الفصل 271: لعبة

الفصل 271: لعبة

“خلقك؟”

استدار تيان شي زي، وبعينين مشرقتين متلألئتين، نظر إلى سو مينغ، الذي ربما كان متعبًا، لكن عينيه كانتا هادئتين كالمياه الساكنة.

نظر إلى تلميذه الرابع وانتظر إجابته.

“سيدي، هذا خلقي.” نظر سو مينغ نحو اتجاه قبيلة سحلية الشامان وتحدث ببطء.

“أنا لا أفهم حقًا خلق الأخ الأكبر الأول، لكن يمكنني القول إن المهارة التي يتدرب عليها هي اندماج الجليد والنار. الجليد بارد، والنار حارة. إنهما مثل نقيضين متكاملين، واندماج هذين النقيضين يتحدى الفطرة السليمة، مما يجعل من الصعب على الآخرين فهمه.”

“ومع ذلك، إذا نجح في دمج عنصرين متناقضين مع بعضهما البعض، فسيكون قادرًا على تصفية ذهنه. هذا هو خلق الأخ الأكبر الأول.” حوّل سو مينغ نظره بعيدًا عن قبيلة سحلية الشامان ونظر إلى تيان شي زي.

ظل تيان شي زي صامتًا للحظة قبل أن يلتقي بنظرة سو مينغ.

“خلق أخيك الأكبر الأول هو صوت الخلق.”

قال سو مينغ بهدوء: “الصوت ضوضاء، والعزلة صمت. إنه لا يزال يجمع بين نقيضين متكاملين. العزلة جليد، والضوضاء نار، والأمر نفسه ينطبق عليهما.”

“لنتحدث عن الأخ الأكبر الثاني بعد ذلك. إنه يمتلك زوجًا من أيدي الخلق. خلال النهار، يخلق الحياة للنباتات، وأثناء الليل، يدمر حياة النباتات عن طريق اقتلاعها من جذورها…”

تردد صوت سو مينغ الخافت في الغابة.

“هذان أيضًا نقيضان ويتحديان الفطرة السليمة. الخلق والتدمير مثل الحياة والموت. خلق الأخ الأكبر الثاني هو اندماج الحياة والموت، ومزيج من الخلق والدمار.”

كان وجه تيان شي زي هادئًا، لكن قلبه اهتز. لم يتوقع أن سو مينغ، الذي لم يمضِ وقت طويل على وجوده في القمة التاسعة، كان قد توصل إلى مثل هذه الاكتشافات واستنتج مثل هذه الأمور.

“تابع!” قال.

“الأخ الأكبر الثالث يتدرب أيضًا باستخدام نقيضين متكاملين. لديه عقلية تتحدى الفطرة السليمة، واندماج بين الحقائق والأكاذيب. الحقيقة هي الواقع، والكذبة هي حلمه.”

“إنه يحاول دمج الواقع والأحلام معًا. ومن خلال بقائه مخمورًا باستمرار، يمكنه البقاء في حالة بين اليقظة والنوم. إذا جاء اليوم الذي يستيقظ فيه حقًا… فسيكتمل خلقه.”

وقعت نظرة سو مينغ على تيان شي زي مرة أخرى وسأله بهدوء: “سيدي، هل أنا على حق؟”

“هذا بالفعل هو الطريق الذي يسلكه أخوك الأكبر الثالث.” ظهرت نظرة مدح في عيني تيان شي زي، وأومأ برأسه.

“ليس كذلك.” كان صوت سو مينغ خفيفًا، لكن كلماته كانت مليئة بالإصرار.

عبس تيان شي زي.

“هذا هو الطريق الذي تريدهم أن يسلكوه…” هز سو مينغ رأسه. “لأنهم لا يمكن فهمهم، ولأن عليهم دمج هذين النقيضين، ولهذا يعتقد الناس أن جميع من في القمة التاسعة غريبون. الأخ الأكبر الأول دائمًا في عزلة، لذلك يبدو أكثر طبيعية منا إلى حد ما، لأنه نادرًا ما يخرج، والناس لا يفهمونه حقًا.”

“الأخ الأكبر الثاني يزرع الزهور خلال النهار ويدمرها ليلًا. لم تعد كلمة ‘غريب’ كافية لوصف أفعاله.”

“الأخ الأكبر الثالث مخمور باستمرار، ويتحدث دائمًا عن إدخال الناس إلى أحلامه. وعندما يسمعه أولئك الذين لا يفهمونه، فقد يعتقدون أنه مجنون. لأن هذه الأشياء تتحدى الفطرة السليمة، ولأنها تختلف عن الآخرين، ولأن الآخرين لا يفهمونها، ولهذا السبب تستحق الثناء في نظرك. لقد أصبحوا الرذيلة، وهذا هو معنى اسمك الأوسط، ‘شي’ في تيان شي زي¹!”

عندما وصل سو مينغ إلى هذه النقطة من حديثه، توقف عن الكلام.

ظل تيان شي زي صامتًا.

ظل المعلم والتلميذ صامتين في الغابة للحظة، حتى همس سو مينغ: “سيدي، هذا طريقك… وليس طريقي.”

“إذن، ما الذي تسعى إليه؟” نظر تيان شي زي إلى سو مينغ، وظهرت نظرة معقدة في عينيه.

“لا أعرف…” هز سو مينغ رأسه. ألقى نظرة على قبيلة سحلية الشامان مرة أخرى قبل أن يحول نظره نحو السماء. “إذا كان هناك واحد بالفعل، فأعتقد أنه يجب أن يكون… فتح عيني.”

أغمض سو مينغ عينيه.

“ماذا تريد أن ترى عندما تفتح عينيك؟”

عندما نظر تيان شي زي إلى سو مينغ، أصبح التعبير في عينيه أكثر تعقيدًا. نظر إلى سو مينغ، ووجد نفسه وكأنه ينظر إلى نفسه في الماضي، إلى الوقت الذي تحدث فيه مع سيده. ربما كانت كلماتهما مختلفة، لكن التعبير على وجهيهما كان متشابهًا.

“ربما هو رؤية العالم الذي لا يستطيع الآخرون رؤيته.”

فتح سو مينغ عينيه، وكان ضوء ساطع يشع داخلهما. كان هناك عزم راسخ داخل ذلك الضوء، إلى جانب الإصرار والطموح.

“لماذا تريد أن ترى عالمًا لا يستطيع الآخرون رؤيته؟” سأل تيان شي زي بهدوء. كان صوته مليئًا بالفضول وتردد صداه في المحيط.

ظل سو مينغ صامتًا. وبعد وقت طويل، نظر إلى تيان شي زي.

تمتم: “لأرى نفسي… نفسي الحقيقية.”

ظهرت ابتسامة على وجه تيان شي زي، ثم اتسعت تدريجيًا قبل أن تتحول إلى ضحكة صاخبة. ترددت ضحكته في أنحاء الغابة وارتفعت إلى السماء.

“جيد. ما تسعى إليه ليس الرذيلة التي أريدها أيضًا. أنت تريد فتح عينيك لتنظر إلى عالم لا يستطيع أحد رؤيته، وهذا يعني أن العالم بأكمله مخمور، وأنت الوحيد المستيقظ!”

“هذه ليست رذيلة، بل حالة تجاوزت الرذيلة بكثير. هذه… حياة لا أعرف حتى اسمها! سو مينغ، إذا تمكنت في النهاية من تحقيق ذلك يومًا ما، فعليك أن تكون مستعدًا. قد تجد نفسك غير قادر على تحمل هذا العالم المخمور بعد الآن!”

“لأنك… ستكون مستيقظًا!”

ارتجف سو مينغ. نظر إلى تيان شي زي وأومأ.

“تعال، سأعيدك إلى المنزل الآن…”

ربت تيان شي زي على كتف سو مينغ ولوح بذراعه. ظهرت عاصفة رياح هائلة من العدم ورفعت المعلم والتلميذ معًا في الهواء، قبل أن يختفيا في السماء الشاسعة التابعة لقبيلة الشامان.

“لكن قبل أن نعود، أريد أن آخذك إلى بعض الأماكن. بمجرد أن ترى هذه الأماكن، ستكتسب فهمًا أعمق للعداء الدموي بين قبيلة الشامان وقبيلة البيرسيركر… كما سيهيئك ذلك عندما تفتح عينيك وترى عالمًا أكبر.”

تردد صوت تيان شي زي في الهواء قبل أن يختفي تدريجيًا.

داخل حاجز ضباب السماء، وعلى حدود أرض الصباح الجنوبي التابعة لقبيلة البيرسيركر، كانت هناك سلسلة جبال. تشوهت السماء فوق سلسلة الجبال، ومن داخل التموجات المشوهة خرج تيان شي زي وسو مينغ.

“ألقِ نظرة فاحصة على الأرض أسفلك وأخبرني بما تراه.” نظر تيان شي زي إلى سلسلة الجبال أسفله، ووصل صوته إلى أذني سو مينغ.

ظل إرهاق سو مينغ قائمًا، لكن جروحه كانت قد أصبحت تحت السيطرة بالفعل. نظر إلى المكان الذي أشار إليه تيان شي زي. كان المكان مليئًا بسلاسل الجبال، ولم يكن هناك شيء غريب فيه للوهلة الأولى. وربما كان الشيء الوحيد اللافت هو الجبال القليلة التي كانت مقفرة وقاحلة إلى حد ما. لم تكن هناك أي نباتات تنمو عليها على الإطلاق.

عبس سو مينغ. هبط من الجو ووقف على أحد الجبال القاحلة. ثم جثا وأخذ حفنة من الرمل من سطحه. وعندما قربها من فمه، ظهر بريق ساطع في عينيه.

“هناك رائحة دم خافتة…”

رفع سو مينغ رأسه ونظر حوله. وفي اللحظة التي اجتاح فيها بصره المكان، ركز عينيه فجأة على بقعة معينة.

كانت تلك سلسلة من التلال الجبلية، وكانت مليئة بهواء مقفر. حتى الرمال كانت قاتمة.

مشى نحو سلسلة الجبال، وفي قلبه شعور بعدم اليقين. تدريجيًا، ظهرت نظرة جادة على وجه سو مينغ. رفع يده اليمنى ودفع كفه نحو الأرض عبر الهواء. هبت عاصفة رياح هائلة في الهواء على الفور، ورفعت الرمال حول المنطقة وحولتها إلى دوامة. ارتفعت الرياح وأزاحت الرمال طبقة تلو الأخرى.

ظهرت بعض الأخشاب المكسورة والأوعية الحجرية المحطمة المدفونة تحت الرمال. وكانت هناك أيضًا… عظام بشرية تحولت إلى اللون البني بفعل مرور الزمن.

كان المكان بأكمله مليئًا بالعظام المكسورة…

اجتاح سو مينغ بصره عبر العظام المكسورة. كان بعضها رفيعًا إلى حد ما، وبعضها سميكًا. وفي النهاية، وقعت عينا سو مينغ على هيكل عظمي شبه كامل.

كان هيكلًا عظميًا لطفل. لم يبقَ منه سوى النصف العلوي، لكنه استطاع أن يرى أن العديد من العظام كانت مكسورة. وكانت يدا الطفل تدلان على أنه كان يمسك بشيء ما قبل موته، لكن ذلك الشيء لم يعد موجودًا.

سرت قشعريرة في جسد سو مينغ، ورفع رأسه بسرعة لينظر إلى تيان شي زي الواقف في السماء.

“كانت هذه قبيلة…”

“كانت قبيلة صغيرة نسبيًا من القبائل الكبيرة. كان فيها نحو سبعمائة شخص، رغم أن عدد البيرسيركر فيها كان أقل من أربعين شخصًا. أما الباقون فكانوا إما أفرادًا عاديين في القبيلة أو أطفالًا صغارًا.”

“قبل ثلاثمائة عام، فشلنا في الدفاع عن جزء من حاجز ضباب السماء، ودخل بعض الشامان إلى أرضنا. كانت هذه القبيلة إحدى القبائل التي دمروها.”

“قُتل الرجال والنساء وكبار السن والشباب جميعًا بوحشية!”

خفض سو مينغ رأسه ونظر إلى عظام الطفل. وظل صامتًا.

“إذا اتجهت شرقًا من هنا، فستجد أكثر من أربعين قبيلة من هذا النوع دُمرت بهذه الطريقة… هناك قبائل دُمرت قبل ثلاثمائة عام، وهناك أيضًا قبائل دُمرت قبل ذلك بوقت طويل.”

خطا سو مينغ خطوة إلى الأمام. وعلى الفور، بدأ يندفع نحو الشرق. تبعه تيان شي زي خلفه دون أن يتكلم مجددًا. واكتفى بمشاهدة سو مينغ وهو يتحرك عبر القبائل المدمرة.

مع مرور الوقت، أصبح وجه سو مينغ أكثر قتامة مع كل خراب يمر به. وبعد مرور يوم كامل، وقف سو مينغ على سهل من العشب بينما كانت الغيوم الداكنة تغطي السماء. نما العشب الكثيف تحت قدميه في السهول، لكنه لم يستطع إخفاء الدم والمذبحة اللذين حدثا في هذا المكان من قبل.

اقترب تيان شي زي من جانب سو مينغ وقال بهدوء: “هذا مجرد جزء منه…”

“في حاجز ضباب السماء، عدد القبائل بأكملها التي تعرضت للمذبحة بهذه الطريقة هائل جدًا. لقد مرت آلاف السنين منذ ذلك الحين، وتحول هذا إلى كراهية بيننا وبين قبيلة الشامان. ما لم يمت أحد الطرفين، فلن نتوقف أبدًا عن القتال ضد بعضنا البعض…”

أغمض سو مينغ عينيه، ولم يهمس بأفكاره إلا بعد مرور وقت طويل:“الشامان… أقوياء جدًا.”

“هذا صحيح.” حوّل تيان شي زي نظره إلى السماء البعيدة.

تردد سو مينغ للحظة، ثم قال: “إذن ما يسمى بصيد شامان ضباب السماء…”

كان تيان شي زي، الواقف بجانبه، هو من أجاب عن سؤال سو مينغ: “بالنسبة إلى قبيلة الشامان، يُعرف هذا النشاط الذي يحدث مرة كل عقد باسم صيد البيرسيركر.”

تقلصت حدقتا سو مينغ. لم يكن بالإمكان أن تتشكل الدموية الموجودة في هاتين الكلمتين البسيطتين من قتل عشرة أشخاص أو مائة أو ألف أو حتى عشرة آلاف شخص. كانت هذه مذبحة جماعية حدثت على مر العصور. وعندما يتحدث الناس عن هاتين الكلمتين ويسمعونهما، سيشعرون بهالة قاتلة تنبعث من داخلهما.

“هذا يشبه اتفاقًا أبرمه الطرفان، مذبحة تحدث مرة كل عقد…” أشرق بريق في عيني سو مينغ ونظر نحو تيان شي زي.

نظر تيان شي زي إلى سو مينغ. وبعد وقت طويل، أومأ برأسه.

“هذه… لعبة.”

“لعبة؟” نظر سو مينغ إلى سهل العشب تحت قدميه وأطلق ضحكة مكتومة.

“اللعبة يلعبها الطرفان. والسبب في استمرارها لآلاف السنين هو أن لكل طرف أهدافه الخاصة. أما ماهية هذه الأهداف… فعليك أن تجد الإجابة بنفسك.

“والآن، أخبرني. هل… ما زلت تريد الانضمام إلى صيد شامان ضباب السماء؟”

استدار تيان شي زي وسار نحو السماء.

ظل سو مينغ واقفًا هناك لبعض الوقت، ثم تحول إلى قوس طويل وعاد إلى جانب سيده الذي كان ينتظره في الجو.

“سأنضم إلى معركة ضباب السماء… بصفتي عضوًا في أرض الصباح الجنوبي، سأشارك… في هذه اللعبة.”

كان صوت سو مينغ هادئًا. تحول هو وتيان شي زي إلى قوسين طويلين، وتحركا في اتجاه عشيرة السماء المتجمدة. وابتعدا تدريجيًا حتى اختفيا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

***

¹معنى الجرء الأوسط من أسم تيان "شي" زي؛ شي يعني الرذيلة

أي أنه لا يقصد أن تيان شي زي شخص فاسد أخلاقيًا، وإنما ينتقد الطريق الذي اختاره مع تلاميذه ويصفه بأنه «رذيلة/انحراف».

والدليل الأقوى أن تيان شي زي نفسه لم يغضب من العبارة، بل ظل صامتًا، ثم استمر الحوار حول طريق سو مينغ الخاص