناء الحديث.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

يا لها من أيام جميلة…