الفصل 291: أنا لستُ تيان شي زي!

الفصل 291: أنا لستُ تيان شي زي!

جاء الصوت الأول من داخل المنزل الواقع تحت الشجرة الكبيرة عند حافة السهول الثلجية، ومن المخلب الشبحي الممتد من السماء.

أما الصوت الثاني… فجاء من تيان شي زي.

كان تيان شي زي يرتدي رداءً أبيض طويلًا وغطاءً أسود يغطي رأسه، ولا يكشف سوى عينيه وفمه، مما جعله يبدو… غريبًا جدًا.

“أنت محق تمامًا. اللعنة، هل انتهيتم أيها الأشقياء من العبث؟”

حين نطق بكلماته، لم يتوقف المخلب الشبحي القادم من السماء، والذي كان يحاول الإمساك بالأخ الأكبر الثاني، بل تحرك بسرعة أكبر. وفي لحظة، أصبح على وشك الوصول إلى الأخ الأكبر الثاني. ومع ذلك، في اللحظة التي اقترب فيها منه، لم يتحرك الأخ الأكبر الثاني. وفجأة، ظهرت أمامه من العدم حزمة من الدخان الأسود.

بدا حضور ذلك الدخان الأسود مشابهًا لحضور الأخ الأكبر الثاني، لكنه في الحقيقة كان مختلفًا تمامًا. ومع تجمع الدخان الأسود، خرج رجل من داخله.

كان جلد ذلك الرجل أسود بالكامل، وكان طوله عشرين قدمًا. وقف أمام الأخ الأكبر الثاني كعملاق، وعلى شفتيه ابتسامة شرسة، ثم وجه لكمة نحو المخلب الشبحي القادم.

كان ذلك الشخص واحدًا من العبيد الثلاثمائة الذين امتلكهم الأخ الأكبر!

كان يتوق باستمرار إلى الدم، ويحمل رغبة جنونية في القتل. وما إن هاجم حتى اصطدمت قبضته بالمخلب الشبحي مباشرة. دوّى انفجار هائل في الهواء، وأُجبر المخلب الشبحي على التراجع عشرات الأقدام، لكن الرجل ارتجف أيضًا وسعل فمًا من الدم.

ومع ذلك، رغم أنه تقيأ الدم للتو، لم يضعف، بل أصبح أكثر حماسًا. رفع رأسه وأطلق زئيرًا قبل أن يندفع نحو ذلك المخلب الشبحي. وأثناء تقدمه، رفع الرجل يده اليمنى وضرب بها صدره.

“أثر قبيلة تسعة لي¹، اللعنة المحرمة: مستنقع الدم!”

حين ضرب صدره براحة يده، تمزق جسده… بطريقة غريبة!

انفصلت ذراعاه وساقاه ورأسه وجسده عن بعضها في لحظة، وتحولت إلى خيوط من الدخان الأسود. ومع تقدم تلك الخيوط، اندمجت معًا وتحولت إلى دوامة سوداء. وأمكن سماع زمجرات خافتة من داخلها.

بدا ذلك الصوت وكأنه قادم من أعماق الجحيم نفسه، وكان مليئًا برغبة في قتل الأحياء، وينضح بجو من الجنون. وعندما اقتربت الدوامة من المخلب الشبحي، امتدت يد حمراء كالدماء من أعماق الدوامة. لم يكن على تلك اليد جلد، بل كانت مكونة من اللحم والعظام فقط، وكانت هناك رموز رونية عديدة تميز لحمها. أمسكت اليد بالمخلب الشبحي وسحبته.

تصادمت اليدان المختلفتان في الهواء، واستخدم كل منهما أقوى قوة يمكنه حشدها ضد الآخر. ومع دوي انفجار هائل في السماء، تردد صراخ حاد في الهواء، وتمزق المخلب الشبحي. ثم سُحب الجزء الممزق من المخلب إلى داخل الدوامة.

في الوقت نفسه، ارتجفت الدوامة، وصدرت من داخلها أصوات مضغ. وبعد فترة وجيزة، تبددت الدوامة وتحولت مرة أخرى إلى دخان أسود، وعندما اندمجت خيوط الدخان معًا، عادت لتتحول إلى الرجل مجددًا.

سعل الرجل فمًا ضخمًا من الدم، ثم ضحك بجنون نحو السماء بينما مسح الدم عن زاويتي شفتيه وطلاه على صدره.

اختفى الذراع الشبحي الذي فقد يده بسرعة في السماء المظلمة. وفي الوقت نفسه، جاء صوت غاضب من المنزل الجليدي الواقع عند حافة السهول الثلجية.

“تيان شي زي، ما معنى هذا؟!”

رفع تيان شي زي ذو الغطاء رأسه وألقى نظرة على الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ.

“الثاني، انزل إلى هنا!”

كان تعبير الأخ الأكبر الثاني هادئًا، وهبط ببطء إلى الأرض ليقف بجانب سو مينغ. وما إن فعل ذلك حتى انحنى باحترام أمام تيان شي زي.

“وأنت، الأخ الأكبر طلب منك أن تأتي، أليس كذلك؟ انزل إلى هنا!”

حدق الرجل ذو البشرة السوداء في تيان شي زي، وبدا وكأنه على وشك عصيان كلماته، لكنه بدا وكأنه تذكر شيئًا ما. فتحول ذلك التمرد في لحظة إلى طاعة، وتحرك ليقف بجانب تيان شي زي.

تردد سو مينغ للحظة قبل أن يقول بصوت خافت:“سيدي…”

“اخرس!”

حدق تيان شي زي في سو مينغ، وأشار إليه، ثم إلى أخيه الأكبر الثاني، ثم إلى الرجل ذو البشرة السوداء أيضًا. ظهر الغضب على وجهه، ولم يبدُ مصطنعًا. كان تيان شي زي غاضبًا حقًا وبشكل تام.

“انظروا إلى ما فعلتموه. هل نبتت لكم الشجاعة الآن، ها؟! هل انتهيتم من العبث؟!”

وبينما كان تيان شي زي يوبخ تلاميذه، جاء ذلك الصوت العجوز مرة أخرى من المنزل عند حافة السهول الثلجية.

“تيان شي زي، يجب أن تتحمل مسؤولية ما حدث لقبيلة المنصة الشبحية هذه المرة!”

لم يلتفت تيان شي زي حتى للاعتراف بالصوت، بل واصل التحديق في سو مينغ والآخرين. جعل تعبير الغضب على وجهه سو مينغ ينظر غريزيًا إلى أخيه الأكبر الثاني الواقف بجانبه.

خفض الأخ الأكبر الثاني رأسه ولم يتكلم.

“ماذا تفعلون؟ أخبروني، ماذا تفعلون بالضبط؟! ذهبتم إلى قبيلة الآخرين وبدأتم تقاتلونهم وتقتلونهم، هل هذا ممتع؟ هيا، أخبروني! هل انتهيتم من العبث؟!”

“اللعنة، لقد كنت أتابعكم أيها الأشقياء طوال الطريق، ولم يعد بإمكاني تحمل هذا!”

زأر تيان شي زي بصوت عالٍ.

“هل تسمون هذا إثارة للمشاكل أصلًا؟ هل تسمون هذا قتلًا؟ هل هذا ما تسمونه اقتحام قبيلة شخص آخر؟! هل يقتحم الناس قبائل الآخرين بهذه الطريقة؟! لا يوجد حتى ذرة واحدة من الهيبة فيما فعلتموه للتو! لقد أغضبتموني! انظروا، سأعلمكم الآن بالضبط ما يعنيه اقتحام قبيلة، وما معنى أن تكون متغطرسًا!”

لم يتراجع غضب تيان شي زي، بل ازداد صوته ارتفاعًا مع مواصلته الكلام، وبدا محبطًا للغاية لأنهم لم يكونوا عند مستوى توقعاته. وكان الشيء الوحيد الذي ينقصه هو أن يضرب صدره من شدة الغيظ.

انطلق صوت غاضب يكاد يضاهي غضب تيان شي زي في شدته من داخل المنزل الجليدي عند حافة السهول الثلجية.

“تيان شي زي!”

“من؟ ماذا قلت لي للتو؟ أنا بالتأكيد لست ذلك العبقري، الوسيم، الاستثنائي، القوي، مفتول العضلات، وماذا أيضًا… الحكيم، الشجاع، وكل الأشياء الأخرى التي يمكنك التفكير فيها من صفات تيان شي زي!”

استدار تيان شي زي فورًا ونظر إلى المنزل البعيد، ثم ربت على صدره بنظرة فخورة على وجهه.

“كيف في العالم يمكنك أن تخلطني بتيان شي زي؟ يا لها من مأساة، لكنني لست هو!”

رمش تيان شي زي وسارع إلى الرد.

“كفى يا تيان شي زي. أنت وتلاميذك اقتحمتم قبيلتي…”

قبل أن ينهي ذلك الصوت العجوز كلامه، انطلقت من فم تيان شي زي صرخة حادة كانت أعلى منه بكثير.

“لستُ تيان شي زي! أنا حقًا لستُ تيان شي زي!”

صرخ تيان شي زي بتعبير عصبي على وجهه، ثم تقدم خطوة وأمسك بأحد أفراد قبيلة المنصة الشبحية، الذي كان راكعًا ويعبد في اتجاه المنزل. رفعه كما لو كان يرفع مخلوقًا صغيرًا، وبعينين محتقنتين بالدماء، حدق بثبات في الرجل الذي أصابه الخوف حتى تجمد في مكانه.

“أخبرني، هل أنا تيان شي زي؟!”

هز فرد قبيلة المنصة الشبحية رأسه بسرعة، وكان جسده يرتجف.

ظهرت ابتسامة على وجه تيان شي زي في الحال، وألقى بفرد قبيلة المنصة الشبحية جانبًا.

“تيان شي زي، لقد تجاوزت الحد!”

جاء عواء غاضب من داخل المنزل، وفجأة بدأت الشجرة الكبيرة بجانب المنزل تلتوي وتتحرك بطريقة غريبة. تساقطت الأوراق السوداء من أغصانها، وبينما كانت تهبط، تحولت إلى ثمانية عشر شبحًا وهميًا بدوا كأنهم فتيان صغار. وبملامح شرسة على وجوههم، فتح أولئك الفتيان أفواههم على اتساع هائل حتى بدوا وكأن رؤوسهم ستنشق، ثم تحولوا إلى دخان أسود كثيف اندفع نحو تيان شي زي.

وسع تيان شي زي عينيه، وكان الغضب يحترق بداخلهما.

“لستُ تيان شي زي، اللعنة! لستُ تيان شي زي!”

وبينما كان يتحدث، تقدم خطوة وكان على وشك الاندفاع نحو الأشباح الثمانية عشر، لكنه توقف فجأة، وأدار رأسه إلى الخلف، وحدق في سو مينغ والآخرين.

“ماذا تفعلون؟ سنذهب معًا! هل تفكرون حقًا في أن تدعوني أهاجم وحدي؟!”

تلألأت عينا الأخ الأكبر الثاني، وكان أول من اندفع إلى الأمام. وفي غمضة عين، تجاوز تيان شي زي. ظهرت ابتسامة مظلمة على شفتيه، واستقرت نظرة باردة في عينيه.

وكان الرجل الثاني الذي اندفع إلى الخارج هو الرجل ذو البشرة السوداء. وبنظرة متعطشة للدماء على وجهه، أطلق الرجل صرخات غريبة واندفع إلى الأمام كهبّة من الرياح السوداء.

ربما كان سو مينغ آخر من تحرك، لكن سرعته جعلته يحتاج إلى خطوة واحدة فقط ليصل إلى أمام الآخرين. ومع درع الجنرال السماوي الذي يغطي جسده، ورنين جرس جبل هان، وبرق الأصل، بدأت السماء المظلمة تدوي بالرعد.

كان وعاء أصله، ذلك الجزء الغريب الذي تشكل داخل جسد سو مينغ بعد أن صقل البرق في الماضي، يطلق شرارات برق لا يستطيع أحد رؤيتها. انتشرت تلك الشرارات في جميع أنحاء جسد سو مينغ، مما تسبب في انطلاق صواعق رعدية مدوية في جميع الاتجاهات.

ابتسم تيان شي زي ابتسامة عريضة، ثم رفع يده اليمنى ولوّح بها أمامه. وفورًا، ظهرت طبقة من الضباب أمامه. تدحرج الضباب كما لو كان موجة عملاقة واندفع إلى الأمام. انفجرت جميع المنازل الجليدية التي كانت في طريقه، وجُرف الأشخاص الذين لم يتمكنوا من تفاديه إلى داخل الضباب الأبيض وهم يصرخون في رعب. ومع تقدم الضباب الأبيض، تحول إلى كرة عملاقة يبلغ حجمها نحو مئات الأقدام.

اندفعت نحو ذلك المنزل عند حافة السهول الثلجية وسط أصوات الانفجارات المدوية.

وفي اللحظة التي اقتربت فيها كرة الضباب العملاقة من المنزل، خرج رجل عجوز ذو شعر أبيض من داخلها وضغط يده على كرة الضباب. عندها اختفى جسد تيان شي زي فجأة. وعندما ظهر مجددًا، كان داخل الضباب، ووجه لكمة نحو الرجل العجوز.

“لستُ تيان شي زي!” لكمة واحدة!

“أنا حقًا لستُ تيان شي زي!” لكمة أخرى!

“اللعنة عليك! حتى لو مت، فلن أعترف بذلك!”

ولكمة أخرى!

ترددت أصوات الانفجارات في الهواء. قاوم الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض الضربات بوجه غاضب، لكنه أُجبر على التراجع مرارًا، حتى وجه تيان شي زي في النهاية لكمة جعلت المنزل يتحطم إلى قطع.

دُفع الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض إلى حافة السهول الثلجية تحت وابل لكمات تيان شي زي المتواصلة. ثم بزئير منخفض ولكمة أخيرة، أُرسل الرجل العجوز طائرًا بعيدًا عن السهول الثلجية!

“الثالث، الرابع، هل ترون الأمر الآن؟ إذا قتلتم شخصًا لكنكم لم تدمروا منازله، فهل يمكنكم تسمية ذلك اقتحامًا لقبيلة؟ ما فعلتموه كان مجرد عبث! هكذا يكون الأمر حقًا!”

ظهرت نظرة فخر على وجه تيان شي زي، واستدار لينظر إلى سو مينغ والآخرين، الذين كانوا يقاتلون الأشباح الوهمية الثمانية عشر.

“تيان شي زي، أيها المجنون!”

كان الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض يحوم في الهواء خارج السهول الثلجية، وكان في حالة يرثى لها. كانت ملابسه ممزقة، وشعره مبعثرًا، والدم يسيل من فمه.

ظهرت نظرة شرسة على وجهه.

تجمد تيان شي زي للحظة عندما سمع كلمات الرجل العجوز، ثم تغير تعبير وجهه على الفور إلى الانفعال. حتى عيناه أصبحتا محتقنتين بالدماء.

“مجنون؟! أنا لست مجنونًا! لست كذلك!”

تقدم تيان شي زي خطوة واحدة وبدأ يصرخ في وجه الرجل العجوز:“أنا حقًا لست مجنونًا! لست… لست مجنونًا!”

كان على وجهه تعبير مجروح، إلى جانب الانفعال، وحتى الرعب، الذي بدا وكأنه نابع من اكتشاف شخص لسره.

“أنا لست مجنونًا! لقد شُفيت بالفعل! أنا حقًا لست مجنونًا!”

وكأنه غرق في حالة هستيرية، اندفع تيان شي زي نحو الرجل العجوز في خطوة واحدة. وبدا من هيئته أنه يريد الإمساك بذلك الرجل العجوز لإثبات شيء ما.

اتسعت عينا الرجل العجوز، وظهر الرعب بداخلهما.

وقف سو مينغ على مسافة وهو يضحك بمرارة، ولم يكن بوسعه سوى أن يضحك بمرارة…

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

¹ملاحظة المترجم الإنجليزي:

هذه المعلومة مثيرة للاهتمام. قبيلة تسعة لي قبيلة صينية أسطورية قديمة، ويُقال إنها من أسلاف قبيلة مياو. كان أفراد قبيلة تسعة لي، بقيادة تشي يو، بارعين للغاية في القتال وصناعة الأسلحة، لكنهم هُزموا في النهاية. ويمكن العثور على معظم قصتهم في معركة تشولُو.

يتكوّن اسم «تسعة لي» في الصينية من كلمتين: 九 (جيو، وتعني «تسعة») و黎 (لي). وكلمة «لي» هنا في الأصل اسم عائلة، وليست مجرد كلمة تحمل معنى آخر. وفي الحقيقة، كانت قبيلة تسعة لي تتكوّن من تسع قبائل، وكان زعماء هذه القبائل التسع جميعًا يحملون اسم عائلة «لي».

والآن، بحثت في صفحات ويكيبيديا الإنجليزية وبعض المصادر الأخرى المتعلقة بمعركة تشولُو وقبيلة تسعة لي وتشي يو، ووجدت أن هناك معلومة واحدة مفقودة من هذه المصادر الإنجليزية مقارنة بالمصادر الصينية التي تتحدث عن قبيلة تسعة لي وتشي يو، وهي معلومة يمكن اعتبارها حرقًا للأحداث — أو ربما فاتتني أثناء بحثي في المصادر الإنجليزية، من يدري.

لذلك، أيها القراء الذين يفهمون لغة الماندرين والذين صادف أن اطلعوا بطريقة ما على تلك المعلومة، أرجوكم، من أجل كل ما هو مقدس وكل الأشياء اللطيفة في هذا العالم، لا تحرقوا خلفية الأخ الأكبر!