الفصل 318: البرق عند الفجر!

الفصل 318: البرق عند الفجر!

كانت لا تزال هناك بعض الدموع التي لم تُذرف عند زوايا عيني باي سو. لم تكن تعرف من كانت تبكي من أجله… ومع ذلك، بينما كانت تستحم تحت ضوء القمر، تذكرت أشياء كثيرة. تذكرت الأشياء التي حدثت عندما كانت صغيرة. وتذكرت كل ما حدث بعدما كبرت. لقد التقت سي ما شين، والتقت سو مينغ…

لم تكن تعرف كم من الوقت ظلت تنظر إلى القمر بهذه الطريقة. وفي النهاية، عندما مسحت دموعها، سمعت تنهيدة خلفها.

وعندما سمعت تلك التنهيدة، ارتجفت واستدارت لترى رجلًا في منتصف العمر بدا وكأنه وُلد بتعبير صارم على وجهه. كان ذلك الرجل طويلًا للغاية، وكان أشبه بتل وهو يقف هناك مرتديًا رداءً رماديًا طويلًا. وكانت هناك نظرة حنونة ومحبّة في عينيه.

“أبي…” غرقت عينا باي سو بالدموع أكثر. ونهضت وعانقت الرجل في منتصف العمر.

“منذ أن كبرتِ، نادرًا ما تعانقين أباكِ هكذا وترفضين تركه…” قال الرجل في منتصف العمر بهدوء، وربّت على ظهر باي سو برفق.

لم تكن باي سو تريد البكاء في الأصل، لكنها ما إن سمعت كلماته حتى لم تعد قادرة على احتواء نفسها وبدأت تنتحب.

“حسنًا الآن، لقد انتهى كل شيء. عودي معي إلى المنزل. لقد وصلتِ بالفعل إلى العمر الذي ينبغي لكِ فيه أن تبدئي تدريبكِ بعد كل شيء…” قال الرجل في منتصف العمر بهدوء.

“ما زلتِ صغيرة جدًا على فهم الحب في هذا العالم.” تنهد الرجل، واستقرت نظرته على القمة التاسعة. وظهر عبوس بين حاجبيه.

“لا علاقة لهذا بأي شخص. إنه خطئي. لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل، أنا فقط لا أعرف…” قالت باي سو بهدوء، ورفعت رأسها من حضن أبيها ومسحت دموعها.

“إذن لا تفكري في الأمر بعد الآن. لقد أرسلت سي ما شين بالفعل إلى كهف السماء المتجمدة. سواء عاش أم مات الآن، فهذا يعتمد عليه. أنا لا أحبه.” رفع الرجل في منتصف العمر يده ومسح الدموع المتبقية على وجه باي سو.

“لقد قمت أيضًا بكبح الإصابات التي تعرض لها بسبب فشله في إنشاء بذرة البيرسيركر. إذا لم يخرج من كهف السماء المتجمدة، فسيموت. وإذا تمكن من الخروج، فسيكون لديك خادم بجانبك. وهذا ليس أمرًا سيئًا أيضًا.”

نظر الرجل في منتصف العمر إلى باي سو بمودة، وظهرت ابتسامة على وجهه.

“لكن…” ترددت باي سو للحظة. “أعتقد أنني أكرهه…” همست بهدوء.

“لقد عاقبته بالفعل.” عبث الرجل في منتصف العمر بشعر باي سو، ثم خطا معها إلى الأمام قبل أن يختفيا تدريجيًا. وقبل أن تختفي باي سو، استدارت وألقت نظرة على القمة التاسعة، وكان الصراع والندم والتمنيات الطيبة تلمع في عينيها…

“لو كان بإمكاني إعادة كل شيء…” تمتمت باي سو، ثم أشاحت بنظرها بمرارة قبل أن تختفي في الليل من القمة السابعة برفقة أبيها.

في تلك اللحظة، وتحت السهول المتجمدة العظمى مباشرة، داخل طبقة الجليد التي لا نهاية لها والتي لم يكن أحد يعرف مدى عمقها، كان هناك عالم أشبه بمتاهة، حيث لم يكن ضوء القمر قادرًا على النفاذ إليه.

لم يكن هناك ضوء في ذلك المكان، بل البرد فقط. ومع ذلك، كانت هناك ريح غريبة. لم يكن من المفترض أن توجد تلك الريح في ذلك المكان، لكنها كانت موجودة، واستمرت في الهبوب بلا نهاية.

وفي زاوية من ذلك العالم الشبيه بالمتاهة، كان هناك شخص متكور على نفسه ويرتجف.

خرج صوت تمتمة ضعيف من شفتي ذلك الشخص:

“كهف السماء المتجمدة… كهف السماء المتجمدة…”

وبعد وقت طويل، سُمع صوت تمزق. رفع الشخص المرتجف يده اليمنى وأدى بعض الإشارات المجهولة. وعلى الفور، ظهر ضوء أمامه.

كان مصدره كرة من النار تشتعل فوق حجر بحجم قبضة طفل تقريبًا.

وبينما اشتعلت النار وأضاء العالم المظلم بضوء متراقص، أنار ذلك الضوء وجه الشخص، وكان منظرًا مرعبًا!

كان وجهًا متعفنًا. وكانت هناك آلاف الندوب التي شوهت ذلك الوجه، مما جعل مظهر ذلك الشخص مدمرًا بالكامل. وحدها النظرة في عينيه أظهرت أثرًا خافتًا من الألفة لأي شخص قد يلمحه.

كان جسده بأكمله مغطى بالصقيع. وكان الحجر الذي تشتعل عليه النيران ينكمش تدريجيًا بينما تواصل النار تسخين المناطق المحيطة. وفي اللحظة التي يختفي فيها الحجر، فهذا يعني أنه لن تكون هناك وسيلة أخرى لذلك الشخص للحصول على الدفء.

وعندما يحين ذلك الوقت، لن تكون أي أشكال القوة مفيدة كثيرًا في الريح المتجمدة…

“سو مينغ… سو مينغ!” جزّ الشخص القبيح على أسنانه، وبينما ارتجف، أطلق كلامه بصوت ملؤه كراهية عميقة إلى حد أنها نُقشت في عظامه.

لقد… كان سي ما شين.

وحده، إلى جانب والد باي سو، كان يعرف بالضبط ما حدث له. ومع ذلك، وبالنظر إلى مظهره، كان من الواضح أن هذا كان طريقًا أُجبر على اختياره…

استمر ضوء القمر في السطوع على الأرض. وكانت هناك أيضًا امرأة تجلس خارج مسكن كهفها على القمة الثالثة. لم تكن تخشى البرد. ومع كل نفس تأخذه، كانت هالة متجمدة تهب على وجهها. وكان رجل عجوز يجلس بجانبها.

“لقد راكمتِ ما يكفي من الهالة المتجمدة بالفعل، وقد تغيرت طاقتكِ بسببها. يمكنكِ بالفعل الاستيقاظ، فلماذا تستمرين في تجميعها…؟” سأل الرجل العجوز بكسل.

“سيدي، إذا استيقظت، فيجب أن يكون لدي بالتأكيد أكثر من 990 وريد دم!” فتحت المرأة عينيها وظهر ضوء صافٍ داخلهما. لقد كانت هان فاي زي!

“هل يجب أن تنافسيه؟” عبس الرجل العجوز.

“إن كان جنرالًا سماويًا، فعليّ أنا أيضًا أن أصبح جنرالًا سماويًا!” أومأت هان فاي زي برأسها بعزم.

“لكن إذا أصررتِ، فلن تتمكني من الوصول إلى صيد شامان ضباب السماء.” ألقى الرجل العجوز نظرة على تلميذته.

“حتى لو لم أتمكن من الوصول إلى البداية، فلا يزال بإمكاني الانضمام إلى المعركة في منتصفها.” وبينما تحدثت هان فاي زي، بدأت طاقتها بأكملها تدور، وظهرت أوردة الدم على جسدها، متوهجة عبر ملابسها بضوء أحمر دموي، كما أنها أطلقت هواء باردًا صادمًا.

“981 وريد دم. لا يزال بإمكاني الاستمرار!”

أخذت هان فاي زي نفسًا عميقًا، وأغلقت عينيها، واستمرت في الانغماس في عملية استنشاق الهالة المتجمدة لتحفيز دمها. كان تعبيرها هادئًا، لكن هي والرجل العجوز بجانبها وحدهما كانا يعرفان نوع الألم الشديد الذي كان عليها تحمله من خلال استنشاق الهالة المتجمدة.

ومع ذلك، لم يستطع أحد رؤية أي علامة على ذلك الألم على وجهها. وكأن شخصها بأكمله قد تحول تقريبًا إلى… كتلة من الجليد!

مر الليل تدريجيًا. وعندما ظهر خيط من الضوء في الأفق البعيد ووصل يوم جديد، فتح سو مينغ عينيه. كان قد تعافى بالفعل من الاستنزاف الناتج عن مساعدة هي فنغ. وبمجرد أن عاد إلى حالته الطبيعية، نهض وعاد إلى الكهف عندما حل النهار.

مرت الأيام. نادرًا ما كان سو مينغ يخرج من كهفه، وفي المرات التي كان يفعل فيها ذلك، كان يخرج ليلًا فقط للبحث عن أخيه الأكبر الثاني. فلم يكن سوى أخيه الأكبر الثاني يمتلك هالة الموت المطلوبة لإنشاء نهب الروح في القمة التاسعة.

وبعد نصف شهر، وبمجرد أن جمع ما يكفي من هالة الموت، ومع بقاء أقل من شهر على بدء صيد شامان ضباب السماء، غادر سو مينغ القمة التاسعة وحده ليلًا. لم يصطحب زي تشي، ولم يصطحب قرد النار أيضًا. لقد غادر وحده، ولم يكن برفقته سوى ظله المولود تحت القمر.

وبعد ثلاثة أيام، تجمعت سحب كثيفة فوق جبل جليدي يقع بعيدًا عن عشيرة السماء المتجمدة. ودوى الرعد في السماء، وهبطت صواعق البرق، مما جعل ذلك الجبل يتحول إلى بركة من البرق.

استمر هطول صواعق البرق لعدة ساعات قبل أن تختفي تدريجيًا. وعندما أرسلت القبائل المحيطة بالمنطقة أشخاصًا لتفقد المكان، لم يجدوا شيئًا.

وبعد ثلاثة أيام، عاد سو مينغ إلى عشيرة السماء المتجمدة. كان البرق يسبح على جسده، وعندما وطئت قدمه الجبل الجليدي، رنت أصوات التشقق. وكان وعاء أصله، المختبئ داخل جسده، قد أصبح أقوى، كما اكتسب فهمًا أعمق للتحكم في البرق.

وعندما عاد إلى مسكن كهفه، أخرج نهب الروح المكتمل. طفت أربعة من حبوب نهب الروح أمامه، مشعة بضوء قادر على جذب الأنظار.

لم يتبقَ سوى عشرين يومًا على بدء صيد شامان ضباب السماء…

بدأت تغييرات تظهر تدريجيًا أيضًا في القارات التسع العائمة في الهواء فوق عشيرة السماء المتجمدة. تقلصت المسافة بينها، وأصبح الناس قادرين على رؤية الآخرين يتحركون في كل ساعة.

اجتذب ذلك المشهد الغريب قدرًا كبيرًا من الاهتمام، لكن معظم الذين خاضوا صيد شامان ضباب السماء من قبل كانوا يعرفون أن الحرب على وشك البدء!

بلغ الشعور القمعي الذي ملأ عشيرة السماء المتجمدة بسبب المعركة القادمة ذروته في تلك اللحظة. وكانت حركة بوابة السماء تعني شيئًا واحدًا أيضًا – لقد ظهر أحد أعظم كنوز عشيرة السماء المتجمدة— السماء المتجمدة!

كانت السماء المتجمدة الكنز الذي كان تلاميذ عشيرة السماء المتجمدة أكثر دراية به من بين أعظم كنوز العشيرة، لأنه في كل مرة تُقام فيها معركة ضباب السماء، كان الكنز يظهر، وكان يرمز إلى عشيرة السماء المتجمدة!

لم يكن من الممكن إحصاء عدد الشامان الذين ماتوا على يديه. وفي كل مرة يظهر فيها، كان يحول جميع الجبال الجليدية في عشيرة السماء المتجمدة إلى اللون الأحمر. ولم يكن ذلك لأنها صُبغت بالأحمر، بل لأنها تحولت إلى الأحمر بسبب الضوء الذي سطع عليها!

“سيُكشف جزء منه قبل المعركة بخمسة عشر يومًا. وقبل المعركة بخمسة أيام، سيظهر شكله الكامل، وقبل المعركة بيومين، سيتحرر من الوهم الذي خُتم فيه ويهبط علينا…”

“ما نراه أثناء معركة ضباب السماء التي تحدث مرة كل عقد ليس سوى إسقاطه. إنه ليس حقيقته.”

“لن يظهر بشكله الحقيقي إلا أثناء المعركة الكبرى التي تحدث مرة كل قرن. وبوجوده، ستكون لدى أفراد عشيرة السماء المتجمدة الذين يقاتلون في المعركة فرصة أكبر بكثير للبقاء على قيد الحياة، ويمكننا اختبار أزمة الحياة والموت في نمونا…”

“هناك الكثير من الشائعات حول أصله، وأكثرها قبولًا على نطاق واسع هو أنه أُنشئ عندما تأسست عشيرة السماء المتجمدة. وباعتباره واحدًا من أعظم كنوز عشيرة السماء المتجمدة الثلاثة، فإن وظيفته الأساسية… هي القتل!”

“ومن بين أعظم كنوزنا الثلاثة، هذا هو الكنز الذي نستخدمه أساسًا للقتل!”

“إنه يتغير باستمرار، وبحسب ما أستطيع رؤيته، فإن الإسقاط الذي يستخدمه في كل مرة يدخل فيها المعارك التي تحدث كل عقد يكون دائمًا مختلفًا عن الآخرين. وفي الواقع، حتى شكله يكون مختلفًا في كل مرة يهبط فيها بشكله الحقيقي أثناء المعارك التي تحدث مرة كل قرن… وكأن شكله الحقيقي يتغير باستمرار…”

رفع سو مينغ رأسه ونظر إلى القارات التسع التابعة لبوابة السماء، والتي كانت تتحرك ببطء، بينما سقط صوت زي تشي المفعم بالتبجيل في أذنيه.

“كل من سينضم إلى المعركة سيتبعه… ويتجه إلى مدينة ضباب السماء… العم السيد، الحرب على وشك أن تبدأ… حتى لو مضى وقت طويل جدًا منذ اختراق حاجز ضباب السماء، ففي المعركة الكبرى التي تحدث مرة كل قرن… حسنًا، لا تزال مثل هذه الإمكانية موجودة.” نظر زي تشي إلى السماء وتمتم.

“يمكنني بالفعل أن أتخيل وحوشًا شرسة بأعداد لا يمكن إحصاؤها تتجمع تحت سماء أرض الشامان. وهناك أيضًا مسألة الوحوش المقدسة القوية…”

“الشامان يستعدون لها أيضًا… وكأننا نفي بوعد قديم…” أغمض زي تشي عينيه.

لم يكن سو مينغ وزي تشي الوحيدين اللذين ينظران إلى السماء في تلك اللحظة. فقد كان جميع الأشخاص تقريبًا في عشيرة السماء المتجمدة، وحتى تلاميذ بوابة السماء المتفوقين الذين يعيشون داخل بوابة السماء، يراقبون السماء.

ومع ذلك، وفي ذلك الصباح، وعلى قمة القمة التاسعة، ارتجف تيان شي زي، الذي كان يضع كفيه على الأرض بينما يحسب شيئًا ما، فجأة. ورفع رأسه بسرعة، وفي تلك اللحظة، أصبح تعبيره صارمًا للغاية وهو يحدق في السماء البعيدة.

ومن تلك البقعة من السماء، انطلق شهاب يخترقه اللونان الأزرق والأحمر وهما يتقاطعان معًا، وأطلق صفيرًا عبر الهواء بسرعة لا تصدق. وكان حجم ذلك الشهاب كحجم تل صغير. كان الضوء الأزرق يرمز إلى الحماية، بينما كان الضوء الأحمر يرمز إلى القتل!

كان شهابً من مدينة ضباب السماء!

ولم يكن وحيدًا. فقد كان هناك… تسعة منها!

وعندما رأى تيان شي زي الشّهب التسعة، تغير تعبيره بشكل جذري، وبلغت شدته مستوى لم يسبق أن ظهر عليه من قبل! ولم يكن الوحيد الذي تفاعل بهذه الطريقة. ففي تلك اللحظة، طار عشرات الأشخاص من بوابة السماء وانطلقوا نحو الشّهب التسعة.

“خمسة شهب تعني كارثة كبرى… سبعة تعني أن هناك تغيرًا بين الشامان… ثمانية تعني أن البيرسيركر في أرض الصباح الجنوبي يواجهون تهديد الإبادة الكاملة… تسعة… تسعة تعني…”

كان وجه تيان لان مينغ شاحبًا كالموت وهي تقف على القمة السابعة. وسقطت زجاجة اليشم في يديها على الأرض، كما لو أنها لم تعد قادرة على الإمساك بها بإحكام…

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

دييييم يا له من فصل 10/10