الفصل 307: ذلك المرجل، تلك الأغنية، ذلك العصر...

الفصل 307: ذلك المرجل، تلك الأغنية، ذلك العصر…

بينما كان سو مينغ يقف على الشرفة، ظهرت ابتسامة على شفتيه عندما سمع تلك الكلمات. أخرج جلد الوحش، وبحركة من معصمه، طار جلد الوحش نحو ذلك العجوز. وما إن أمسكه حتى فتحه، وعلى الفور أصبح تعبير وجهه غريبًا في اللحظة التي قرأ فيها المحتويات.

وقفت زي شان إلى جانب سو مينغ، وعيناها تشتعلان غضبًا. لم تتوقع أن يكون وقحًا إلى هذا الحد. كان اتفاقهما في الأصل يقضي بأنه سيشتري عنصرًا واحدًا فقط، لكنها لم تتوقع أن يفعل هذا. صحيح أنها لم تتعامل مع الأمور بلباقة تامة قبل قليل، لكنها لم تتوقع حدوث مثل هذا التغيير.

“جلد الوحش هش للغاية. شيخ العشيرة فنغ، كن لطيفًا عند التعامل معه، فإذا أتلفته فلن يكون ذلك في صالحنا.”

تجاهل سو مينغ نظرات زي شان الغاضبة، وبدلًا من ذلك تحدث بتكاسل وهو ينظر إلى العجوز ذو الشعر الأزرق.

ساد الصمت العجوز ذو الشعر الأزرق. رفع عينيه عن جلد الوحش، وظهر التردد على وجهه.

جذب تغير تعبيره، وكلمات سو مينغ، والمزايدة السخيفة البالغة مائة مليون، انتباه الجميع على الفور وأثارت فضولهم. ارتفعت أصوات النقاش في الهواء، وازدادت تلك الأصوات تدريجيًا حتى تحولت في النهاية إلى طنين.

“أعطه إياه! سأشرح ما حدث عندما أعود إلى العشيرة!”

عندما ارتفعت أصوات النقاش إلى درجة بدا معها أن اهتمام الناس بهذا الأمر قد تجاوز اهتمامهم بالمزاد، جاء صوت أجش وكئيب فجأة من الغرفة الثامنة.

ظهر بريق في عيني العجوز ذو الشعر الأزرق. وتمزق جلد الوحش في يديه على الفور وتحول إلى غبار، وفي الوقت نفسه، تردد صوته في أرجاء المكان.

“هذا العنصر أصبح الآن ملكك! والآن، سننتقل إلى العنصر التالي…”

لكن قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، تحدث سو مينغ فجأة، فجاء صوته في الوقت نفسه تقريبًا مع صوت العجوز.

“انتظر. بما أن هذا الشيء أصبح ملكي الآن، فأود أن أطلب منك مساعدتي في التعامل معه. أريدك أن تعرضه في المزاد.”

رفع العجوز رأسه مرة أخرى وحدق في سو مينغ. ظهرت العداوة في عينيه.

“هذا يخالف القواعد، لن أسمح بذلك!”

“أنا أعرض هذا العنصر في المزاد الآن. من يقدم أعلى سعر سيحصل عليه. لنضع السعر الابتدائي عند… خمسة ملايين من العملات الحجرية، ما رأيكم؟ سأقبل بأي سعر يمكنني الحصول عليه، لذا، يا رفاقي من التلاميذ، آمل أن تقدموا مزايداتكم.”

عندما تحدث العجوز، تداخل صوته مع صوت سو مينغ مرة أخرى في الوقت نفسه داخل قاعة المزاد.

انتشرت الضحكات على الفور في قاعة المزاد. كان جميع من يستطيعون الحضور إلى المزاد أصحاب مكانة في أرض السماء المتجمدة. وإذا لم يكونوا تلاميذ من عشيرة السماء المتجمدة، فهم بيرسيركر أقوياء من القبائل المجاورة. وكان من الطبيعي أن يتمكنوا بسهولة من تحديد الطرف الذي يريدون الانحياز إليه بين عشيرة البحر الغربي وسو مينغ.

وكان الأمر كذلك بشكل خاص لأن رمح شامان السماء كان جذابًا للغاية للكثير من الحاضرين. أولئك الذين قدموا مزايداتهم سابقًا كانوا قد ظنوا في الأصل أنهم لن يتمكنوا من الحصول عليه، وبينما كانوا يتنهدون بحسرة أو يضمرون أفكارًا أخرى في قلوبهم، سمعوا كلمات سو مينغ. وسرعان ما أغرتهم الفكرة.

“ستة ملايين!”

“سبعة ملايين!”

“ثمانية ملايين!”

“عشرة ملايين!”

لقد وصل السعر إلى ذلك المبلغ مرة أخرى، لكن هذه المرة لم يكن الشخص الذي قدم المزايدة من الغرفة الثالثة، بل كان العجوز الهزيل من الغرفة الثامنة.

ظهرت ابتسامة على شفتي سو مينغ. وألقى نظرة على زي شان، التي كانت تشتعل غضبًا وهي تحدق فيه ببرود من جانبه.

كان سو مينغ قد تحمل استفزازات المرأة المتعددة عندما أهانت زي تشي وأرادت إثارة الخلاف بينه وبين تيان لان مينغ. والحقيقة أن سو مينغ كان حتى مستعدًا للقول إنه يستطيع بالفعل تخيل وقوع حوادث كهذه مرة أخرى في المستقبل.

“أنت حقير!”

ارتفع صدر زي شان وهبط من شدة الغضب. بدت غاضبة إلى درجة أنها أرادت القفز على سو مينغ وتمزيقه إربًا.

في الغرفة الثالثة كان هناك الشاب الذي يملك تطريز تنين أسود على ردائه، وكان هو أيضًا الشخص الذي قدم في البداية مزايدة قدرها عشرة ملايين من العملات الحجرية على الرمح. وفي تلك اللحظة، كان جالسًا في الغرفة وعلى وجهه ابتسامة.

“سو مينغ هذا مثير للاهتمام للغاية.”

كان العجوز من بوابة السماء يقف بجانب الشاب. هز العجوز رأسه بابتسامة ساخرة على شفتيه، لكنه لم يتحدث.

“عشرون مليونًا!”

رفع الشاب كأس النبيذ وأخذ منه رشفتين قبل أن يتحدث.

خرجت كلماته من الغرفة وترددت في أجواء قاعة المزاد، مما أثار موجة أخرى من الصدمة بين الناس. وحتى الآن، ورغم أن عدد الكنوز التي أُخرجت في المزاد لم يكن كبيرًا، فإن الحاضرين كانوا قد دفعوا الأجواء بالفعل إلى ذروتها.

“واحد وعشرون مليونًا!”

بعد فترة قصيرة من الصمت، ظهر صوت مرة أخرى من الغرفة الثامنة.

“ثلاثون مليونًا!”

تحدث الشاب من الغرفة الثالثة دون استعجال. وظهرت نظرة اهتمام على وجهه. وفجأة، نمت في داخله لمحة من الإعجاب تجاه سو مينغ.

“واحد وثلاثون مليونًا!!”

لم يظهر ذلك الصوت الأجش من الغرفة الثامنة مرة أخرى إلا بعد فترة.

“تسعة وثلاثون مليونًا.”

هذه المرة، لم يكن الشخص الذي قدم المزايدة هو الشاب من الغرفة الثالثة، بل شخص من المكان الفارغ في زاوية قاعة المزاد حيث كانت تيان لان مينغ.

لفت تيان لان مينغ خصلة من شعرها حول أذنها بتعبير هادئ وتحدثت بلطف.

كان العجوز ذو الشعر الأزرق، الواقف على العمود الحجري في وسط المزاد، يحمل تعبيرًا كئيبًا للغاية على وجهه. كان يريد في الأصل إيقاف هذا، لكن عندما انضم شيخ العشيرة هاي من الغرفة الثامنة إلى المزايدة، تحول ما كان غير معقول إلى شيء معقول.

وكان يعرف أيضًا أن شيخ العشيرة هاي مضطر إلى المشاركة في المزايدة. بل يمكن القول إنه كان يريد من سو مينغ أن يقيم ذلك المزاد. فإذا لم يحدث ذلك، فلن يتمكن من تقديم تفسير عندما يعود إلى العشيرة.

ما لم يكن قادرًا حقًا على إخراج مائة مليون من العملات الحجرية وتسليمها إلى العشيرة، فعندما يبدأ خصومه بالتدخل في محاولته تسوية الأمر، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم المسألة.

“أربعون مليونًا!”

اشتعل الصوت الذي جاء من الغرفة الثامنة بالغضب وهو يتردد في أرجاء المكان.

ابتسمت تيان لان مينغ برقة ولم تقدم أي مزايدة أخرى.

أما الشاب في الغرفة الثالثة، فوضع كأس النبيذ، وفكر للحظة، ثم هز رأسه مبتسمًا وقرر هو الآخر ألا يقدم مزايدة أخرى.

“بما أنك عرضت ذلك السعر، فعليك أن تعطي المال لمالك الرمح. وإذا كانت تلك مزايدة زائفة، فسيتعين عليك أن تُعاقب أيضًا.”

قد لا يكون الشاب قد واصل تقديم المزايدات، لكنه لم يمانع في استخدام هذه الكلمات للتقرب من سو مينغ. إلى جانب ذلك، لم يكن قلقًا من شيخ عشيرة واحد في عشيرة البحر الغربي.

ألقى سو مينغ نظرة على الغرفة الثالثة، وحفظ ذلك الصوت في ذهنه. وبعد فترة وجيزة، طرق شخص ما الباب. وما إن فتح زي تشي الباب حتى أحضر حقيبة تخزين وسلمها إلى سو مينغ بهدوء.

أخذ سو مينغ الحقيبة وفحصها بحسه الروحي. وبعد أن فعل ذلك، وضعها جانبًا. ثم، وكأنه مدفوع بفيض المشاعر المتأججة داخله، تحدث بتكاسل، وكأنه يتحدث إلى نفسه، لكنه في الوقت نفسه بدا وكأنه يتحدث إلى زي شان.

“بهذا المبلغ من المال، يمكنني الآن المشاركة في المزايدة على كل عنصر. لم يعد عليّ أن أكون كما كنت من قبل، فلا أجرؤ على تقديم أي مزايدة لأنني لا أملك عملة واحدة في جيبي.”

“لم أرَ شخصًا وقحًا مثلك من قبل! سو مينغ، أنت وقح! أنت حقير!”

كانت زي شان غاضبة إلى درجة أن وجهها أصبح شاحبًا. حدقت في سو مينغ، ثم اندفعت خارج الغرفة بغضب، رغم أن غضبها لم يزد جسدها الفاتن إلا سحرًا.

ألقى زي تشي نظرة من طرف عينه على زي شان المغادرة، ثم هز رأسه وحوّل بصره بعيدًا. وفي قلبه، شكر السماء لأن الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ لم يكن موجودًا هنا. فلو كان موجودًا، لكانت زي شان قد أدركت حقًا أن هناك شخصًا أكثر وقاحة من سو مينغ.

ولو كان هو زي موجودًا هنا، لكانت زي شان ستُدفع أيضًا إلى الجنون عندما تدرك نوع الحياة التي كان عليها أن تواجهها خلال الفترة المتبقية من إقامتها في أرض السماء المتجمدة…

كان من حسن حظها أنها التقت بسو مينغ وحده.

هدأت الاضطرابات التي حدثت أثناء المزاد بعدما وصل السعر إلى أربعين مليونًا من العملات الحجرية. كان العجوز ذو الشعر الأزرق يحمل تعبيرًا كئيبًا على وجهه، لكنه اضطر إلى مواصلة إدارة المزاد. أخرج بعض العناصر المتبقية وحاول إعادة انتباه الناس إليه، مما سمح للمزاد بالعودة إلى مساره.

عندما بدأت السماء تظلم، وكان اليوم الأول من المزاد الذي سيُقام لعدة أيام على وشك الانتهاء، أخرجت لجنة المزاد آخر عنصر سيُباع في ذلك اليوم، وبدأت الأجواء داخل المزاد تشتعل مرة أخرى تدريجيًا.

“سلالة يو العظمى هي الأرض المقدسة لنا نحن قبيلة البيرسيركر. والمرجل القاحل العظيم هو العنصر المقدس للبلاد. بل يمكن اعتباره حتى عنصرًا مقدسًا لقبيلة البيرسيركر! خلال ذلك العصر، عندما كانت قبيلة البيرسيركر في أوج مجدها، كان المرجل يُعتبر أسمى جميع العناصر. كانت جميع الكنوز التي صُنعت على هيئة مراجل نادرة، لأن جميعها كانت تحتوي على قوة مذهلة يمكنها أن تجعل السماوات ترتجف!”

“والآن، لا نعرف ما إذا كانت سلالة يو العظمى لا تزال موجودة… ولا نعرف أين يوجد عنصر قبيلتنا، المرجل القاحل العظيم… في الواقع، حتى لو صنعنا نحن أحفادهم عناصر أخرى على شكل مرجل، فسيكون من الصعب علينا الإفلات من جلب الدمار إلى رؤوسنا عندما نصنع مرجلًا…”

“نعلم جميعًا أنه عندما يُصنع مرجل، ففي اللحظة التي يظهر فيها شكله، ستتجسد قوة مدمرة، وهي مدمرة إلى درجة أنه حتى بيرسيركر قوي في عالم روح البيرسيركر لن يتمكن من تحمل الانفجار…”

“حتى في ذلك العصر القديم، لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا من المراجل وأي كنوز صُنعت على هيئة المرجل وكانت موجودة، والآن، أنا على وشك إخراج أحدها!”

“هذا كنز صُنع على هيئة مرجل، ولا يزال ختمه موجودًا حتى الآن. وعلى مر السنين، ظل مدفونًا في زاوية من الأرض حتى اكتشفه المعلم الكبير في عشيرة البحر الغربي… لا بد أن هناك شيئًا مختومًا داخل المرجل، لكنه لا يمكن فتحه!”

“لقد فحصناه نحن أبناء عشيرة البحر الغربي لفترة طويلة، لكننا لم نتمكن من فتحه. والآن، أحضرناه إلى هنا ليُعرض في المزاد على أبناء قبيلة السماء المتجمدة العظمى. وحدهم الذين اختارهم القدر يمكنهم فتحه. هذا العنصر هو كنز قبيلة البيرسيركر. إنه لا ينتمي إلى أي قبيلة أو أي عشيرة… يا أبناء قبيلتي في أرض السماء المتجمدة، آمل أن يتمكن أحدكم من الحصول عليه!”

ازداد صوت العجوز ارتفاعًا حتى بلغ مستوى عظيمًا لدرجة أنه تحول تقريبًا إلى دوي رعد يتردد في القاعة. وخلفه، سبحت تنانين البحر التسعة واختفت في الهواء، لكنها سرعان ما ظهرت مرة أخرى، وعندما ظهرت، كانت تحمل بأجسادها مرجلًا عملاقًا يبلغ حجمه نحو ألف قدم، وهي تسبح ببطء خارجة من التشوهات.

كان المرجل ضخمًا للغاية، وعندما ظهر، تشكل شعور قمعي مذهل. ورغم أن الناس لم يكونوا صغارًا أمام المرجل كما يكون النمل، فإنهم ظلوا لا شيء أمامه.

أحاطت حوريات البحر التسع بالمرجل، وترددت أصوات غنائهن في الهواء، مضيفة شعورًا مهيبًا إلى المرجل إلى جانب ذلك الجو القمعي الذي جلبه معه، لأن الأغنية التي غنتها حوريات البحر التسع كانت أغنية سامي البيرسيركر التي ابتكرها أول سامي للبيرسيركر!

“المكان الذي وُلدت فيه كان لا يزال يفعل الأشياء وفق قوانين الكون. وبعد ولادتي، ازدهر البيرسيركر… إذا كانت السماوات لها عيون، فلتراقب البيرسيركر وهم يجتاحون الأراضي إلى الأبد. وإذا كان للسّاميين أرواح، فسأصبح ملك قبيلة البيرسيركر الذي يحكم حتى الساميين أنفسهم!”

“…إذا كانت السماوات لا تجرؤ على فتح عيونها، فسأختم السماوات بالمراجل الثمانية. وإذا عصاني الساميين، فسأستخدم المراجل لتدمير الساميين وإعادة تأسيس مكانة أحفاد دم البيرسيركر في جميع أنحاء الكون!”

ومع تردد أصوات حوريات البحر في الهواء، غمرت قاعة المزاد أجواء مهيبة. وقف سو مينغ على الشرفة، وترددت أغنية سامي البيرسيركر في أذنيه. كان يشعر بغطرسة سامي البيرسيركر وهي تتسرب من الأغنية نفسها، وكان يسمع الاحترام الصادر عن جميع الكائنات الحية في العالم من كلمات الأغنية.

بل كان يستطيع أن يسمع الجرأة والتهور المنبعثين من إعلان إعادة ختم العالم وإعادة تأسيس أحفاد دم البيرسيركر حكامًا للأرض!

“كان ذلك خلال العصر الأكثر ازدهارًا لقبيلة البيرسيركر… عندما تبع عدد لا يُحصى من البيرسيركر ملكهم، سامي البيرسيركر، وحاربوا السماوات…” تمتم سو مينغ. وظهر افتتان في عينيه.

في اللحظة التي بدأت فيها أصوات حوريات البحر المتبقية بالتلاشي، تحدث العجوز ذو الشعر الأزرق فجأة!

“السعر الابتدائي لهذا المرجل هو عشرة ملايين… يمكنكم البدء بالمزايدة الآن!”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

****

يا رجل سامي البيرسيركر الأول ساطي لأبعد الحدود، حرفيًا ذلك العصر يسمى بأسمه..