الفصل 256: انتهت الأغنية، وغادروا

الفصل 256: انتهت الأغنية، وغادروا

كانت تعبيرات تيان شي زي لا تزال قاتمة. عندما اقترب من بوابة القرية، لم يبطئ من سرعته. وفي اللحظة التي خطا فيها بجانبها، تقلصت عينا سو مينغ بينما واصل السير خلفه. رأى بوابة القرية تتشوه، كما لو أنهما انتقلا إلى مكان آخر في لحظة دون سابق إنذار. دخل تيان شي زي ببطء.

تبع سو مينغ خلفه ودخل القرية أيضًا. وعندما دخل الاثنان، أدار سو مينغ رأسه إلى الخلف ووجد أن بوابة القرية قد عادت إلى حالتها الأصلية.

كان من الواضح أن هذه لم تكن المرة الأولى التي يأتي فيها تيان شي زي إلى هذا المكان. في ذلك الوقت، كان معظم أفراد القبيلة قد غرقوا في نوم عميق. وبما أن المطر كان يهطل، لم تكن هناك نيران حولهم. وإلى جانب المطر الغزير وقرقعة الرعد العرضية في هذا الصمت، كان الصوت الآخر الوحيد هو ذلك الصوت المتكسر الذي تردد مرارًا.

كان الأمر كما لو أن هذا الصوت يوجه مسار تيان شي زي بينما كان يسير في القرية ويدوس على برك المياه. وبمجرد أن تجاوزا المنازل تدريجيًا، رأى سو مينغ ضوءًا ساطعًا من خلال خيمة عادية مصنوعة من جلد وحش أمامه.

كانت هذه قبيلة صغيرة، قبيلة تقارب في حجمها قبيلة الجبل المظلم الخاصة بسو مينغ. وكانت مثل هذه القبائل الصغيرة منتشرة بأعداد هائلة في أرض الصباح الجنوبي.

نظر حوله، وعندما وقعت نظرة سو مينغ على الخيمة التي كان يسطع منها ضوء ساطع، استطاع سماع أصوات الطقطقة التي بدت وكأنها ناتجة عن احتكاك العظام ببعضها البعض.

مشى تيان شي زي إلى الخيمة ورفع غطاءها قبل أن يدخل. تبعه سو مينغ ودخل الخيمة أيضًا. وعندما فعل ذلك، كان أول ما وقع في بصره هو العظام العديدة الموجودة داخل الخيمة الصغيرة.

وإلى جانب العظام، كانت هناك أيضًا بعض الحجارة في الخيمة، وقد حُوّل معظم هذه الأشياء إلى شون!

كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها سو مينغ هذا العدد الكبير من الشون. وكانت أيضًا المرة الأولى التي يرى فيها شون في أرض الصباح الجنوبي!

سرت قشعريرة في عموده الفقري. وبمجرد أن اجتاز بصره تلك الشون، وقع على الرجل العجوز داخل الخيمة.

كان شعر الرجل العجوز أبيض بالكامل، وكان يرتدي جلود الوحوش، رغم أنه لم يغطِّ الجزء العلوي من جسده. كان يجلس داخل الخيمة الآن، وفي يده عظمة وحش، ويفركها على لوح حجري.

بدا أن شكل عظمة الوحش هذه لا يتطابق مع عظمة الشون التي أراد صنعها، ولهذا اضطر إلى فرك الأجزاء غير الضرورية منها.

بتعبير قاتم، نظر تيان شي زي إلى الرجل العجوز وسار حتى أصبح أمامه مباشرة ثم جلس. تحولت نظرته إلى عظمة الوحش في يد الرجل العجوز، التي كان لا يزال يفركها على لوح الحجر.

بدا الرجل العجوز هادئًا. كان الأمر كما لو أن كل انتباهه قد تركز على العظمة في يده، ولم يلاحظ وصول تيان شي زي، كما لم يلاحظ وجود سو مينغ.

جلس هناك بهدوء واستمر في فرك العظمة باللوح الحجري. ترددت أصوات الطقطقة داخل الخيمة. حتى إن بعض الأصوات ظلت عالقة في الهواء لفترة طويلة.

مر الوقت. لم تفارق عينا سو مينغ العظمة في يد الرجل العجوز، ورأى أن أحد أركان هذه العظمة أصبح مستديرًا تدريجيًا تحت هذا الاحتكاك المستمر.

لم يتحدث تيان شي زي قط. كان ينظر أيضًا إلى الرجل العجوز، وبدأت التغييرات تظهر على وجهه. في بعض الأحيان كان يبدو عابسًا، وفي أوقات أخرى كان يبدو كما لو أنه فهم شيئًا ما، وأحيانًا كان تعبير معقد يظهر على وجهه.

اشتد المطر خارج الخيمة. كان الرعد يندفع أحيانًا في السماء، وأحيانًا تضيء السماء للحظة وجيزة وتلقي بظلال الأشخاص الثلاثة على جلد الخيمة، لكنها كانت تومض وتختفي بسرعة.

جعل تركيز الرجل العجوز سو مينغ يصل إلى شكل من أشكال الفهم. لم يعرف متى اختار في النهاية ألا يقف، بل جلس على الجانب يشاهد العظام وهي تُفرك على لوح الحجر بينما يستمع إلى أصوات الطقطقة. في تلك اللحظة، غمره هدوء لم يظهر قط منذ أن وصلت باي سو إلى القمة التاسعة.

في تلك اللحظة، غرق سو مينغ في حالة شعر فيها كما لو أنه نسي نفسه بسبب نظرته الهادئة إلى العظمة. لم يكن يرى في عينيه سوى العظمة التي كانت تُفرك على لوح الحجر. ولم يرَ أن الملابس على جسد تيان شي زي بدت وكأنها تتغير بينما كان يجلس أمام الرجل العجوز مباشرة.

حدث هذا التغيير للحظة فقط قبل أن يعود إلى حالته الأصلية. ولو لم يعره أحد اهتمامًا وثيقًا، لما تمكن من رؤيته بوضوح.

مر الوقت. لم يكن لديهم أي فكرة عن مقدار الوقت الذي مضى، لكن الرجل العجوز توقف في النهاية عن فرك العظمة بالحجر. وعندما توقف، شعر سو مينغ بأن عقله يرتجف وعاد إلى رشده. رأى الرجل العجوز ينظر إلى عظمة الوحش ويرفعها كما لو كان يتفحصها.

بعد فترة طويلة، غيّر وضع عظمة الوحش واستمر في فركها على لوح الحجر.

ازداد التعبير المعقد على وجه تيان شي زي عمقًا. وبعد فترة طويلة، أطلق تنهيدة طويلة ووقف.

في اللحظة التي وقف فيها، توقف الرجل العجوز. وعندما رفع العظمة في يديه مرة أخرى، كانت هذه العظمة قد تحولت بالفعل إلى شون. كانت فيها العديد من الثقوب الصغيرة. وبمجرد أن ألقى الرجل العجوز نظرة عليها، رفع رأسه، لكنه لم ينظر إلى تيان شي زي. بدلًا من ذلك، حوّل نظره إلى سو مينغ.

كانت نظرة هادئة كالماء. بدت عيناه وكأنهما تحتويان على معرفة لا نهاية لها، وقد رأتا الحقيقة وراء الحياة والموت، وفهمتا كل ما يوجد في العالم، ويمكنهما احتواء كل شيء بداخلهما.

كان في تلك العينين لطف وسلام وهدوء ونور جعل سو مينغ يسقط في حالة من الصفاء بمجرد أن التقت عيناه بنظرته.

رفع الرجل العجوز يده اليمنى وسلم عظمة الشون إلى سو مينغ.

وقف سو مينغ بهدوء وأخذ العظمة عادية المظهر بين يديه باحترام. وفي اللحظة التي سلّم فيها الرجل العجوز الشون إلى سو مينغ، أدرك فجأة المعنى الكامن وراء نظرة الرجل العجوز إليه. أراده أن يعزف عليه.

أمسك سو مينغ بعظمة الشون وتراجع بضع خطوات في صمت، ثم جلس على الأرض وحدق بهدوء في الشون بين يديه. أصبح صوت المطر المتساقط في الخارج أقوى، وبدأ الرعد يدوي بلا توقف في السماء.

أغمض سو مينغ عينيه ووضع عظمة الشون على فمه قبل أن ينفخ فيها برفق.

لم يكن يعرف في الأصل كيف يعزف أي ألحان على الشون، ولكن على مر السنين، ظل عظم الشون المكسور الذي لم يعد قادرًا على إصدار أي صوت يرافقه خلال الليالي التي كان يكون فيها وحيدًا ويفتقد منزله…

كانت هناك ليالٍ عديدة كان ينفخ فيها بهدوء بمفرده في الشون عديم الصوت، وكانت ألحان الأغاني في أذنيه تُعزف داخل عقله.

خرجت أصوات أنين تحمل تلميحًا من الخراب من عظمة الشون عند فم سو مينغ، وترددت أصداؤها حول الخيمة قبل أن تطفو وتنتشر في الهواء.

في تلك اللحظة، بدا الأمر كما لو أن الرعد في الخارج قد صمت أيضًا، وبدأ المطر يهطل برفق. امتزجا مع أغنية أنين الشون وأديا معًا أغنية الشوق.

كان سو مينغ يُخرج صوتًا من هذا الشون، لكنه كان يعزف أيضًا الأغنية الموجودة في ذكرياته. كان الشيء الذي يصدر الأصوات هو أنفاس فمه وهي تتحرك داخل الشون، لكن قلبه كان يتحرك معها أيضًا.

كان هذا الشعور شكلًا من أشكال تذكر الأشياء التي مرت عبر الزمن.

بدا أن صوت الأنين هذا لم يتغير قط. لم تكن هناك سوى نغمة بسيطة واحدة، إلا أن صعودها وهبوطها كانا يحملان تلميحًا من الخراب والعمر. في تلك الليلة، وسط المطر المتساقط، وفي هذه الأرض غير المألوفة، ظهر هذا الصوت إلى الوجود.

بدا كعاشق يبكي بهدوء، وكأفراد قبيلة ينادون شخصًا ما بينما يمسحون الدموع عن أعينهم، وكصديق طفولة يزأر غاضبًا بينما يشد قبضتيه…

أغمض تيان شي زي عينيه واستمع بهدوء إلى صوت الشون. وبينما كان يستمع إلى أصوات الأنين، تلاشى التعبير القاتم على وجهه.

كما أغمض الرجل العجوز عينيه. كان تعبيره هادئًا.

كانت هذه أغنية طويلة جدًا. ربما كان لها اسم، لكن سو مينغ لم يكن يعرفه. عُزفت هذه الأغنية عدة مرات في ذكرياته، لكن هذه المرة، عزفها حقًا على الشون.

ومع ذلك… لم يكن هذا الشون خاصته. كانت الأغنية التي عزفها بهذا الشون تحتوي على روحه وذكرياته، لكنها كانت تفتقر إلى الشعور… الشعور بالمنزل.

انتهت الأغنية…

فتح سو مينغ عينيه ونظر إلى عظمة الشون في يديه. ظهر الفهم في عينيه، ووقف حتى يتمكن من إعادة الشون إلى الرجل العجوز باحترام.

ظهرت ابتسامة على وجه الرجل العجوز. نظر إلى سو مينغ بلطف وأومأ برأسه.

فتح تيان شي زي عينيه أيضًا. لم ينظر إلى الرجل العجوز، بل اختار أن يستدير ويخرج.

حتى النهاية، لم تُتبادل أي كلمات بينه وبين الرجل العجوز، لكن سو مينغ عرف أن الاثنين تحدثا في الحقيقة بألف كلمة لبعضهما البعض من خلال أغنية سو مينغ.

عندما غادر تيان شي زي، تردد سو مينغ للحظة قبل أن يتبعه. غادر الاثنان الخيمة. كان المطر يهطل بغزارة من السماء، وسقط على أجسادهما وعلى برك المياه التي تشكلت من الحفر الموجودة في الأرض.

عندما ابتعدا عشرات الأمتار عن الخيمة، تعثرت خطوات سو مينغ. لم تعد نظرته مترددة، بل أصبحت مليئة بالعزم.

عندما توقف، توقف تيان شي زي معه أيضًا، لكنه لم يستدر لينظر إلى سو مينغ.

انحنى سو مينغ نحو تيان شي زي وعاد إلى الخيمة التي غادرها للتو. رفع غطاءها ودخل.

عندما دخل سو مينغ الخيمة، نظر الرجل العجوز الجالس في الداخل إليه بهدوء.

“سيدي… هل يمكنك إصلاح هذا..؟”

أخرج سو مينغ عظمة الشون من حضنه. كان هذا هو الشون الذي يحمل شعور المنزل. كان مليئًا بالشقوق ولم يعد قادرًا على إصدار أي صوت. وضعه سو مينغ أمام الرجل العجوز.

وقعت نظرة الرجل العجوز على الشون والتقطه. وبعد أن تفحصه عن كثب، أومأ برأسه.

انحنى سو مينغ له باحترام قبل أن يستدير ويغادر الخيمة. ثم غادر القرية مع تيان شي زي.

“هل فهمت الآن..؟” سأل تيان شي زي بهدوء خارج القرية تحت المطر. في تلك اللحظة، رغم أنه ربما كان لا يزال يرتدي اللون الأرجواني، لم يعد تعبيره قاتمًا.

“كانت المعركة الأولى تأكيدًا على طرق زراعتك الخاصة، والثانية…” نظر سو مينغ إلى تيان شي زي وصمت للحظة قبل أن يتحدث مرة أخرى، “إنها معركة قلوب!”

“أول شخص قاتل ضدي كان أخي السابع. أما الشخص الذي رأيناه في المشهد الثاني… فلا أعرف اسمه، لكنني التقيت به بمحض الصدفة منذ سنوات عديدة، ورأيته يصنع شونًا ذات مرة…”

“بعد ذلك، في كل مرة أختبر فيها تغييرًا في قلبي، سأبحث عنه وأقاتله باستخدام قلبي… وعالمي…”

“لقد وصلت إلى استنارة فيما يتعلق بخلق الصور، واستخدمتها لتهدئة عقلك. أنت لا تدرب جسدك المادي، بل تدرب عقلك فقط… ربما هناك أشخاص آخرون لا أعرفهم يسيرون في هذا الطريق، لكن من بين الأشخاص الذين أعرفهم، أنت وأنا، إلى جانب إخوتك، نحن الوحيدون الذين يفعلون ذلك.”

“لقد قطعت شوطًا طويلًا، وقد قطع إخوتك أيضًا بضع خطوات في هذا الطريق. والآن، أنت على وشك اختبار أول تغيير لقلبك… إن التغيير في قلبك يشبه ظهور شخص آخر منك”، أوضح تيان شي زي بهدوء.

“لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أخبرك بكيفية القيام بذلك. يمكنني فقط أن أخبرك عن تجاربي المتعلقة بتغييرات قلبي… هيا بنا، سأصطحبك لقتل الشامان في قبيلة الشامان… بمجرد أن أرتدي اللون الأرجواني، لن تختفي هذه الحالة حتى أجمع ألف قطرة من دم القلب.”

اتخذ تيان شي زي خطوة في الهواء. أخذ سو مينغ نفسًا عميقًا وتمتم بكلمات ‘تغيير القلب’ بهدوء تحت أنفاسه، قبل أن يظهر بريق في عينيه ويتبع تيان شي زي.

وبينما اختفى المعلم والتلميذ في السماء، تمتم تيان شي زي لسو مينغ بصوت خافت، “إنه أعمى. هل تمكنت من معرفة ذلك..؟”

“أعمى..؟” فوجئ سو مينغ.

… وغادرا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

صانع الشون…