الفصل 292: التسوية

الفصل 292: التسوية

بينما واصل سو مينغ ضحكه المرير، اتخذ تيان شي زي في المسافة خطوة واحدة، فظهرت في الهواء تموجات مشوهة. وكما حدث عندما استخدم سو مينغ تلك السرعة القصوى، اختفى في لمح البصر. وعندما ظهر من جديد، كان قد وقف بالفعل أمام الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض.

انكمشت حدقتا العجوز، وكان على وشك التراجع، لكن يد تيان شي زي اليسرى النحيلة أمسكت بملابسه.

“أنا لست مجنونًا! أنا حقًا لست مجنونًا! لقد شُفيت! لقد شُفيت تمامًا… لماذا تقول إنني مجنون!”

بعينين محتقنتين بالدماء، بدأ تيان شي زي يصرخ في وجه الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض. ولم يكن هناك من يرى تعبيره في تلك اللحظة إلا وسيستطيع أن يدرك أنه كان متوترًا وخائفًا، وكأن سره قد اكتُشف للتو وكان يحاول جاهدًا تفسير نفسه لإخفاء شيء ما.

وقع هذا المشهد في أعين أفراد قبيلة المنصة الشبحية، فامتلأت نظراتهم تجاه تيان شي زي برعب عميق.

اهتز الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض حتى النخاع. لم تكن هذه المرة الأولى التي يلتقي فيها بتيان شي زي، وكان يعرف أيضًا بعض الشائعات المتعلقة به.

في الأصل، لم يكن قد أولى الأمر اهتمامًا كبيرًا، لكنه عندما أمسك به تيان شي زي في تلك اللحظة، اكتشف فجأة أن تيان شي زي هذا بث فيه رعبًا جعل حتى قلبه يرتجف خوفًا.

“اللعنة، لقد أخبرتك بالفعل أنني لست مجنونًا! ألا تصدقني؟ لا تصدقني؟” وبينما كان تيان شي زي يصرخ، تطاير بعض لعابه من فمه.

أراد الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، الذي كان قريبًا منه جدًا، أن يكافح ويتخلص منه، لكن من الواضح… أن ذلك لم يكن ممكنًا.

“تيان شي زي، أيها المجنون! ماذا تفعل؟! هذه قبيلة المنصة الشبحية! هذه إحدى القبائل العظمى التابعة لعشيرة السماء المتجمدة في الحدود الشمالية! أنا رئيس الصيادين في قبيلة المنصة الشبحية!”

“إذا تجرأت على إيذائي، فسأحرص على أن تموت القمة التاسعة بأكملها معك!”

زمجر الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض بينما كان يكافح. كان وجهه ممتلئًا بالغضب، لكن تحت ذلك الغضب كان هناك رعب مخفي بعناية.

“أ-أنت…”

كان تيان شي زي مضطربًا للغاية حتى إن الدموع بدأت تتجمع في عينيه، وبدا وكأنها ستسقط في أي لحظة، ثم… بدأ يصرخ بجنون.

“لماذا تصر على أنني مجنون؟! لست كذلك! لست مجنونًا! لقد شُفيت حقًا الآن! إذا كنت لا تصدقني… إذا كنت لا تصدقني، فانظر إلى هذا!”

بدا وكأن تيان شي زي قد تذكر شيئًا، وبينما كانت إحدى يديه لا تزال تمسك بالرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، أدخل يده اليمنى في صدره وأخرج لوحًا خشبيًا صغيرًا.

وبمجرد أن أخرجه، رماه تيان شي زي خلفه، فتحول اللوح الخشبي إلى شعاع ضوء خافت طار نحو سو مينغ، الذي كان يقف على مسافة ليست بعيدة.

“الرابع، اقرأ الكلمات الموجودة على اللوح نيابةً عني. دعهم يسمعونها!”

ظهر تعبير متباهٍ على وجه تيان شي زي، لكنه واصل التحديق في الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض أمامه.

تجمد سو مينغ للحظة، لكنه أمسك باللوح الخشبي. وعندما خفض رأسه لينظر إليه، أصبح تعبيره غريبًا على الفور.

“اقرأه!” صاح تيان شي زي به بانزعاج.

“إمم…” تردد سو مينغ للحظة قبل أن يتحدث بصوت تردد صداه في المكان.

“قبيلة المنطقة الغربية التابعة للقبيلة العظمى لعشيرة السماء المتجمدة… تقر بأن تيان شي زي ليس مجنونًا وأنه قد شُفي…”

رمش سو مينغ، ثم ضحك بمرارة ورفع رأسه لينظر إلى تيان شي زي.

كان وجه تيان شي زي ممتلئًا بالعجرفة والفخر. حدق في الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، ثم صرخ عليه بتعالٍ، “ماذا؟ هذا هو الدليل. هل رأيت الدليل الذي أعطتني إياه السماء المتجمدة الغربية؟!”

“الرابع، اقلبه. لا يزال هناك شيء في الخلف. واصل القراءة.”

قلب سو مينغ اللوح الخشبي. وعندما رأى الكلمات المكتوبة على ظهره، ضحك بمرارة مرة أخرى وهز رأسه، قبل أن يتردد صوته في الهواء من جديد.

“قبيلة المنطقة الشرقية التابعة لقبيلة السماء المتجمدة العظمى تقر بأن تيان شي زي ليس مجنونًا وأنه قد شُفي…”

“القبيلة الجنوبية القاحلة التابعة لقبيلة السماء المتجمدة العظمى تقر بأن تيان شي زي ليس مجنونًا وأنه قد شُفي…”

“قبيلة السماء المتجمدة العظمى تقر بأن تيان شي زي ليس مجنونًا إطلاقًا…”

عندما أنهى سو مينغ قراءة جميع الكلمات، أصبح تعبير العجرفة على وجه تيان شي زي أكثر وضوحًا.

أمسك بالرجل العجوز ذو الشعر الأبيض المذهول وصاح في وجهه، “هل سمعت ذلك؟ أنا لست مجنونًا، لقد شُفيت بالفعل! هذا هو دليلي. إذا كنت لا تصدقني، فلدي المزيد!”

هذه المرة، أخرج تيان شي زي كمية كبيرة من الألواح الخشبية من صدره ورماها كلها إلى سو مينغ.

“قبيلة مرج العشب الفضي تقر بأن السيد تيان شي زي ليس مجنونًا…”

“قبيلة الشبكة الموعودة تقر بأن السيد تيان شي زي… قد شُفي…”

“مدينة ضباب السماء تقر بأن تيان شي زي لم يعد مجنونًا. إنه طبيعي…”

“القبيلة العظمى للبحر الغربي تقر بأن تيان شي زي ليس مجنونًا…”

وبينما واصل سو مينغ قراءة الكلمات بصوت عالٍ، أصيب بالصدمة. كانت جميع الكتابات على الألواح الخشبية مختلفة، ومن الواضح أنها جاءت من أشخاص مختلفين. بدا الأمر وكأن الألواح الخشبية تقول الحقيقة وأنها جاءت جميعًا من قبائل مختلفة. ثم إن تيان شي زي…

استنشق سو مينغ نفسًا عميقًا. لقد رأى للتو مدينة ضباب السماء والقبيلة العظمى للبحر الغربي…

ومع مواصلته قراءة الكلمات، لم يُصدم هو وحده، بل ذُهل جميع من حوله ممن سمعوها أيضًا. ونظروا جميعًا نحو تيان شي زي المتباهي المعلق في الهواء.

“لقد قلتها من قبل، أنا لست مجنونًا! الآن تصدقونني، أليس كذلك؟!”

كان على وجه تيان شي زي تعبير يوحي بأنه جُرح بشدة. وحتى وهو لا يزال يرتدي غطاء الرأس، كان بإمكان الجميع رؤية ذلك من خلال كلماته، ومن عينيه وفمه اللذين لم يغطيهما غطاء الرأس.

كان الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، الذي أمسك به تيان شي زي، يفتح عينيه على اتساعهما حتى بدتا كالصحنين، ووجد نفسه عاجزًا تمامًا عن الكلام. لم يعد يجرؤ على قول أي شيء، لأنه كان متأكدًا جدًا بالفعل من أن تيان شي زي مجنون تمامًا، ودون أدنى شك. ولو أصر على موقفه، فكان من المحتمل جدًا أن يغضبه.

لم يكن أحد يستطيع التنبؤ بما قد يفعله مجنون.

‘إنه مجنون… إنه مجنون. حتى لو كانت تلك الألواح الخشبية حقيقية، فهو لا يزال مجنونًا. الشخص الطبيعي لن يذهب إلى كل تلك الأماكن لمجرد الحصول على دليل يثبت أنه ليس مجنونًا…’

‘وإذا كانت مزيفة، فهو بالتأكيد مجنون…’

أبقى الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، رئيس الصيادين في قبيلة المنصة الشبحية، شفتيه مطبقتين بإحكام.

“هاه؟ لماذا لا تتحدث؟ أنت تنظر إليّ باستخفاف!” حدق تيان شي زي فيه، وفي اللحظة التي خرجت فيها تلك الكلمات، بدأ حتى سو مينغ يشفق على ذلك الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض.

“كيف تجرؤ على النظر إليّ باستخفاف، أنت… لماذا تنظر إليّ باستخفاف؟! ما زلت تظن أنني مجنون، أليس كذلك؟!”

استشاط تيان شي زي غضبًا، ومع ازدياد اضطرابه، ظهر بريق في عينيه، بريق يحمل نية قتل الرجل لإسكاته.

ربما لم يستطع الآخرون فهم معنى ذلك البريق، لكن الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، الذي كان أسيرًا بين يديه، استطاع رؤيته بوضوح.

“أنت فظيع! لقد احترمتك وأخرجت لك كل أدلتي، ومع ذلك ما زلت تظن أنني مجنون؟!”

ووجهه يشتعل غضبًا، رفع تيان شي زي يده اليمنى. وبدا من مظهره وكأنه يريد خنق الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض حتى الموت.

اتسعت عينا العجوز أكثر، وبدأ يكافح بيأس. لكنه كان قد لاحظ شيئًا بالفعل قبل حدوث ذلك؛ فقد انقطع كل تدفق للقوة داخل جسده في اللحظة التي أمسك فيها تيان شي زي بحنجرته. وكأنه فقد قوته ولم يعد قادرًا على استدعاء أدنى قدر منها.

ومع رفع تيان شي زي يده اليمنى، ملأ رعب الموت قلب الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض وعقله، فظهر الخوف على وجهه. فتح فمه، وبدا وكأنه يريد قول شيء ما، لكن تيان شي زي لم يمنحه الفرصة. أمسك بحنجرته وبدأ يعصرها بكلتا يديه. واحمر وجه الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض على الفور.

ظهر بريق في عيني سو مينغ. كان يعلم أنه إذا مات الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، فسيتحول هذا الأمر على الفور إلى مشكلة كبيرة، لكنه لم يكن خائفًا. بل ظهرت نية قتل في عينيه بدلًا من ذلك. وفي اللحظة التي يموت فيها الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض على يد سيده، سيتصرف سو مينغ فورًا. وقبل أن يتمكن أي شخص من الرد، سيقتلهم جميعًا أولًا.

في مكان قريب، كان الأخ الأكبر الثاني والرجل ذو البشرة الداكنة قد سحقا بالفعل الظلال الشبحية الثمانية عشر الشابة. بل إن عددًا كبيرًا منها قد ابتلعه الأخ الأكبر الثاني. وفي تلك اللحظة، كان لا يزال في هيئته الليلية. وكان جسده بأكمله يبعث هالة تقشعر لها الأبدان، وكان تعبيره باردًا، لكن داخل نظرته الباردة كانت هناك نية قتل.

لكن، في اللحظة التي كان فيها الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض على وشك أن يُخنق حتى الموت على يد تيان شي زي، وبدأ أفراد قبيلة المنصة الشبحية على الأرض يظهرون تعابير جنونية مدفوعة بالخوف، وكانوا على وشك المخاطرة بكل شيء والقتال…

…تحدث صوت عجوز باستسلام، “أنت لست مجنونًا، لقد شُفيت بالفعل… أنا، مو شان، يمكنني أن أكون شاهدًا لك.”

وبمجرد أن تحدث ذلك الصوت وانتشر عبر الأرض، ارتجف الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض بين يدي تيان شي زي فجأة، وتحول على الفور إلى عدد لا يحصى من الحشرات السوداء، كما لو أنه تحطم إلى تلك الحشرات. وسرعان ما تراجعت تلك الحشرات وطارت آلاف الأقدام بعيدًا، متراصة بإحكام معًا، قبل أن تعود إلى هيئة الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض.

ولا يزال الرعب الناجم عن تجربة الخوف من الموت والنجاة منه بصعوبة عالقًا على وجهه، فركع في الهواء.

“تحياتي، أيها الشيخ. شكرًا لك على إنقاذ حياتي…”

ظهرت تموجات في المكان الذي كان الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض راكعًا فيه، وخرج رجل عجوز يرتدي رداءً أسود تدريجيًا. تجاهل العجوز رئيس الصيادين في قبيلة المنصة الشبحية ونظر نحو تيان شي زي.

“تيان شي زي…”

ما إن غادرت كلماته فمه حتى أطلق تيان شي زي شخيرًا باردًا. وهو أيضًا لم ينظر إلى رئيس الصيادين في قبيلة المنصة الشبحية، بل حدق بدلًا من ذلك في الرجل العجوز ذو الرداء الأسود.

“أنا لست تيان شي زي!”

في اللحظة التي ظهر فيها شيخ قبيلة المنصة الشبحية، ارتجف سو مينغ. شعر بضغط خافت صادر عن العجوز، وجعل ذلك الضغط جسده بأكمله يتجمد. ظهر تعبير قاتم على وجهه، لكن عندما سمع كلمات سيده، اختفى ذلك الضغط في لحظة.

ابتسم سو مينغ. كان لديه شعور بأنه إذا واصل شيخ قبيلة المنصة الشبحية الحديث، فربما سيُعاد إلى الموضوع السابق بينما يواصل سيده الدوران في الحديث.

“إذًا لا بد أنني أخطأت وظننتك شخصًا آخر. كيف ينبغي أن أخاطبك؟” ابتسم الرجل العجوز ذو الرداء الأسود من قبيلة المنصة الشبحية ابتسامة خفيفة. لم يكن هناك أدنى أثر للعاطفة على وجهه وهو يتحدث ببطء وينظر إلى تيان شي زي.

“أنا تيان شي زي! الجحيم الدموي، ألا تعرفني؟! حتى إنني حملتك بين ذراعي عندما كنت صغيرًا! كيف لا يمكنك أن تعرفني؟! كيف يمكنك أن تسألني من أكون؟!”

حدق تيان شي زي فيه، ووجهه يشتعل غضبًا.

ظهر تعبير مستسلم على وجه شيخ قبيلة المنصة الشبحية، ثم هز رأسه وشبك قبضته براحة يده نحو تيان شي زي.

“العم السيد، أرجوك توقف عن المزاح… لم أعرف ما حدث إلا الآن. إنه خطأ أحد أفراد قبيلتي… لقد أحضرت بالفعل ذلك الوغد الملعون إلى هنا”، قال بابتسامة مريرة، ولوّح بذراعه اليمنى.

وفورًا، خرج شخص مترنحًا من الهواء بجانبه، وبصوت ارتطام، أُجبر على الركوع في الهواء.

كان رجلًا في مقتبل العمر. كان نصف عارٍ، وكان شعره يلتف حول عنقه عدة مرات. كان على وجهه غضب وعدم رغبة شديدان، إلى جانب الخوف.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

****

الساطي المتغطرس القادح: تيان شي زي