الفصل 293: النظير الشبحي!

الفصل 293: النظير الشبحي!

“كان تشو جي يختلط ببعض الرفاق المشبوهين وقد استغله الآخرون… لكن بما أنه هو من ارتكب الأمر، فعليه أن يتحمل مسؤولية أفعاله!”

“من الآن فصاعدًا، لم يعد تشو جي عضوًا في قبيلة المنصة الشبحية. سواء عاش أم مات، فسيكون الأمر متروكًا لك، أيها العم السيد!” قال شيخ قبيلة المنصة الشبحية بهدوء.

وبمجرد أن أنهى كلامه، ألقى نظرة على تشو جي، وظهر بريق بارد في عينيه. وبمجرد أن لوّح بذراعه، جُرف تشو جي بعيدًا بفعل الرياح ودُفع نحو سو مينغ والآخرين. وعندما ارتطم بالأرض أمامهم، ضحك الرجل ذو البشرة الداكنة بخبث ورفعه.

ظهر تعبير راضٍ على وجه تيان شي زي، وربّت على لحيته قبل أن يسعل سعالًا مصطنعًا.

“ابن الأخ التلميذ الأكبر، انظر. لم يتمكن عمك السيد وإخوتك الصغار من السيطرة على أنفسهم ودمروا الكثير من منازلك…”

“لا بأس. تلك مجرد أشياء مادية ويمكن إعادة بنائها. كنت أفكر فقط في أن هذه المنازل بدت قديمة نوعًا ما مؤخرًا. لذا عليّ أن أشكرك على إخلائها لي، أيها العم السيد.” واصل مو شان الابتسام، ولم يظهر على تعبيره تغير يُذكر.

“أهذا صحيح؟ إذًا لا داعي لأن أقلق بشأن ذلك بعد الآن. لكن ابن الأخ التلميذ الأكبر، لقد أصاب إخوتك الصغار عددًا لا بأس به من الناس، بل قتلوا بعضهم أيضًا…” ارتسم على وجه تيان شي زي تعبير مضطرب.

“لا بأس. هذا يعني فقط أن قوتهم لم تكن كبيرة بما يكفي. لا علاقة للأمر بالآخرين. حتى لو لم يموتوا اليوم، فعندما نقاتل الشامان، كانوا سيموتون هناك على أي حال. يمكنهم اعتبار هذا درسًا.” ظل وجه شيخ قبيلة المنصة الشبحية هادئًا كما كان دائمًا، وتحدث بابتسامة. وكأن الغضب لا يمكن أن يظهر عليه أبدًا.

ومع ذلك، مهما كان هذا النوع من الأشخاص بارعًا في إظهار نفسه، فإنه لا يستطيع إخفاء طبيعته الخبيثة. حدق سو مينغ في شيخ قبيلة المنصة الشبحية، الذي كان يقف على مسافة ليست بعيدة. كان يعرف بوضوح أنه بفضل قوة هذا الشخص، لا بد أنه عرف متى جاء هو وأخوه الأكبر الثاني إلى هذا المكان. ولا بد أنه عرف أيضًا من كانا يبحثان عنه.

ومع ذلك، تظاهر في ذلك الوقت بأنه لا يعرف شيئًا. بل سمح ببساطة لأفراد قبيلته بالهجوم، ولم يُجبر على الظهور إلا عندما تقدم سو مينغ والآخرون إلى هذا المكان وظهر تيان شي زي.

بل إنه سلّمهم تشو جي. كان كل هذا بوضوح بسبب حذره الشديد من السيد. وربما يمكن القول إن هذا الحذر تجسد في صورة تردد ومراقبة، لكن الآن، عندما ظهر هذا الشخص أمامهم، كان واضحًا من موقفه الحالي أنه اتخذ قراره.

“أيها العم السيد، لدي شيء أقدمه لك. اعتبره اعتذار قبيلة المنصة الشبحية عن هذا الأمر.”

ابتسم شيخ قبيلة المنصة الشبحية وهو يتحدث، ثم أخرج شيئًا من صدره. كان ذلك الشيء لوحًا خشبيًا، وبينما كان يمسكه بيده، رسم بضع خطوط عليه بيده اليمنى وكتب بضع كلمات. وبمجرد أن انتهى، مدّه باحترام إلى تيان شي زي.

عندما أخذه تيان شي زي وخفض رأسه لينظر إليه، بدأ يبتسم ابتسامة عريضة.

“ليس سيئًا، ليس سيئًا على الإطلاق. في المرة القادمة، إذا قال أحدهم إنني مجنون مرة أخرى، فسيكون لدي دليل إضافي أريه له.”

ابتسم مو شان وشبك قبضته براحة يده لتحية تيان شي زي.

“لا تزال لدي بعض الأمور التي يجب أن أتعامل معها في القبيلة، لذا لن أتمكن من توديعك، أيها العم السيد. إذا كان لديك وقت، فلا تتردد في المجيء إلى قبيلتي لتكون ضيفنا.”

وحتى النهاية، لم يلقِ نظرة واحدة على سو مينغ أو الآخرين، ولم يذكرهم في كلامه على الإطلاق. وكأن سو مينغ والآخرين غير موجودين في عينيه، أو بالأحرى، لم تكن لهم الأهلية التي تجعله يوليهم أي اهتمام. الشخص الوحيد الذي يستحق انتباهه هنا كان تيان شي زي.

“أنت شديد التهذيب. لا بأس، يمكنك العودة الآن. وأنا أيضًا سأغادر.”

أعاد تيان شي زي اللوح الخشبي بسرعة وعناية إلى مكانه، ثم ربت على صدره وهو يبدو راضيًا تمامًا. وكان على وشك أن يستدير ويتجه نحو سو مينغ والآخرين للمغادرة عندما ظهر بريق في عيني سو مينغ.

تقدم خطوة إلى الأمام.

“سيدي، لدي شيء أريد قوله.”

“همم؟ الرابع، ما الأمر؟” نظر تيان شي زي نحو سو مينغ.

واصل شيخ قبيلة المنصة الشبحية الابتسام، واستمر في تجاهل جميع الأشخاص من حوله. وحتى بعدما تحدث سو مينغ، لم ينظر إليه، بل واصل النظر إلى تيان شي زي فقط.

“عندما كنت أقاتل للتو، فقدت حقيبة. كان بداخلها نحو خمسمئة قطعة حجرية ذهبية. كما كانت لدي بعض الأدوات السحرية مخزنة فيها. في ذلك الوقت، رأيت أحد أفراد قبيلة المنصة الشبحية يأخذها.

“هل يمكنك إعادتها إليّ من فضلك؟”

في اللحظة التي خرجت فيها كلمات سو مينغ، وقبل أن يتحدث تيان شي زي حتى، حوّل شيخ قبيلة المنصة الشبحية نظره بسرعة نحو سو مينغ. كانت هذه المرة الأولى التي ينظر فيها إليه بجدية. اختفت الابتسامة على وجهه للحظة، لكنها عادت سريعًا.

ومع ذلك، كان سو مينغ، الذي ظل يراقب تعبيره طوال هذا الوقت، قادرًا بوضوح على الشعور بالنظرة الباردة التي ظهرت في عينيه في تلك اللحظة.

“هاه؟ حدث شيء كهذا؟ فقدت أكثر من خمسمئة قطعة حجرية ذهبية؟ هذا كثير!” وسّع تيان شي زي عينيه. ثم أدار رأسه لينظر إلى شيخ قبيلة المنصة الشبحية، وظهر تعبير صارم على وجهه. “ابن الأخ التلميذ الأكبر، هذا خطؤك، أليس كذلك؟ هيا، أسرع وأعد حقيبة تلميذي التي فقدها.”

صمت شيخ قبيلة المنصة الشبحية للحظة، ثم أخرج بسرعة حقيبة من صدره وأخرج منها ستمئة قطعة حجرية ذهبية. ربما لم تكن تلك القطع الحجرية لافتة للنظر بقدر القطعة التي أعطتها تيان لان مينغ لسو مينغ، لكنها كانت مشابهة لها تقريبًا، وكانت الكمية الكبيرة منها وقيمتها شيئًا لم يره سو مينغ من قبل.

“لا حاجة لذلك. هناك ستمئة قطعة حجرية ذهبية هنا. أيها الأخ الأصغر، هل ستقبلها؟” ظهرت ابتسامة على وجه شيخ قبيلة المنصة الشبحية وهو ينظر إلى سو مينغ.

“القطع الحجرية جيدة، لكن هذه المنطقة بأكملها تقع تحت سلطة الحدود الشمالية. ونحن الآن على وشك التوجه إلى صيد الشامان في مدينة ضباب السماء، لذلك من الطبيعي أن نخرج للتسوق. وإذا حدث لنا أي شيء…” لم يكن المتحدث سو مينغ، بل أخوه الأكبر الثاني الواقف بالقرب منه.

لم يعد صوته باردًا ومنعزلًا، بل أصبح لطيفًا كنسيم الربيع. وفي اللحظة التي نطق فيها بكلماته، استدار سو مينغ على الفور لينظر إلى أخيه الأكبر الثاني.

رأى أن النظرة الباردة على وجه أخيه الأكبر الثاني قد اختفت، وأنه عاد إلى الرجل اللطيف الذي كان يحب أن تسطع الشمس على جسده بينما يتخذ وضعية بحيث يكون جانب وجهه مواجهًا لها.

وبابتسامة لطيفة على شفتيه، أومأ لسو مينغ. كان ذلك الوجه الوسيم، والابتسامة المشرقة، والهيئة اللطيفة تجعل من الصعب على سو مينغ أن يربط أخاه الأكبر الثاني بكيف كان قبل لحظات، كما جعلته يجد صعوبة في تصديق أن أخاه الأكبر الثاني قد عاد حقًا.

في اللحظة التي تحدث فيها، ألقى شيخ قبيلة المنصة الشبحية نظره نحو الأخ الأكبر الثاني. وللحظة قصيرة، أصبح تعبيره قاتمًا، قبل أن يتحدث بكسل.

“هذا سهل. إذا حدث أي شيء لأي واحد منكم خارج عشيرة السماء المتجمدة قبل صيد الشامان في مدينة ضباب السماء، فستتحمل قبيلة المنصة الشبحية المسؤولية عنه!”

“أهذا صحيح؟ الآن أصبحت لدي الجرأة لأقولها. سيدي، في الحقيقة، فقدت أنا أيضًا بعض القطع الحجرية…” ابتسم الأخ الأكبر الثاني بلطف.

“هاه؟ لقد فقدتها أنت أيضًا؟ بحق الجحيم، لماذا تحملون كل أموالكم معكم عندما تخرجون للقتال؟ هذا… جيد! جيد جدًا! إمم… الثاني، تأكد من كتابة ذلك ضمن قواعد القمة التاسعة أيضًا!” أومأ تيان شي زي برأسه بارتياح شديد.

بدا الأخ الأكبر الثاني محرجًا قليلًا وهو يستدير نحو شيخ قبيلة المنصة الشبحية، الذي أصبح وجهه قاتمًا تمامًا.

“بشأن ذلك… لم أفقد الكثير من الأشياء. إنها أيضًا خمسمئة قطعة حجرية ذهبية، وشوكة شبحية، وعشر أوعية مسحورة أخرى، وأكثر من مئة سائل طبي يُستخدم لعلاج الإصابات… ليست كثيرة، حقًا ليست كثيرة. لن أهتم ببقية الأشياء، فأنا لست دقيقًا إلى هذا الحد، ويمكنني التخلي عنها.

“الرابع، ما الأشياء الأخرى التي فقدتها؟” ابتسم الأخ الأكبر الثاني وسأل بلطف وهو ينظر إلى سو مينغ.

ازداد وجه مو شان قتامة.

كان سو مينغ قد ظن في الأصل أنه يطلب الكثير، لكنه لم يعرف معنى طلب كمية هائلة من الأشياء إلا بعدما سمع أخاه الأكبر الثاني يتحدث…

“إمم… أتذكر أنني فقدت نحو مئة صخرة جليدية، أمم… وكذلك عشب دمج العظام، وفروع العطر الثلاثي، وأوراق زهرة غبار الأوركيد…” ذكر سو مينغ عشرات الأعشاب من أعلى رأسه.

“وكذلك سبع عظام لوحوش تعادل قوتها قوة عالم الصحوة، وثمانية أجساد دمى بقوة تعادل قوة عالم الصحوة، و…” واصل سو مينغ الحديث حتى لم يعد يعرف ما الذي يريد ذكره أيضًا.

كان وجه شيخ قبيلة المنصة الشبحية قاتمًا إلى درجة أنه كاد يتحول إلى وجه قاتل. حدق في سو مينغ والآخرين ببرود. وكان أفراد قبيلة المنصة الشبحية الآخرون أيضًا يغلي الغضب في صدورهم.

“أحم، الرابع، ذاكرتك سيئة حقًا. أتذكر أن لديك شوكة شبحية في حقيبتك أيضًا.” أطلق الأخ الأكبر الثاني بضع سعلات مصطنعة إلى جانبه.

“صحيح. لقد تذكرت للتو. فقدت أيضًا شوكة شبحية.” رمش سو مينغ وتحدث بسرعة.

أصبح شيخ قبيلة المنصة الشبحية غاضبًا إلى درجة أنه بدأ يضحك، لكنه بعد أن أخذ عدة أنفاس عميقة، أغلق عينيه. وعندما فتحهما مجددًا، كان قد هدأ بالفعل، وأومأ برأسه مبتسمًا.

“لكنني أشعر بالفضول، كيف تمكنت من تخزين تلك الدمى الثمانية في حقيبتك…؟ وكيف كانت بحوزتك شوكة قبيلتنا الشبحية، كنز قبيلتنا الفريد، في حقيبتك أيضًا…؟”

“لكن بما أنك فقدتها في قبيلة المنصة الشبحية، فسنعيدها إليك!” وبمجرد أن أنهى شيخ قبيلة المنصة الشبحية كلامه، رفع رأسه فجأة ونظر إلى المسافة.

ومن بعيد، أمكن رؤية رجل يحمل فأسًا ضخمًا يركض بسرعة نحوهم. وبينما كان يركض، بدأ يصرخ بأعلى صوته.

“انتظروا! انتظروا…! لقد فقدت أنا أيضًا بعض الأشياء!”

ابتسم الأخ الأكبر الثاني. وتحطم العشب في راحة يده وتحول إلى غبار. لم يكن هناك أي احتمال أن ينسى إخبار إخوتِه الصغار في الطائفة نفسها عندما تكون هناك أشياء جيدة يمكن الحصول عليها. أما في حالة هو زي، فقد أيقظه وأخبره…

“لقد فقدت جرة نبيذ! هذا كل ما فقدته، لا شيء آخر! أعيدوا إليّ نبيذي!” كان هو زي يلهث بشدة وهو يركض ليقف بجانب سو مينغ، ثم صاح في وجه شيخ قبيلة المنصة الشبحية. كانت عيناه ممتلئتين باللهفة والعطش الشديدين.

قبض شيخ قبيلة المنصة الشبحية يديه بشكل غريزي. وظل صامتًا للحظة، قبل أن يلوّح بذراعه ويستدير ليتجه نحو المكان الذي تقع فيه مدينة قبيلة المنصة الشبحية وراء السهول الثلجية.

“أعطوهم إياها!” تردد صوته في الهواء، وكان الغضب واضحًا فيه.

ومع ذلك، في اللحظة التي أنهى فيها كلامه، وقبل أن يتمكن من التقدم سوى بضع خطوات، خطرت فكرة في رأس تيان شي زي. فأطلق بضع سعلات مصطنعة وتحدث إلى شيخ قبيلة المنصة الشبحية.

“إمم… ابن الأخ التلميذ الأكبر؟ انظر، لقد أصبحت عجوزًا الآن، وذاكرتي ليست جيدة إلى هذا الحد. لقد تذكرت للتو أنني فقدت أنا أيضًا أشياء كثيرة…”

توقفت خطوات شيخ قبيلة المنصة الشبحية فجأة. وعلى الرغم من أن وجهه كان متجهًا نحو الحشد ولم يكن بالإمكان رؤيته، فإنهم استطاعوا جميعًا أن يشعروا بالغضب الذي كان يغلي بداخله ويمكنه أن يحرق السماوات، وكأنه لم يعد قادرًا على تحملهم.

لكن في اللحظة التي ظهر فيها ذلك الغضب، جاءت فجأة من وراء السهول الثلجية أصوات طقطقة، كما لو أن شخصًا كان يدوس على الثلج، وسرعان ما تبعها شخص يرتدي رداءً أرجوانيًا يغطي حتى رأسه، يتقدم ببطء حتى وطئت قدماه السهول الثلجية.

“سنعطيكم كل ما فقدتموه… لكنني أريد التحدث إليه… وحده…” رفع ذلك الشخص ذراعه اليمنى، التي كانت جافة كالعظم. وكانت أظافر أصابعه طويلة للغاية. أما الشخص الذي أشار إليه… فكان سو مينغ!

كان صوته أجش، وكأنه عبر ممرات الزمن، وانساب في الهواء…

“النظير الشبحي!” أصبح وجه تيان شي زي صارمًا على الفور، وبدأ اللون الأبيض في ردائه يُظهر علامات تغير.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

هذه الفصول هي الأفضل.