الفصل 277: الحلم

الفصل 277: الحلم

كانت هناك أسطورة موجودة منذ فترة طويلة بين الناس في قبيلة البيرسيركر. قيل إن هذه الأسطورة كانت متداولة منذ عهد أول سامي للبيرسيركر.

تحدثت الأسطورة عن أرض قبيلة البيرسيركر قبل أن يتم تقسيمها إلى خمس قارات منذ وقت طويل. في أقصى الجنوب كانت هناك فراشة تسمى موروس ألبا المتناغمة. لم تكن تلك الفراشة كبيرة، فقط بحجم كف اليد. كان لديها جميع ألوان العالم، وكان كل لون منها مختلفًا.

كانت تحلق في السماء، لكن الناس العاديين لم يستطيعوا رؤيتها، لأنها تنتمي إلى عالم يقع فوق السماء التاسعة، عالم مليء بالأعاصير.

قيل في الأساطير إنه على الرغم من أنها كانت فراشة ولها أجنحة جميلة، فإنها لم تستطع إلا أن ترفرف بجناحيها ثلاث مرات في حياتها. وبخلاف هذه المرات الثلاث، كانت ستطفو مع الريح.

في المرة الأولى التي ترفرف فيها بجناحيها، كان من المفترض أن تطير إلى مكان فوق السماء التاسعة بمجرد ولادتها.

وفي المرة الثانية، كانت ترفرف بجناحيها في ذروة حياتها. كان ذلك لإظهار تلك الألوان الرائعة بحثًا عن رفاقها، لكنها لن تتمكن من العثور عليهم.

أما المرة الأخيرة التي كانت ترفرف فيها بجناحيها فكانت عندما تنتهي حياتها. ولكي تترك بصمة في العالم، كانت ستستخدم كل قوتها، وفي اللحظة التي تنتهي فيها من رفرفة جناحيها، سيتحول جسدها إلى بريق من الضوء وينتشر على الأرض مع الرياح مثل البذور. وستتحول هذه البذور إلى شرانق، لكن واحدة منها فقط ستتحول إلى فراشة.

تحدثت هذه الأسطورة عن المرات الثلاث التي ترفرف فيها موروس ألبا المتناغمة بجناحيها. وكانت هناك أيضًا سلسلة من الأساطير الأخرى المرتبطة بهذا. قيل إنه عندما ترفرف بجناحيها للمرة الأولى، سيحدث تغيير يهز الأرض في الأراضي الجنوبية.

وكانت رفرفة جناحيها الثانية ستتسبب في ظهور كتلة من الجثث ذات العيون الرمادية في الأراضي الشرقية.

أما رفرفتها الثالثة، فقد تتسبب في أن يجلب تساقط الثلوج في الأراضي الشمالية ليلة طويلة الأمد تستمر عشر سنوات.

تلك كانت الأسطورة.

كانت تلك أسطورة لم يسمع بها سو مينغ من قبل، لكن باي سو كانت قد سمعت بها.

في الليل، استيقظت باي سو، التي كانت فاقدة للوعي، في أحلامها. نظرت إلى العالم غير المألوف أمامها بنظرة ذهول ووقفت بمفردها، وقد ارتسم على وجهها تعبير ضياع.

كانت تعلم أنها تحلم، وأن كل ما تراه كان وهمًا، وأن شيئًا من هذا لم يكن موجودًا في الواقع.

ومع ذلك، لم تستطع أن تستيقظ حقًا من الحلم وتجعله يختفي.

كانت ترى الثلج على الأرض، والمزيد من الثلج يتساقط من السماء المظلمة. كان الهدوء يحيط بها من كل جانب. لم تكن هناك سوى سلسلة جبلية واحدة تقع في اتجاه بعيد، بينما كانت الأرض من جميع الجهات الأخرى مسطحة.

وفي ذلك الجزء الذي توجد فيه سلسلة الجبال، كان هناك جبل لا يمكن رؤيته بوضوح لأنه كان مغطى بالعاصفة الثلجية. كان لديها شعور بأنها رأت ذلك الجبل في مكان ما من قبل. كان جبلًا يمتد إلى الغيوم مثل يدي شخص تمتدان من الأرض وترغبان في رفع الستارة في السماء!

“أين… هذا..؟” تمتمت باي سو، وبدا عليها الضياع أكثر من أي وقت مضى.

وسط ارتباكها، سارت ببطء إلى الأمام. بدا أن مسار الثلج تحت قدميها هو الزمن نفسه، مما جعلها تشعر كما لو أنها تمشي عبر الفصول الأربعة في العالم مع كل خطوة تخطوها. وبينما واصلت المشي، وصلت إلى غابة. لم تكن لديها أي فكرة عن المدة التي قضتها هناك، لكن في وقت ما، سمعت فجأة ثرثرة متحمسة بجوار أذنيها.

جاء الصوت من بعيد، مما جعل باي سو تتوقف. وبشكل غريزي، اتجهت نحو مصدر الأصوات.

وبالتدريج، عبرت الغابة الجبلية ورأت شيئًا…

كانت هناك مساحة كبيرة من الأرض خالية من الغابات. وكانت هناك الكثير من الخيام الجلدية، إلى جانب العديد من البيرسيركر الأقوياء الذين يقومون بدوريات في المنطقة بنظرات باردة. وكان عدد كبير من الناس يدخلون الخيام الجلدية ويخرجون منها. كان ذلك المكان سوقًا صغيرًا.

كانت هناك الكثير من الساحات مثل هذه في أرض الصباح الجنوبي، حتى تتمكن القبائل الصغيرة من التجارة مع بعضها البعض.

نظرت باي سو إلى الوجوه غير المألوفة. بدت الثرثرة التي سمعتها حقيقية، لكن عندما نظرت إلى هؤلاء الأشخاص، لم يستطيعوا رؤيتها. حتى إن أحد حراس الدوريات مر عبر جسد باي سو.

“هذا…”

ازداد شعورها بالضياع.

ومع ذلك، في اللحظة التي بدأت فيها تشعر بالضياع، ارتجفت فجأة. رأت شخصين يركضان بسرعة من الغابة التي لم تكن بعيدة جدًا.

كان أحدهما يبدو قويًا جدًا وله وجه صادق. أما الشخص الآخر الذي كان يركض بجانبه فكان مراهقًا أيضًا، لكنه بدا ضعيف البنية. كان وجهه وسيمًا، وعيناه تتألقان بنور صافٍ.

كان يرتدي ملابس مصنوعة من جلود الوحوش، ولا تزال ملامحه تُظهر سذاجته، لكن في اللحظة التي رأت فيها باي سو الصبي، اهتزت.

“سو… سو مينغ!”

تسارع تنفس باي سو. لم تتوقع أبدًا أن ترى سو مينغ في أحلامها!

كان سو مينغ أمام عينيها لا يزال فتى ساذجًا. كان ذلك الشخص ضعيف المظهر يحمل أوجه شبه مع سو مينغ في ذكرياتها، لكن كانت هناك اختلافات أكثر بكثير، لدرجة أنهما بدوا كشخصين مختلفين تمامًا.

ومع ذلك، في تلك اللحظة، دوى صوت رقيق يصرخ بغضب.

“لي تشين!”

نظرت باي سو غريزيًا إلى الجانب. وعندما رأت الفتاة الصغيرة التي تتحدث، دوى صوت في عقلها. رأت فتاة صغيرة ترتدي قميصًا مصنوعًا من فرو المنك. كان شعرها الطويل مربوطًا بخيط أحمر مصنوع من القش، وكانت هناك ضفائر صغيرة تتدلى على كتفيها، بينما كانت بلورات متلألئة تزين جبهتها. وبغضب في عينيها وعبوس على وجهها، نظرت إلى رفيق سو مينغ الذي كان يقف بجانبه.

جعل مظهرها باي سو تدخل في حالة ذهول.

كانت تلك فتاة صغيرة… لها مظهر باي سو نفسه تمامًا.

وهنا انتهى الأمر. تجمدت المشاهد في عيني باي سو واختفت تدريجيًا. فتحت عينيها بسرعة، وكان العرق يتصبب على جبينها. نظرت حولها ووجدت أنها عادت إلى مسكن كهفها.

كان الجو هادئًا في الخارج. ولم يكن من الممكن سماع أي صوت على الإطلاق.

حدقت باي سو إلى الأمام بذهول، وعيناها غير مركزتين. كان عقلها لا يزال عالقًا في رؤية الأشياء التي شاهدتها في حلمها.

بعد فترة طويلة، ألقت باي سو رداءً على كتفيها ودفعت باب مسكنها مفتوحًا. كانت السماء مظلمة، وجعلتها هبة من الرياح الباردة تشعر ببرد طفيف.

وقفت خارج مسكن كهفها ونظرت إلى السماء المظلمة. وتحت ضوء القمر، استقرت نظرتها في النهاية على القمة التاسعة. وبينما كانت تنظر إليها، ظهرت في عينيها نظرة مرتبكة ومعقدة.

“لماذا حلمت بهذا الحلم..؟ هل الأشياء التي رأيتها في الحلم حقيقية… أم زائفة..؟” تمتمت باي سو.

في تلك الليلة نفسها، بينما كان سو مينغ ينسخ الرخ الذهبي مرارًا وتكرارًا، وفي وقت ما، عندما رسم خطًا معينًا، تجمد إصبعه وظهر مشهد يشبه الحلم في ذهنه.

كان يحتوي على أرض تهب فيها الرياح والثلوج باستمرار. كانت الرياح قوية، وكان الثلج يطفو في الهواء، يحجب رؤيته. لم يستطع أن يرى بعيدًا أمامه، لكنه كان لا يزال يستطيع رؤية فتاة صغيرة تبلغ من العمر سبع أو ثماني سنوات تبكي وهي تركض إلى الأمام.

كانت هناك امرأة تسير أمام الفتاة الصغيرة، وقد أدارت ظهرها إليها وكانت تختفي ببطء في المسافة.

“أمي، لا تذهبي… أمي، ألا تريدينني بعد الآن..؟”

توقفت المرأة للحظة، لكنها لم تلتفت إلى الوراء، ثم واصلت السير إلى الأمام بخطوات سريعة. وبين الثلوج، كان صوت بكاء الفتاة الصغيرة هو الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه.

وعندما لم تعد قادرة على الركض وسقطت على الأرض، ظلت تكافح للنهوض وحاولت مواصلة الركض إلى الأمام، والدموع تنهمر على وجهها. أرادت أن تمسك بيد والدتها. أرادت أن تجعل والدتها تبقى.

ومع ذلك، استمرت تلك المرأة في الابتعاد حتى لم يعد بالإمكان رؤية هيئتها في العاصفة الثلجية. واستمرت الفتاة الصغيرة في البكاء حتى بدا أنها استنفدت كل القوة الموجودة في جسدها الهش، فسقطت على الثلج بلا حراك.

هبت الرياح بقوة على جسدها، مما دفع الفتاة الصغيرة إلى التكور على نفسها. أغلقت عينيها، وبينما واصلت مناداة والدتها بهمسات خافتة، فقدت الوعي.

تحول خنصرها الأيمن تدريجيًا إلى اللون الأخضر — كان ذلك لون اللحم المتجمد…

نظر سو مينغ إلى كل هذا ولم يتكلم.

وفي النهاية، خرج رجل إلى العاصفة الثلجية. بدا الرجل غير واضح في عيني سو مينغ، ولم يستطع رؤية وجهه بوضوح. مشى إلى جانب الفتاة وانحنى قبل أن يحملها بلطف ويمشي بها إلى المسافة.

“سو سو، تعالي إلى المنزل مع أبيك…”

تجمد المشهد هنا بالنسبة إلى سو مينغ. وبينما اختفى تدريجيًا، ارتجف جسده واستيقظ. نظر إلى سبابته اليمنى التي ظلت متجمدة على لوحة الرسم. وبعد فترة قصيرة من الحيرة، نظر بسرعة إلى إحدى زوايا لوحة الرسم.

كان ذلك هو الموضع الذي لمسته باي سو.

ترك سو مينغ عقله يتجول للحظة، ثم مرر يده اليمنى على الزاوية التي لمستها باي سو، وظهرت نظرة تأمل في عينيه.

‘لماذا حدث ذلك..؟ منذ أن وصلت إلى عالم الصحوة، لم أحلم قط. ذلك الصوت في أحلامي لم يظهر أيضًا… لكن عندما كنت أنسخ الرخ الذهبي الآن، دخلت في حالة ذهول.’

عبس سو مينغ.

‘ذلك الحلم لم يبدُ زائفًا، ومن المستحيل أن يكون قد ظهر من العدم. لا بد أن هناك سببًا لذلك!’

ظل سو مينغ صامتًا وفكر لفترة طويلة. وعندما أوشك الفجر على الانتهاء وبدأت أولى أشعة الشمس بالظهور، خطرت له فجأة فكرة كالصاعقة.

‘هل يمكن أن يكون… عندما لمست باي سو لوحة الرسم بالأمس، وحدث ذلك الاتصال القصير بين حسّي الروحي وبينها عندما كنت شديد التركيز في مهمتي، فهذا يعني أيضًا أن ذكرياتنا اتصلت ببعضها لفترة قصيرة من الوقت..؟’

‘ولهذا السبب راودني ذلك الحلم الآن!’

‘هل يمتلك الحس الروحي أيضًا القدرة على رؤية ذكريات الآخرين؟’

استنشق سو مينغ نفسًا عميقًا. ومضت عيناه، وقبل أن تصبح السماء مشرقة تمامًا، تحول إلى قوس طويل وغادر القمة التاسعة. واتجه مباشرة إلى سفح الجبل.

كانت هناك الكثير من المخلوقات التي تحب البرد، كامنة حول الجليد اللامتناهي خارج عشيرة السماء المتجمدة. وبسبب مناخ المكان، كانت معظم هذه المخلوقات عدوانية.

بقي سو مينغ في إحدى السهول الجليدية لمدة ساعتين تقريبًا. كانت السماء مشرقة بالفعل في ذلك الوقت، وكانت هناك ثماني جثث لذئاب جليدية بجانبه.

رفع سو مينغ يده اليمنى ووضعها على رأس أحد ذئاب الجليد الحية وأغلق عينيه. وبعد لحظة، فتحهما مرة أخرى، وفي اللحظة التي فعل فيها ذلك، ارتجف ذئب الجليد وسقط على جانبه ومات.

تلألأت عينا سو مينغ بالفضول. وبعد لحظة من الصمت، تحول إلى قوس طويل وغادر المكان ليعود إلى القمة التاسعة.

ومع ذلك، في اللحظة التي وصل فيها إلى القمة التاسعة ووقف على المنصة خارج مسكن كهفه، رأى باي سو قادمة مرة أخرى. وعندما رآها، كان شعور الألفة المنبعث من مظهرها وتعبيراتها يفوق ما شعر به في اليوم السابق.

حذاء من جلد الوحش، ومعطف من فرو المنك الأسود، ووضعية مستقيمة، وشعر مربوط بخيط أحمر، والغضب في عينيها إلى جانب العبوس بين حاجبيها…

تحت تنكرها المتعمد، أصبحت باي سو هذه مطابقة تمامًا للفتاة التي رأتها في حلمها، بغض النظر عن ملابسها أو مظهرها!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

هذا الفصل…. تذكروه