الفصل 300: سو (2)

الفصل 300: سو (2)

بالنسبة إلى بعض الناس، كان صوت الرياح في العاصفة الثلجية أشبه بأغنية حزينة يتردد صداها عبر اتساع السهول. وكان الأمر كذلك بالنسبة إلى باي سو. شدّت الفراء حول ياقة ثوبها بإحكام أكبر، وخرجت أنفاسها في سحب بيضاء.

وكان هناك أيضًا من لم يسمعوا صوت الرياح وكأنه نواح، بل كان يبدو لهم كأن شخصًا يتنهد. وكان هذا هو حال سو مينغ. سار فوق الأرض وداس على الثلج. وبينما كان يستمع إلى صوت الرياح إلى جانب أصوات صرير الثلج تحت قدميه، واصل السير إلى الأمام.

لم يسر الاثنان بسرعة، ولم يتحدث أي منهما إلى الآخر. لقد استقبلا الثلج والرياح على وجهيهما فحسب، بينما واصلا السير تدريجيًا نحو البعيد.

كانت الرياح عاتية، والثلج يهطل بغزارة. سقط الكثير منه من السماء واستقر على أكتافهما وثيابهما وشعريهما.

“أنت… كنت تسير هكذا أيضًا في العاصفة الثلجية معها في الماضي، أليس كذلك؟” بعد وقت طويل، وصل صوت باي سو الناعم إلى أذني سو مينغ.

“ما زلت تسألين عن الأمر.” لم يتوقف سو مينغ. واصل السير فحسب، وعندما تحدث، بدا صوته كما لو أنه يتنهد.

“ألم يكن ينبغي لي أن أسأل؟” خطت باي سو بضع خطوات سريعة إلى الأمام حتى سارت بجانب سو مينغ، ثم أدارت رأسها إلى جانبه لتنظر إليه.

ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يتحدث بصوت خافت. ظهرت في عينيه لمحة من الحنين. “لقد سرنا أنا وهي بهذه الطريقة قبل سنوات عديدة.”

خفضت باي سو رأسها وسألت هامسة، “هل نحن متشابهتان إلى هذا الحد حقًا، أنا وهي؟”

“متشابهتان جدًا، باستثناء بعض التفاصيل.” انجرف صوت سو مينغ مع الرياح.

توقفت باي سو وأخرجت شيئين من صدرها. ثم، أمام سو مينغ مباشرة، وضعتهما على شحمتي أذنيها. ظهرت ابتسامة على شفتيها عندما نظرت إلى سو مينغ الذي استدار لينظر إليها.

في اللحظة التي رأى فيها سو مينغ القرطين المتدليين من أذني باي سو، ارتجف وظهرت في عينيه نظرة ذهول. كان هذان القرطان شيئًا يخص باي لينغ وحدها في ذكرياته.

وقوف باي سو تحت الليل المملوء بالثلج والرياح وهي ترتدي القرطين، بينما كان الثلج يتساقط بينهما، ألقى بسو مينغ في حالة شرود. وجعله يشعر وكأنه عاد إلى تلك اللحظة تحديدًا عند سفح الجبل المظلم، تلك اللحظة التي كانت جزءًا من تلك السنوات الجميلة في حياته.

“سو مينغ، ألم تقل إنك ستسير في دوائر معي…؟”

ظهرت على وجه باي سو نظرة خجولة، لكنها أبقت رأسها مستقيمًا ولم تخفضه. بدلًا من ذلك، أبقت عينيها مثبتتين على سو مينغ وهي تتحدث بنعومة.

في اللحظة التي قالت فيها تلك الكلمات، شعرت باي سو بوضوح أن سو مينغ قد تجمد في العاصفة الثلجية، وحتى نظرته بدت وكأنها تجمدت.

وعندما رأته يتصرف بهذه الطريقة، شعرت باي سو برضا بالغ عن نفسها. لقد كانت تستعد لهذا اليوم لفترة طويلة جدًا.

‘قليلًا بعد…’

وبينما كانت باي سو تشعر بالرضا عن نفسها، أغلق سو مينغ عينيه وتنهد بهدوء. وعندما فتحهما مجددًا، كانت عيناه هادئتين، ثم استدار ليواصل السير إلى الأمام.

وسّعت باي سو عينيها، ثم ضربت قدميها في نوبة من الاستياء قبل أن تلحق به بسرعة.

في تلك اللحظة، في أحد أركان القبيلة المؤقتة التي بنتها عشيرة البحر الغربي من أجل المزاد، كانت هناك خيمة أكثر فخامة بوضوح من بين عشرات الخيام المقامة هناك. وداخل تلك الخيمة، فتح سي ما شين عينيه فجأة بينما كان جالسًا في الداخل. لمعت في عينيه لمحة من المفاجأة للحظة.

‘لا يمكن أن يكون هناك أي خطأ… شعرت الآن، للحظة، أن بذرة البيرسيركر بدأت تظهر عليها علامات التفتح! تقع بذرة البيرسيركر تلك في السهول الثلجية الواقعة خلف القبيلة… كانت التقلبات الصادرة عن بذرة البيرسيركر تلك قوية للغاية، لدرجة أنها تجاوزت التقلبات الصادرة عن جميع أبناء البيرسيركر السابقين لدي. ذلك الشخص هو بالتأكيد سو مينغ!!’

‘باي سو، سواء نجحت أم فشلت الآن، فهذا يعتمد عليك بالكامل…’

كان سي ما شين قد تخلى في الأصل عن استخدام باي سو لزرع بذرة بيرسيركر في سو مينغ. لقد ظن أن النجاح سيكون صعبًا للغاية، ولهذا حرّض على الحادثة المتعلقة بزي تشي وأراد استخدام الحدود الشمالية لقتل سو مينغ. لكنه لم يتوقع أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة.

لم يكن يشعر تجاه باي سو سوى بالندم والكراهية العميقين، لكنه لم يجرؤ على الإساءة إليها. ففي النهاية، كان لا يزال بحاجة إلى مساعدتها لدخول كهف السماء المتجمدة. وقد مر وقت طويل، لكنه لم يتلق أي أخبار بشأن الأمر، غير أن عدم وجود أخبار كان أيضًا شكلًا من أشكال الأمل بالنسبة إليه.

كان قد اتخذ قراره في الأصل بأنه إذا لم يحصل بعد على حق دخول كهف السماء المتجمدة قبل صيد شامان ضباب السماء، ولم يصبح سو مينغ أيضًا ابن البيرسيركر الخاص به، فسيتعين عليه الانضمام إلى صيد شامان ضباب السماء والحصول أولًا على رؤوس أولئك الشامان.

ولكن إذا تمكن من تحقيق أحد هذين الأمرين، فلن يحتاج إلى الانضمام إلى المعركة. وبدلًا من ذلك، يمكنه تركيز كل اهتمامه على الاستعداد لدخول بوابة السماء. جعلت علامات التفتح المفاجئة للبذرة في هذه الليلة قلب سي ما شين يقفز فرحًا على الفور.

نهض ورفع ستائر الخيمة. وبينما نظر إلى العالم البعيد، ظهرت في عينيه الإثارة والترقب.

“باي سو، أنت زوجتي المقدرة. إذا ساعدتني على تحقيق هذا، فسأقسم الآن أنني سأتزوجك!” تمتم سي ما شين وقبض قبضتيه. وبعد أن أخذ بضعة أنفاس عميقة، أجبر نفسه على الهدوء قبل أن يجلس مجددًا على الثلج.

واصل سو مينغ السير على السهل الثلجي وسط العاصفة الثلجية. وما إن لحقت به باي سو، وهي لا تزال تشعر بالاستياء، حتى كانت تلقي عليه نظرات غاضبة من حين إلى آخر، بينما كانت الأفكار المختلفة تتسابق في رأسها.

في تلك اللحظة، لم تكن تعلم أن سي ما شين كان يحدق في ذلك المكان تحديدًا من القبيلة غير البعيدة، منتظرًا بقلق.

مر الوقت سريعًا، وسرعان ما حل منتصف الليل. كان ضوء القمر يتشتت بسبب الثلج المتساقط من السماء، لكنه كان يتجمع مجددًا في لحظة، مما يجعل الآخرين يشعرون وكأن أعينهم تخدعهم.

“لقد تأخر الوقت. إذا لم يكن لديك شيء آخر تفعلينه، فعودي.” تعثرت خطوات سو مينغ، واستدار لينظر إلى باي سو.

ظلت باي سو صامتة. لم تتحدث.

عاد سو مينغ إلى الطريق الذي جاء منه في الأصل وسار فيه، بينما كانت الرياح والثلوج تهب في الهواء.

“سو مينغ!” نادت باي سو فجأة وهي تقف هناك.

وفي اللحظة التي استدار فيها سو مينغ لينظر إليها، تقدمت باي سو بسرعة وعانقته، ودفنت رأسها في صدره. ظل سو مينغ صامتًا لبعض الوقت قبل أن يرفع ذراعيه ويمسك بكتفي باي سو.

رفعت رأسها ونظرت إليه. كانت في عينيها نظرة معقدة ومعنى خفي لا يمكن وصفه، وهي تحدق فيه.

“إذا واصلنا السير في الثلج هكذا، فهل سنسير… حتى يشيب شعر رؤوسنا…؟” تمتمت باي سو بهدوء، وبدا صوتها كما لو أنه عبر الزمن. وعندما وصل إلى أذني سو مينغ، ظهرت الكآبة في عينيه.

وفي الوقت نفسه، ارتجف سي ما شين حيث كان جالسًا في خيمته عند أحد أركان القبيلة. أشرقت الإثارة في عينيه، وكانت شديدة السطوع حتى إنها كادت تضاهي ضوء القمر.

كان قلبه يخفق بعنف في صدره. استطاع أن يشعر بأن هالة بذرة البيرسيركر كانت تزداد قوة في السهول الثلجية البعيدة. لم يتبقَ سوى القليل، وستكتمل.

لم يجعله ذلك الشعور متحمسًا فحسب، بل جعله أيضًا يشعر برغبة في إلقاء رأسه إلى السماء والضحك.

‘سو مينغ، سو مينغ، قد تصبح أقوى يومًا بعد يوم، لكنك واثق بنفسك أكثر مما ينبغي. قلب باي سو سيبقى معي دائمًا. وستحقق رغباتي تمامًا كما طلبت منها!’

‘ما زلت ستنتهي بأن تصبح ابن البيرسيركر الخاص بي!’ حدق سي ما شين في السهول الثلجية البعيدة بحماس وانتظر.

في السهول الثلجية، حدق سو مينغ في باي سو بينما تردد صوتها في أذنيه. ازدادت الكآبة في عينيه، وأغمض عينيه بهدوء.

أصبحت النظرة المعقدة على وجه باي سو أكثر وضوحًا. وبينما كانت تحدق فيه، تصاعد التردد وعدم اليقين داخلها.

“لينتهِ هذا، باي سو. أنت لست هي. لا تجعلي الأمور صعبة على نفسك بعد الآن.” وصل صوت سو مينغ الأجش إلى أذنيها.

فتح عينيه، وكان يمكن رؤية الحزن والشفقة فيهما. رفع يده اليمنى، وكانت في راحة يده حفنة من الثلج.

“ضعيه في يدك ودعيه يذوب. عندما يتحول الثلج إلى ماء، ستبقين أنتِ أنتِ، ولن تكوني هي.”

حدقت باي سو في الثلج الموجود في راحة سو مينغ بشرود. وبعد وقت طويل، ولسبب لم تكن تعرفه حتى هي، وكأن قوة خارقة للطبيعة كانت تتحكم بها، همست بهدوء.

“سو مينغ، هل ما زلت تتذكر وعدنا…؟”

في اللحظة التي قالت فيها تلك الكلمات، ارتجفت يد سو مينغ بوضوح.

“لكنك… لم تفِ بوعدنا…” تمتمت باي سو، ثم تراجعت بضع خطوات ونظرت إلى سو مينغ.

كان الثلج في راحة سو مينغ قد ذاب وتحول إلى ماء. حدق في باي سو، وابتسم ابتسامة مريرة، ثم أومأ برأسه.

عندما رأت باي سو سو مينغ يتصرف بهذه الطريقة، شعرت فجأة بألم حاد يطعن قلبها، ووجدت نفسها عاجزة عن مواجهته. ترنحت إلى الخلف وابتعدت أكثر فأكثر، حتى لم تعد تراه بعينيها.

داخل القبيلة، ارتفعت ضحكة سي ما شين في الهواء. وقف في خيمته بنظرة نشوة لم يستطع إخفاءها تحت وطأة حماسه. كان يستطيع أن يشعر بوضوح بأن بذرة البيرسيركر في السهول الثلجية قد تشكلت بنجاح. بل إنه استطاع أن يشعر بوجود اتصال خافت بينه وبين تلك البذرة. وقد منحه ذلك الاتصال شعورًا بأنه بمجرد فكرة واحدة، يستطيع تحديد ما إذا كانت بذرة البيرسيركر تلك ستعيش أم تموت!

‘سو مينغ، سو مينغ، في النهاية انتهيت بأن أصبحت بذرة البيرسيركر الخاصة بي!’ وبينما كان سي ما شين يضحك بصوت عالٍ، خرج من خيمته واتجه نحو السهول الثلجية. أراد أن يرى بعينيه كيف يبدو سو مينغ الآن!

وأثناء توجهه إلى هناك، توقف سي ما شين فجأة، لأنه رأى باي سو تترنح إلى الأمام فوق ذلك السهل الثلجي كما لو أنها فقدت روحها. ومع تدفق الفرح داخله، سار سي ما شين نحو باي سو.

“سو'اير، أنا آسف لأنني جعلتك تعانين!” كان سي ما شين على وشك احتضان باي سو، لكنها ابتعدت غريزيًا عن عناقه. كانت على وجهها تعابير معقدة، وظلت صامتة.

“كنت أريد في الأصل أن أذهب للقاء ابن البيرسيركر الجديد الخاص بي، سو مينغ، لكنك أهم منه. سأبقى بجانبك وأجعله يأتي لتحيتنا.”

كان سي ما شين متحمسًا للغاية، ولذلك لم يهتم بمظهر باي سو في تلك اللحظة. وبدلًا من ذلك، أصدر في ذهنه أمرًا إلى بذرة البيرسيركر بأن تأتي إليهما.

لكن في اللحظة التي أصدر فيها ذلك الأمر، بدأ تعبير سي ما شين يتغير تدريجيًا، من الإثارة المليئة بالفرح إلى عدم اليقين، ثم من عدم اليقين إلى الحيرة، وفجأة، تغير تعبيره بشكل جذري.

كان سو مينغ جالسًا على السهل الثلجي وهو ينظر إلى الثلج المتساقط من السماء. لم تكن هناك ذرة من الحزن على وجهه، بل كان هناك هدوء يشبه مياه بئر قديمة ساكنة. هز رأسه برفق.

“باي لينغ، لقد منحتها فرصة، وكان هذا اختيارها… من الآن فصاعدًا، مهما بدت شبيهة بك، وحتى لو كانت تشبهك إلى حد أنها أصبحت أنتِ، فلن تتمكن من التأثير في قلبي…”

“لقد انتهى الأمر، إلى جانب أول… تغير في قلبي.”

خفض سو مينغ رأسه، وبحركة من يده اليمنى، ظهرت لوحة الرسم. كان قد مر وقت طويل منذ أن بدأ التغيير، والآن، ولأول مرة منذ ذلك الحين، قلب تلك اللوحة، ثم نظر إلى هيئة نفسه والعشب الذي رسمه تحت قدميه. وفي عيني سو مينغ، تغيّرت الصورة على لوحة الرسم…

رفعت صورته المرسومة قدمها، وتحرر العشب الذي كان يلتف حول قدمه عندما فعل ذلك. ثم سار فوقه، مثل هبة من الرياح لا تترك وراءها أي أثر…

ومع تغير الصورة، انتشرت فجأة من داخل سو مينغ هالة مميزة بالتحول. تطاير شعره في الرياح، وظهرت في عينيه نظرة عتيقة بدت وكأنها رأت حقيقة شيء ما في العالم. وفي تلك اللحظة، بدا أن الثلج المحيط به يتحرك أيضًا نحوه.

ولأول مرة على الإطلاق، بدأ الثلج يتساقط داخل لوحة قمر الدم والجبل المظلم الموجودة على جسده…

لوحة قمر الدم والجبل المظلم المغطاة بالثلج!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

سو مينغ…

حتى بعد قرائتي لهذا الفصل عدة مرات، فلا يزال يجعل بدني يقشعر.

يا لها… من مئوية ثالثة.