الفصل 274: ليس لهم شرف

الفصل 274: ليس لهم شرف

“سو مينغ.”

مشت الفتاة ذات الرداء الأبيض نحو سو مينغ عبر السماء بابتسامة كشفت عن أنيابها. كان هناك شريط تحت قدميها. كان الشريط يطفو، مما جعل الفتاة تبدو وكأنها تمشي في الهواء بينما كانت تتجه نحو المنصة أمام سو مينغ.

بدا صوتها اللطيف كما لو أنه سافر عبر ممرات الزمن عندما وصل إلى أذني سو مينغ. أيقظ الحزن المختبئ في أعماق ذكرياته، والوعد الذي لم يتمكن من الوفاء به في ذلك العام.

في تلك اللحظة، بسبب الرياح، رُفع الثلج من السماء وتطاير بين سو مينغ والفتاة. حجب الثلج رؤيتهما كما لو أنه أراد أن يمنع كليهما من رؤية الآخر، لكن عندما هبت الرياح وأزاحت الثلج من أمامهما، عادت رؤيتهما واضحة مرة أخرى.

“سو مينغ، هل تتذكرني..؟”

عضت الفتاة ذات الرداء الأبيض شفتها السفلى، وكانت هناك براءة في عينيها اللامعتين. اقتربت منه بخطوات خفيفة ووقفت ببطء أمامه. حملت الرياح العطر الخافت والمنعش من جسدها إلى سو مينغ وحملته بخفة إلى أنفه، ثم إلى أعمق أجزاء ذكرياته في روحه.

تحت إضاءة ضوء الشمس، أطلقت البلورات على جبين الفتاة ضوءًا ساطعًا. لمع ذلك الضوء في عيني سو مينغ، وتسلل بالمثل إلى ذلك المكان الذي دفن فيه كل ذكرياته.

كان شعرها مربوطًا بضفيرتين عند أذنيها. وخصلات الشعر القليلة التي رفعتها الرياح عندما اقتربت منه لامست وجه سو مينغ.

“لماذا لم تأتِ لتجدني..؟” سألت الفتاة بهدوء. تردد صدى صوتها اللطيف في أذنيه.

ارتجف سو مينغ وحدق بهدوء في الفتاة. وظهر الحزن في عينيه.

“سو مينغ، هل تتذكرني؟ هل تتذكر اسمي..؟ هل تتذكر كيف التقينا لأول مرة..؟” اخترقت كلمات الفتاة الناعمة قلب سو مينغ.

“أتذكر…” تمتم.

رفع يده اليمنى ولمس خصل شعر الفتاة السوداء، ثم نزع الخيط الأحمر وربطه لها مرة أخرى، وبعد ذلك وضع الضفيرتين اللتين عند أذنيها خلف كتفيها قبل أن ينزع البلورات من جبينها ويغير موضعها.

بمجرد أن انتهى، ظهر الهدوء في عيني سو مينغ، وتحدث ببطء، “أنت فقط تشبهينها بهذه الطريقة.”

بمجرد أن أنهى سو مينغ حديثه، عبست الفتاة على الفور. كان من الصعب إخفاء الاشمئزاز على وجهها. تراجعت بضع خطوات إلى الخلف، كما لو أن فعل سو مينغ في لمس شعرها كان من الصعب عليها تقبله.

قال سو مينغ بهدوء: “إذا كنت تستطيعين أن تصبحي مثلها وتجعليني أنظر إليك كما أنظر إليها… فعندما تغادرين، ستكونين قد أكملت المهمة التي رتبها لك سي ما شين.”

ألقى نظرة على الفتاة واستدار ليسير نحو زي تشي، الذي كان ينظر إليهما من بعيد.

داست باي سو بقدميها على الأرض. يمكن القول إنها أجرت تحضيرات مفصلة، وكلها من أجل صدمة سو مينغ هذا الصباح. في الواقع، لقد تدربت أيضًا على جميع الكلمات الغامضة، بما في ذلك تعابير وجهها عندما تتحدث، عدة مرات بعناية.

قبل أن تأتي هذا الصباح، كانت قد تدربت أمام مرآة الجليد. في ذلك الوقت، في اللحظة التي بدأت فيها التدريب، كان لديها شعور بأنها تحولت إلى شخص آخر. كان الأمر كما لو أن روحًا غريبة اجتمعت في جسدها وغيّرت كل أفعالها.

كانت تعرف بعمق أن اللحظة التي تظهر فيها لأول مرة كالشخص الموجود في ذكرياته، وتقف للمرة الأولى أمام سو مينغ بهذه النظرة، كانت أفضل فرصة لها.

في الواقع، إذا حصلت على هذه الفرصة، فهناك احتمال كبير ألا تكون هناك حاجة لفعل أي شيء آخر.

عندما رأت نظرة الذهول على وجه سو مينغ، كانت سعيدة بنفسها، وعندما لاحظت الحزن في عينيه، جعلها ذلك أكثر سعادة بالتحضيرات التفصيلية التي قامت بها في الليلة السابقة.

لكن الأمور لم تسر وفقًا لخططها. جعلت كلمات سو مينغ وأفعاله الأخيرة باي سو تفهم أن جميع استعداداتها لمقابلته بهذا المظهر قد فشلت.

مشى سو مينغ إلى زي تشي. وعندما نظر زي تشي إليه باحترام، أعطاه سو مينغ أمرًا.

“أحتاج إلى شيء ليس كبيرًا جدًا، لكنه ثقيل جدًا. كلما كان أثقل، كان ذلك أفضل. هل يمكنك العثور على شيء كهذا من أجلي؟”

سكت زي تشي للحظة قبل أن يهز رأسه.

“سيدي، أنا أعرف نوعًا من الجليد. يُسمى الجليد الغارق. يُقال إن هذا الجليد لن يذوب أبدًا، وكل قطعة منه بحجم قبضة اليد. وتزن بقدر ما تزن صخرة جبلية بحجم إنسان.”

“أحضر أكبر عدد ممكن. كلما كان أكثر، كان أفضل.”

رفع سو مينغ يده اليمنى وألقى لوحة في يد زي تشي.

نظر زي تشي إلى اللوحة، وظهرت نظرة غريبة على وجهه. كانت اللوحة تُعتبر من الأشياء المقدسة عنده قبل وصوله إلى القمة التاسعة. ومع ذلك، كلما عرف أكثر، وخاصة عندما علم أن هذا العنصر كان شيئًا اقترضه سو مينغ من هو زي، ازداد قلقه.

أخذ اللوحة وضم قبضته إلى راحة يده باتجاه سو مينغ قبل أن يتحول إلى قوس طويل وينطلق.

بمجرد مغادرة زي تشي، سار سو مينغ على الطريق الجبلي المؤدي إلى كهف هو زي. داست باي سو بقدميها مرة أخرى. وعندما رأت سو مينغ يتجاهلها، اتخذت بضع خطوات سريعة إلى الأمام.

“مهلًا، ألم تقل إنك ستعلمني كيفية الرسم!”

“ماذا تريدين أن ترسمي؟” لم يتوقف سو مينغ، وخرج صوته بنبرة معتدلة.

“أبطئ! أريد أن أرسم نفسي!”

اتخذت باي سو بضع خطوات سريعة أخرى، وعندها فقط تمكنت من المشي بجانب سو مينغ. كان من الواضح أنها لا تريد المشي خلفه. وحتى لو كان الجليد على الدرج الجبلي زلقًا، فإنها لا تزال تريد المشي بالسرعة نفسها التي يمشي بها سو مينغ.

“من السهل رسم نفسك. ضعي نفسك أمام الجليد وارسمي نفسك بينما تنظرين إلى انعكاسك على الجليد.” ظل صوت سو مينغ محتفظًا بنبرته المعتدلة، ولم يحمل أي نوع من المشاعر.

“إذن… ما الهدف من البحث عنك؟!”

فوجئت باي سو للحظات قبل أن يحمر وجهها غضبًا. ومع ذلك، كان سو مينغ يمشي بسرعة كبيرة، وكانت معظم خطواته تمتد عدة أقدام في كل مرة. وكانت بالكاد تستطيع اللحاق به.

“أنا لم أطلب منك أن تبحثي عني.”

حتى سو مينغ لم يلف رأسه إلى الخلف. وكانت المسافة بينه وبين باي سو تتسع تدريجيًا.

صرت باي سو على أسنانها وركضت مرة أخرى.

سمع سو مينغ صوت باي سو قادمًا من خلفه: “لم أعد أريد أن أرسم نفسي. أريد أن أرسمك!”

توقف وأدار رأسه إلى الخلف ليلقي نظرة على باي سو وهي تركض.

عندما رأت باي سو سو مينغ يتوقف، ركضت بسرعة إلى جانبه، وارتفع الرضا في قلبها لأنها اعتقدت أنه لا توجد طريقة يمكنه بها التهرب منها. فإذا احتاجت إلى النظر إلى الجليد لترسم نفسها، وإذا أرادت رسم شخص آخر، فستحتاج بطبيعة الحال إلى أن يقف ذلك الشخص أمامها حتى تتمكن من رسمه.

“هل تريدين رسمي؟” نظر سو مينغ إلى باي سو.

انعكس الفخر في قلب باي سو على وجهها. رفعت ذقنها، وعندما أشرقت الشمس على البلورات الموجودة على جبينها، تلألأت. وتحرك شعرها المقيد مع الريح.

“هذا صحيح. أريد أن أرسمك.”

أطلقت باي سو شخيرًا. وتداخلت تلك النظرة الفخورة على وجهها للحظة مع الشخص المدفون في أعماق ذكريات سو مينغ.

رفع يده اليمنى ورسم بضعة خطوط على صخرة الجليد بجانبها. وبمجرد أن انتهى، حلقت العديد من شظايا الجليد في الهواء، وظهر شخص على تلك الصخرة الجليدية. كان هذا الشخص، بطبيعة الحال، سو مينغ.

“ارسمي وفقًا لذلك.”

بمجرد أن انتهى سو مينغ من الكلام، استدار وغادر.

ذهلت باي سو للحظة. نظرت إلى الشخص الذي رسمه سو مينغ على صخرة الجبل، ثم إلى سو مينغ نفسه، الذي كان قد ابتعد بالفعل، وعادت فداست بقدميها على الأرض.

“سو مينغ، أيها الأحمق!”

كان مظهر باي سو الحالي وتعبيراتها وكلماتها مختلفة تمامًا عما كانت عليه عندما كانت مع سي ما شين. عندما كانت معه، كانت باي سو تبدو ساذجة دائمًا. وكانت تنظر إليه دائمًا بنظرة لطيفة ومحبوبة، مع تعبير مطيع.

ومع ذلك، عندما كانت أمام سو مينغ في القمة التاسعة، بدا الأمر كما لو أنها تحولت إلى شخص آخر. ولو كان سي ما شين هنا، لأصيب بالذهول بالتأكيد، لأن باي سو الآن كانت مختلفة بشكل كبير عن باي سو المعتادة أمامه.

كانت باي سو تغلي من الغضب، وكانت نظراتها تجعل عينيها تلمعان. وبمجرد أن داست بقدميها على الأرض، رأت أن سو مينغ قد ابتعد بالفعل ولم يعد من الممكن رؤيته. حدقت في صورته على صخرة الجبل ورفعت قدمها لركلها.

“سوف أركلك! سو مينغ، أيها الوغد!”

فقط عندما وجهت باي سو بضع ركلات متكررة إلى الصورة شعرت أن غضبها قد هدأ قليلًا. نظرت إلى صورة سو مينغ على الجليد. وفجأة، ومض الضوء في عينيها، وظهر ذلك التعبير الفخور على وجهها مرة أخرى.

خطت بضع خطوات إلى الأمام وأخرجت أسطوانة سوداء من حضنها قبل أن تبدأ بالرسم على صورة سو مينغ. ومع استمرارها في الرسم عليها، بدأت تضحك بفخر.

وصل سو مينغ إلى خارج كهف هو زي قبل وقت طويل. لم يسمع أي شخير، بل بعض الضحكات الغريبة القادمة من الداخل. لم يتوقف سو مينغ ودخل.

في اللحظة التي دخل فيها كهف هو زي، لاحظ على الفور أن هو زي كان رابضًا على الأرض، مع العديد من الصور الخشبية المستديرة المنتشرة على الأرض. وكانت هناك أيضًا صورة جبل بين هذه الدوائر. وقد أحاطت الدوائر ببعضها بعضًا كما لو كان هناك طريق بينها.

كان هو زي يحمل سكينًا وينحت على الصور بشكل متكرر. وأثناء قيامه بذلك، أطلق تلك الضحكة الغريبة. ولو رأى سو مينغ تعبير باي سو الآن، لاعتقد بالتأكيد أنها بدت مشابهة تمامًا لهو زي أمام عينيه الآن.

“هيه هيه، جدك هو أذكى شخص على الإطلاق، الأذكى!”

“ماذا لو غيرتم الرون؟ يا رفاق، فقط شاهدوا، سأكسره بالتأكيد!”

“لم يجد جدك هو مكانًا لا يستطيع دخوله. بغض النظر عن مدى صعوبة هذا الشيء، ما زلت قادرًا على حله بعد أن أنام.”

كان هو زي منغمسًا جدًا في أفكاره ولم يلاحظ دخول سو مينغ إلى كهفه. في الواقع، لم يلاحظ حتى أن سو مينغ يقف خلفه وينظر إلى الصور التي نحتها على الأرض.

“لقد استخدمت عشرة أيام لهذا، وشربت فقط ثلاثين وعاءً من النبيذ خلال هذه الأيام العشرة. إنه خطؤكم أنني شربت القليل جدًا. اللعنة، لماذا غيرتم فجأة رون حماية الجبل؟ فقط شاهدوني وأنا أكسر هذا!”

أحضر هو زي سكينه ونقش بضعة خطوط على الأرض، ثم ظهرت الفرحة على وجهه وهو يرفع رأسه ويضحك.

ومع ذلك، في اللحظة التي رفع فيها رأسه وبدأ بالضحك، رأى سو مينغ من زاوية عينه. ذهل، وماتت ضحكته.

“الرابع، متى أتيت إلى هنا؟”

“منذ وقت طويل…” كان هناك تعبير غريب على وجه سو مينغ وهو ينظر إلى هو زي ذو الشعر الفوضوي والعينين المحتقنتين بالدم.

“هل سمعت كل شيء؟” ظهرت نظرة صارمة على وجه هو زي.

“سمعت… جزءًا منه.” أصبح تعبير سو مينغ أكثر غرابة.

خفض هو زي رأسه، ثم رفعه بسرعة مرة أخرى. أمسك بسو مينغ، وكان صوته يتردد عبر الكهف مثل موجة مد.

“الرابع، أنت حقًا أعز وأقرب الناس إليّ، أخي الصغير. لقد عرفت أن أخاك الأكبر هو زي سينجح اليوم، ولهذا أتيت لتهنئتي. أنت رائع. أنت أخ صغير رائع. لن أخفي عنك شيئًا، لذا كن قاضيًا. قل لي، أليست تلك القمة السابعة الملعونة، الوقحة، المنحرفة، الشائنة، غير العادلة حقًا؟ أليسوا بلا قلب حقًا؟ أليسوا بلا شرف حقًا؟ لقد قاموا بالفعل بتغيير رون حماية الجبل!”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

***

لن تستطيعون هزيمة جدكم هو زيهاهاهاها