الفصل 272: طلب...

الفصل 272: طلب…

بالنسبة إلى جميع الأشخاص في القمم التسع في السهول العظيمة المتجمدة في عشيرة السماء المتجمدة، مرت خمسة أيام عادية. لم يحدث شيء كبير على وجه الخصوص خلال تلك الأيام الخمسة، وسار كل شيء ببساطة كالمعتاد.

استمرت الشمس في روتينها المعتاد من الشروق والغروب، وظل الليل مزينًا بوجود القمر، وظلت الرياح المتجمدة تهب كالمعتاد. لم يكن هناك أي اختلاف على الإطلاق، ولا أي تغيير.

حتى لو عزل شخص نفسه للتدريب لمدة خمسة أيام، فلن تزداد قوته كثيرًا. وبالنسبة إلى الجميع تقريبًا، كانت هذه الأيام الخمسة هي نفسها تقريبًا مثل بقية أيام السنة.

جلست تيان لان مينغ من القمة السابعة على صخرة كبيرة بالقرب من قمة الجبل. رفعت الرياح شعرها. بالنسبة إليها، كانت هذه الأيام الخمسة مجرد جلسة تأمل واحدة.

كان لدى زي يان وهان كانغ زي أمورهما الخاصة للقيام بها. مرت هذه الأيام الخمسة بسرعة بالنسبة إليهما، ولم يتغير شيء.

كانت هان فاي زي من القمة الرابعة في عزلة، وكانت تجري الاستعدادات النهائية لصيد شامان ضباب السماء. وبمساعدة سيدها، كانت بالفعل قريبة من الصحوة، وستصل إلى هذا العالم في غضون بضعة أيام.

ظل سي ما شين من القمة الأولى جالسًا في مسكن كهفه كما يفعل عادةً. ومن حين لآخر، عندما يستيقظ، تكون عيناه باردتين ومظلمتين. لم يكن هناك شيء مختلف فيه.

كان معظم الناس على هذا الحال، وكذلك الأمر بالنسبة إلى القمة التاسعة. ظل هو زي مخمورًا وقام بأموره المعتادة خلال تلك الأيام الخمسة. كان يشرب ويحلم ويشخر مثل طبول الحرب. يستيقظ بسعادة وينام بسعادة من جديد.

واصل الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ زراعة الزهور خلال النهار والتحليق حولها مثل شبح خلال الليل. مرت هذه الأيام الخمسة بسرعة كبيرة بالنسبة إليه.

وبالنسبة إلى الأخ الأكبر الأول، مرت هذه الأيام الخمسة كغمضة عين. في صمت العزلة، إذا لم يولِ أدنى قدر من الاهتمام لما يحيط به، فلن تكون خمسة أيام فقط هي التي مرت.

ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من الأشخاص الذين مرت عليهم هذه الأيام كالسنوات.

كان زي تشي أحدهم. خلال اليوم الأول، كان هادئًا جدًا، لكن هذا الهدوء تحول إلى شك بعد مرور ثلاثة أيام. لقد مرت بالفعل ثلاثة أيام منذ أن رأى سو مينغ.

والأهم من ذلك، أنه لم يستطع الشعور بأي وجود قادم من الكهف. كان الأمر كما لو أن سو مينغ لم يعد هناك.

أصبح ذلك الشعور أكثر وضوحًا عندما حل اليوم الرابع. كان لديه شعور غامض بأن شيئًا ما لم يكن على ما يرام. نادرًا ما كان سو مينغ يعزل نفسه. وحتى لو كان يتأمل، كان يخرج من حين لآخر ويقف على المنصة لينظر إلى الأفق.

ومع ذلك، مرت أربعة أيام بالفعل ولم يظهر سو مينغ. جعل ذلك زي تشي يشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي.

خصوصًا أن زي تشي لم يكن الشخص الوحيد الذي ينتظر سو مينغ خارج كهفه خلال هذه الأيام الخمسة؛ كانت هناك أيضًا… باي سو!

لقد انتظرت هناك بالفعل لعدة أيام دون أن تغادر. ولولا أن زي تشي كان يمنعها، لدخلت كهف سو مينغ منذ وقت طويل.

خلال الليلة الخامسة، جلس زي تشي في الخارج وعبس وهو ينظر إلى كهف سو مينغ، وقلبه مليء بعدم اليقين، لكنه لم يجرؤ على دخول الكهف.

وبينما ظل زي تشي مترددًا، وصل إلى أذنيه صوت جعله يشعر بالعجز.

“إلى متى ستظل واقفًا في طريقي؟ أريد أن أرى سو مينغ!”

كان الصوت من باي سو. كانت ترتدي الأرجواني، وتجلس أمام زي تشي مباشرة، ويظهر العزم من خلال جمالها البري.

“سو مينغ، لقد مرت خمسة أيام بالفعل وما زلت ترفض رؤيتي؟ هل رؤية وجهي صادمة لك إلى هذه الدرجة؟!”

“حتى لو لم ترني، هل ستبقى في كهفك إلى الأبد؟!”

“ما لم أمت، فلن أستسلم!”

كان الكهف المظلم هادئًا، كالمعتاد. لم يصل إليهما أدنى صوت من الداخل. جعل هذا الصمت عزيمة باي سو تزداد قوة.

لم يعد زي تشي يكلف نفسه عناء التحدث إلى باي سو. بالنسبة إليه، كانت هذه الفتاة غير معقولة، وكان إلحاحها المستمر مزعجًا.

شعرت باي سو بالمرارة. لقد رأت بطبيعة الحال تعبير زي تشي وعرفت أن إلحاحها المستمر جعله يكرهها، لكن… كان عليها أن تفعل ذلك.

في تلك اللحظة، صفرت رياح متجمدة ورفعت كمية كبيرة من الثلج لتقذفها نحو وجهيهما. وعندما مرت الرياح، عادت المنطقة إلى الصمت. لم يلاحظ زي تشي ولا باي سو أن شخصًا دخل الكهف مع الريح وجلس في الداخل.

عاد تيان شي زي أيضًا إلى قمة القمة التاسعة. اختار العودة إلى العزلة، وتغير لون ملابسه ببطء.

لم يلاحظ هو زي عودة تيان شي زي وسو مينغ. واصل الشخير أثناء نومه. أما أخوه الأكبر الثاني فظل يحوم في الهواء مثل شبح، ورفع رأسه للحظة قبل أن يستأنف البحث عن ذاته الأخرى التي تمثل الدمار.

جاءت نظرة لطيفة من داخل الجليد حيث كان الأخ الأكبر الأول منعزلًا، قبل أن يغلق عينيه مرة أخرى، واختفت تلك النظرة دون أن تترك أثرًا.

جلس سو مينغ في الكهف، وكان الكهف المظلم يمنحه شعورًا مألوفًا إلى حد جعله يتذكر المنزل. أخذ نفسًا عميقًا ونظر إلى محيطه. بالنسبة إلى الآخرين، ربما مرت هذه الأيام الخمسة العادية بسرعة، لكن سو مينغ مر بتغير هائل، وتجربة نادرًا ما يمر بها شخص عادي، وأزمة هددت حياته.

بالنسبة إلى سو مينغ، كانت تلك الأيام الخمسة أشبه بخمس سنوات، بل أطول…

خلال تلك الأيام الخمسة، رأى الأخ الأصغر لسيده، وشهد المعركة الصادمة، رغم أن تلك المعركة أصبحت ضبابية في ذهنه ولم يعد قادرًا على تذكرها بوضوح.

قبل خمسة أيام، رأى صانع الـ«شون» العجوز وعزف لحنًا. حصل على استنارة وفهم لتغير القلب، مما قاده إلى اتخاذ قراره الخاص.

خلال تلك الأيام الخمسة، ذهب إلى أرض الشامان، ورأى قوة سيده المذهلة، ورأى الروح المتوسطة، ورأى انقسام الفجر الغريب، وكذلك الوحش المقدس الضخم الذي بلغ حجمه نحو عشرة آلاف قدم — الرخ الذهبي!

خلال تلك الأيام الخمسة، قتل واحدًا من انقسام الفجر وخاض سلسلة من المطاردات من أجل حياته.

خلال تلك الأيام الخمسة، أكمل الأسلوب الأول من خلق الصورة، وسمع أغنية سامي البيرسيركر الخاصة به.

خلال تلك الأيام الخمسة، مرّ… بتحول كامل!

‘القتال، التدمير، النسيان…’

رفع سو مينغ رأسه في الظلام ونظر إلى العالم خارج كهفه. وبدا أن هناك هيئة فتاة في ضوء القمر اللطيف.

‘من بين الطرق الثلاث للتعامل مع تغيرات القلب… أسهلها هو تدميرها! اقتلها، وسينتهي كل شيء. أما الأصعب فهو النسيان. انسَ باي لينغ، ولن تتمكن باي سو من التأثير عليّ.’

‘أما القتال… فلن يحل مشاكلي.’

وصل صوت باي سو من خارج الكهف إلى أذني سو مينغ. كان صوتها واضحًا جدًا في الليل الصامت.

‘هذه أساليب السيد، وليست أساليبي…’

كانت عينا سو مينغ هادئتين وهو ينظر إلى ضوء القمر خارج الكهف.

قال سو مينغ بهدوء: “تغير القلب يحدث بسبب شخص أو حدث. يمكن للمرء أن يختار التدمير أو القتال أو النسيان… هذه الأساليب الثلاثة كلها شكل من أشكال الهروب… وبما أنه موجود منذ البداية بالفعل، فلماذا لا أتركه يستمر في الوجود… سأواجهه مباشرة.”

“إذا كان قلب الشخص يمكن أن يتغير بسبب تمسكه بشيء بإصرار، فلماذا لا يستطيع هذا الإصرار أن يمنحني السلام؟”

أغمض سو مينغ عينيه، وبعد لحظة فتحهما ببطء. أخرج لوحة الرسم الخاصة به وقلبها إلى الأمام. منذ أن رسم تلك القطعة على المقدمة، لم ينظر إليها قط. كانت لوحة الرسم فارغة، لكن في عينيه ظهر جسده على لوحة الرسم، وكانت قدمه التي أراد رفعها متشابكة بالأعشاب.

ظهرت ابتسامة على وجهه. نظر إلى العشب، ثم رفع رأسه ببطء.

“زي تشي، دعها تدخل.”

كان زي تشي قد غرق في حالة من التردد والشك خارج الكهف. كان لديه شعور بأن شيئًا ما لم يكن على ما يرام في كهف سو مينغ. وفي اللحظة التي رن فيها في أذنيه إلحاح باي سو المستمر، خرجت كلمات سو مينغ فجأة من الكهف.

عندما خرج صوته من الكهف، ارتجف قلب زي تشي، واختفت المشاعر المختلطة في قلبه على الفور دون أثر. نهض وانحنى نحو الكهف وأطاع.

ظهر بريق في عيني باي سو. وبحركة واحدة، تجاوزت زي تشي واندفعت فورًا نحو الكهف. تبعها زي تشي، ودخلا معًا إلى كهف سو مينغ.

وبسبب الظلام في الخارج، غرق الكهف في ظلمة أشد سوادًا. وبمجرد دخولهما، لم يتمكنا سوى من رؤية مخطط خافت لجسد سو مينغ. وكان من المستحيل تقريبًا رؤية أي شيء يتجاوز المكان الذي جلس فيه.

ومع ذلك، عندما دخل زي تشي الكهف ورأى سو مينغ، شعر قلبه بالاضطراب عندما رأى نظرة سو مينغ. بدت تلك النظرة كما كانت قبل خمسة أيام، لكن زي تشي شعر بضغط جديد وقوي. استطاع أن يدرك أن سو مينغ الذي أمامه كان مختلفًا تمامًا عن سو مينغ قبل خمسة أيام!

لم يستطع معرفة ما الذي تغير، لكن هذا الضغط كان مشابهًا لما شعر به زي تشي عندما كان يواجه الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ، بل وكان مشابهًا لما شعر به عندما وقف أمام سيده.

إذا كان سو مينغ قبل خمسة أيام لا يزال يحمل قدرًا من السذاجة، فإن تلك السذاجة لم تعد موجودة الآن. كانت هذه نظرة وحش شرس خرج من باب الموت بعد مروره بسلسلة من المحن.

شعر زي تشي بقلبه يرتجف، وسرعان ما خفض رأسه وانحنى أمام سو مينغ.

“تحياتي… سيدي.” تسارع تنفس زي تشي قليلًا. وخفق قلبه في صدره، وازداد ذلك الشعور المخيف قوة.

‘ماذا حدث له بالضبط خلال هذه الأيام الخمسة..؟’

لم يجرؤ زي تشي على رفع رأسه. ارتفعت الصدمة في قلبه، إلى جانب الحيرة.

لم يكن زي تشي الوحيد الذي شعر بهذا، بل كانت باي سو كذلك. في اللحظة التي رأت فيها نظرة سو مينغ، صُدمت. لم تستطع إلا أن تبطئ خطواتها التي كانت متعجرفة في الأصل، وتوقفت في النهاية.

“أنا، باي سو… أحيي… أحيي العم السيد سو…”

تسارع قلب باي سو في صدرها. جعلت نظرة سو مينغ الهادئة الذهول يظهر في عينيها للحظة. كان الأمر كما لو أن الشخص الجالس هناك لم يكن سو مينغ، بل سي ما شين أو تيان لان مينغ، أو ربما لم يكن أيًّا منهما، بل أشخاصًا كانوا بقوة والدها.

بدت تلك النظرة وكأنها تحتوي على قوة قادرة على جذب عقل الشخص وجعل حتى أكثر الناس غضبًا يهدؤون.

نظر سو مينغ إلى باي سو، إلى ذلك الوجه المطابق تمامًا لوجه باي لينغ، وأومأ برأسه.

“من الغد فصاعدًا، يمكنك القدوم إلى هنا وسأعلمك الرسم… لن يمنعك زي تشي بعد الآن.”

كان عقل باي سو في حالة اضطراب. رفعت رأسها وحدقت في سو مينغ بذهول. لم تستطع أن تفهم لماذا غيّر رأيه فجأة.

“ومع ذلك، لدي طلب”، قالها بلهجة قاطعة.

تجمد تنفس باي سو وظهرت نظرة حذرة على وجهها. كان انطباع سو مينغ في ذهنها سيئًا للغاية، ولولا سي ما شين، لما اقتربت منه.

كانت باي سو قد ساورتها الشكوك بالفعل عندما وافق سو مينغ عليها فجأة، لذلك عندما سمعته يتحدث عن طلب، أصبحت عيناها باردتين تدريجيًا.

“قل ما لديك. ما دمت أستطيع فعله، فسأفعله.”

“عندما تأتين لرؤيتي، ارتدي رداءً أبيض طويلًا. لا تتركي شعرك منسدلًا، واربطِيه بخيط أحمر مصنوع من القش. اتركي ضفيرتين صغيرتين بجوار أذنيك، واجعلي كل شعرك المتبقي مربوطًا خلف رأسك.”

“ضعي بعض البلورات المتلألئة على جبهتك. ثم عندما ينعكس ضوء الثلج على الأرض على البلورات، ستتألق بضوء حاد.”

“وعندما تبتسمين، أظهري أنيابك.”

عبست باي سو.

قال لها سو مينغ ببطء وأغمض

عينيه: “بما أنك تريدين أن تتحولي إلى الشخص الموجود في ذكرياتي، إذن ارتدي ملابسك بهذه الطريقة.”

ظلت باي سو صامتة لبعض الوقت، ثم أطلقت شخيرًا باردًا وغادرت.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

******

يا له من شرير…