الفصل 253: فأل

الفصل 253: فأل

في طريق عودته إلى القمة التاسعة، توقف سو مينغ مرتين.

في المرة الأولى توقف لأنه رأى هان فاي زي. كانت هذه المرة الأولى التي يلتقي فيها بهذه المرأة منذ أن دخلت عشيرة السماء المتجمدة. تبادل الاثنان نظرات قصيرة في الجو عندما تصادفا.

لم تكن هان فاي زي وحدها. كان هناك رجل وامرأة يتبعانها. كان سو مينغ يعرفهما. كانا تشين يو بينغ وشو رو يوي. في الوقت الحالي، كانا يسيران على بضع خطوات خلف هان فاي زي. وبالنظر إلى تعبيراتهما المحترمة، كان من الواضح أنهما أصبحا من أتباعها.

لا تزال هان فاي زي تبدو باردة كما كانت دائمًا. قد يبدو سلوكها البارد مغريًا، لكن البرودة النابعة من روحها نفسها لم تكن شيئًا يستطيع الجميع تقبله.

كانت ترتدي فستانًا أخضر، وكان شعرها منسدلًا حول كتفيها. كان تعبيرها غير مبالٍ، ولم يتغير شيء في داخلها عندما رأت سو مينغ.

“تحياتي، العم السيد سو.”

“تحياتي، العم السيد سو.”

خلف هان فاي زي، أصبحت تعابير تشين يو بينغ وشو رو يوي معقدة فور رؤيتهما لسو مينغ. لكنها سرعان ما تحولت إلى الاحترام. كان من الواضح أنهما يدركان الفرق بينهما وبين سو مينغ، وقد صُدما من السرعة التي ارتقى بها سو مينغ في صفوف عشيرة السماء المتجمدة خلال الأشهر الستة الماضية منذ انضمامه إلى الطائفة.

يمكن القول إن معركة سو مينغ ضد سي ما شين جعلت اسمه ينتشر في السهول المتجمدة العظيمة كالإعصار. ورغم أن اسمه ربما لم يجتز الأرض بأكملها كالرعد، إلا أنه كان قريبًا من ذلك.

أومأ برأسه نحو تشين يو بينغ وشو رو يوي قبل أن يلقي نظرة على هان فاي زي. وعندما رأى أن المرأة لا تبدو في مزاج يسمح لها بالتحدث، غادر.

لكن في اللحظة التي تحرك فيها سو مينغ، جاء صوت هان فاي زي البارد ببطء. وعندما وصلت كلماتها إلى أذنيه، شعر وكأن جسده بأكمله قد غُطي بالجليد. لم يحمل صوتها أي تلميح للعاطفة، وكان باردًا إلى درجة أنه ربما كان قادرًا على تبريد يوم شديد الحرارة في لحظة.

كانت نبرة صوتها كافية لإظهار مدى برودة قلب المرأة وجسدها وروحها.

“هل أبدو كالعقرب حتى تتجنبني هكذا؟”

استدار سو مينغ وألقى نظرة عميقة نحو هان فاي زي. لم تزداد قوة المرأة فحسب، بل أصبح حضورها أيضًا مختلفًا تمامًا عما كان عليه عندما كانت لا تزال في مدينة جبل هان.

“الأخ الأكبر تشين، الأخت الكبرى شو.”

لم تهتم هان فاي زي بنظرة سو مينغ، بل استدارت لتنظر إلى الشخصين اللذين ينتميان إلى نفس المعلم ونفس القمة ويتبعانها. خفض تشين يو بينغ وشو رو يو رأسيهما. كان من الواضح أنهما لم يصبحا مجرد أتباع لها، إذ إنهما فهما بوضوح المعنى الكامن وراء كلمات هان فاي زي رغم أنها لم تكن قد أكملت جملتها حتى. تراجعا بسرعة حتى أصبحا على بعد ألف قدم، ثم توقفا وانتظرا في مكانهما.

“نحن معارف، ليست هناك حاجة لأن تتحدثي هكذا”، قال سو مينغ بهدوء وهو ينظر إلى هان فاي زي.

كان لقاؤه الأول بهذه المرأة عندما دخل النزل في المرة الأولى التي ذهب فيها إلى مدينة جبل هان، وكان قد وصل لتوه إلى أرض الصباح الجنوبي. في ذلك الوقت، بدت وكأنها محاطة بالضباب، ولم يكن سو مينغ قادرًا إلا على النظر إلى صمتها. كانت قوتها ومكانتها في ذلك الوقت شيئًا لا يستطيع مقارنة نفسه به.

حتى لقاءاتهما اللاحقة كانت على هذا النحو، بما في ذلك المرة الأولى التي تقاتلا فيها ضد بعضهما البعض. كان سو مينغ حذرًا للغاية في ذلك الوقت.

“عندما ذهبت إلى القمة الرابعة والتقيت بسيدي، عزلت نفسي. كنت أخرج أحيانًا، لكنني لم أغادر الجبل قط…” أدارت هان فاي زي رأسها ونظرت إلى سلاسل الجبال البعيدة وهي تتحدث ببرود.

ربما كان صوتها باردًا، لكن كلماتها حملت نية محاولة شرح نفسها.

ظل سو مينغ صامتًا ولم يتحدث.

“رأيت معركتك ضد سي ما شين.” وقعت نظرة هان فاي زي على جسد سو مينغ. “بعد ذلك، دخلت في العزلة مرة أخرى حتى لا تتسع المسافة بيننا!”

ظل سو مينغ صامتًا.

تعثرت كلمات هان فاي زي ولم تعد تتحدث. ظل الاثنان صامتين لبعض الوقت قبل أن يستدير سو مينغ ويمشي نحو البعيد.

نظرت هان فاي زي إلى ظهر سو مينغ، وعندما تحدثت مرة أخرى، لم يكن صوتها لا يزال يحمل أي تلميح للعاطفة، بل ظل باردًا وغير مبالٍ. “هل تتذكر الأمر الذي ناقشناه عندما كنا في الأراضي الخفية لجبل هان؟”

“أتذكر.” لم يستدر سو مينغ وهو يجيب بهدوء.

“ابتداءً من الغد، سأواصل التدريب على المهارات التي منحني إياها سيدي في العزلة. سأخرج من العزلة قبل بدء صيد شامان ضباب السماء… وخلال ذلك، أود منك أن تأتي معي إلى مكان ما.”

فكر سو مينغ في الأمر للحظة ولم يرفضها.

“حسنًا.”

“ستكون مهتمًا بالمكان. ذلك المكان مرتبط بالعوالم الأخرى…”

تحدثت هان فاي زي بهدوء، وبينما كانت تتحدث، ظلت نظرتها مثبتة على ظهر سو مينغ المبتعد، لكنها لم تستطع رؤية أي تلميح للتغير في ذلك الظهر. ظل يمشي بهدوء واختفى تدريجيًا عن أنظارها.

في طريق عودته إلى القمة التاسعة، توقف سو مينغ للمرة الثانية على مسافة قصيرة من القمة التاسعة. وفي اللحظة التي كان على وشك دخول الجبل فيها، تعثرت خطواته.

“إلى متى ستواصلين اتباعي؟”

“هذا المكان لا ينتمي إلى القمة التاسعة وحدها! ما حقك في القول إنني أتبعك؟!” جاء صوت فتاة من خلف سو مينغ.

كان ذلك الصوت مختلفًا عن لطف فانغ كانغ لان، ولم يكن مشابهًا لرشاقة تيان لان مينغ، ولم يكن مثل برودة هان فاي زي، لكنه كان يحمل نغمة رنانة ونبرة استفزازية تفتقر إليها الثلاث الأخريات.

عبس سو مينغ، واستدار، ورأى فتاة ترتدي الأرجواني وتقف على بعد بضع مئات من الأقدام منه. كانت تلك الفتاة جميلة بشكل لا يصدق، وممتلئة بهالة برية وغير مروضة، وخاصة عينيها اللتين كانتا مثبتتين على سو مينغ في هذه اللحظة. كان هناك حذر وازدراء في عينيها.

كان لهذه الفتاة وجه صغير لطالما ظهر في ذكريات سو مينغ. كما كان لديها وجه جعله يتصرف بدافع لم يكن يريد قمعه قبل عدة أشهر.

هذا الشخص… كان باي سو.

نظر سو مينغ إليها وإلى الوجه الذي ظهر مرات عديدة في ذكرياته. في هذه اللحظة، لم يكن يريد رؤيتها.

استدار سو مينغ وأبعد نظره عن الفتاة. وبعد توقف قصير، هبط على القمة التاسعة. وعندما بدأ يمشي على الدرج الجبلي، لم يستطع منع نفسه من العبوس مرة أخرى.

ومع ذلك، لم يتوقف بعد ذلك، بل اندفع عائدًا نحو مسكنه الكهفي. كان زي تشي خارج مسكنه الكهفي. وعندما رأى سو مينغ يقترب، وقف بسرعة وانحنى له باحترام. كان على وشك التحدث عندما تغير تعبيره فجأة، وأدار نظره نحو الاتجاه خلف سو مينغ. وهناك، رأى تدريجيًا تلميحًا من اللون الأرجواني يظهر.

وفي اللحظة التي رأى فيها ذلك الخط الأرجواني، ظهر تعبير مذهول على وجهه.

كان سو مينغ عابسًا وهو يمر بجانب زي تشي. وقبل أن يدخل مسكنه الكهفي، أدار رأسه ونظر إلى باي سو القادمة نحوهما من بعيد.

جعل رداءها الأرجواني، وعنَادها، والنظرة الاستفزازية في عينيها جمالها البري أكثر وضوحًا.

“هذه هي القمة التاسعة”، قال سو مينغ بهدوء.

“أعلم”، رفعت باي سو ذقنها وأجابت.

“أخرجها!”

ظهرت نظرة باردة في عيني سو مينغ. وبينما أرسل أمره إلى زي تشي، استدار ودخل كهفه.

“أنت لا تجرؤ على رؤيتي لأن هناك فتاة في ذكرياتك تشبهني تمامًا! إذا لم تجرؤ على رؤيتي، فستظل هناك إلى الأبد منطقة في قلبك تؤلمك. وإذا لم تتخلص من ذلك الألم، فلن تتمكن أبدًا من الحفاظ على هدوء عقلك. وحتى لو تظاهرت بذلك، فسيظل الأمر زائفًا!” صرخت باي سو فجأة.

في اللحظة التي غادرت فيها كلماتها فمها، جلس سو مينغ، الذي كان قد دخل كهفه بالفعل، وأغمض عينيه، كما لو أنه لم يسمع شيئًا.

“الأخت الصغرى باي، من فضلك لا تجعلي الأمر صعبًا عليّ.”

خطا زي تشي خطوة إلى الأمام ومنع باي سو، التي أرادت التعدي على كهف سو مينغ. تحدث بنبرة باردة وغير مبالية.

“ما زلت لا تجرؤ على رؤيتي! أنا البذرة المزروعة في قلبك، وحتى إذا لم تكن تريد رؤيتي، فسأظل هناك! أنت لا تهاجمني حتى، وإلا فلماذا تطلب من شخص آخر أن يطردني من الجبل؟!”

“يمكنك فعل ذلك بنفسك! قوتك تكفيك للقتال ضد الأخ الأكبر سي ما! لقد استيقظت للتو، وبقوتك يمكنك طردي بمجرد تلويحة من يدك! لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟!” صرخت باي سو بصوت عالٍ، وسقطت نظرتها على مسكن سو مينغ الكهفي القريب. ولم تنظر حتى إلى زي تشي الواقف بجانبها.

“وحتى إذا طردتني من القمة التاسعة، فماذا في ذلك؟! سأعود مرة أخرى، وسآتي كل يوم!”

عبس زي تشي. حرك التشي الموجود داخله قليلًا، فتشكلت على الفور موجة من القوة. دفعت باي سو وأجبرتها على التراجع. وعندما رأى العناد على وجه باي سو، كما لو كانت ستواصل مضايقتهم، لوح بيده، فرفعت هبة رياح كبيرة جسد باي سو على الفور وأرسلتها مباشرة خارج القمة التاسعة.

أغمض سو مينغ عينيه في مسكنه الكهفي، كما لو أنه لم يسمع شيئًا مما حدث في الخارج. ومع ذلك، ولسبب ما، ظهر في قلبه تلميح من القلق.

بعد فترة طويلة، فتح عينيه ونظر إلى السماء الزرقاء خارج كهفه.

“إذن، سي ما شين، هل ستستخدمها للدخول في معركة أخرى معي..؟” تمتم سو مينغ.

على وجه الدقة، كان قد قاتل ضد سي ما شين ثلاث مرات بالفعل. كانت المرة الأولى في مدينة جبل هان. بعد ذلك، استولى سي ما شين على جسد فانغ مو بروحه وقاتل سو مينغ. لقد فاز، لكنه خسر في الوقت نفسه.

يمكن القول إن المعركة انتهت بالتعادل.

كانت المعركة الثانية داخل عشيرة السماء المتجمدة، وكانت المعركة التي صدمت السماء والأرض. ربما بدا أنهما تعادلا في النهاية، لكن في الحقيقة، خسر سو مينغ، رغم أنه فاز في الوقت نفسه.

ويمكن القول إن هذه المعركة أيضًا انتهت بالتعادل.

كانت المعركة الثالثة هي المعركة التي استخدما فيها حياة الحشرة الشبيهة بالعصا كطُعم، ودخلا في معركة ذكاء لم تغيّر الطقس ولم تهز الأرض، لكنها كانت مع ذلك خطيرة بشكل لا يصدق.

لم تنتهِ هذه المعركة بالتعادل. لقد انتصر سو مينغ انتصارًا ساحقًا!

في الوقت الحالي، جعل وصول باي سو سو مينغ يفهم أن هذه الفتاة كانت مسرح المعركة الرابعة بينه وبين سي ما شين. وإذا كان سي ما شين العبقري قد أقدم على هذه الخطوة، فمن الواضح أنه كان قد أجرى استعدادات شاملة لهذا الأمر.

‘فن البيرسيركر بلا قلب العظيم… هذا الفن غامض بشكل لا يصدق. من خلال ربط جميع أفعالك ببعضها البعض، انكشف هدفك أمامي بوضوح ككتاب مفتوح…’

‘أنت تريد زرع بذرة بيرسيركر بداخلي…’

نظر سو مينغ إلى السماء خلف كهفه، وأشرقت عيناه.

‘إذا لم أقاتل، فسأخسر… ما لم أستطع نسيانها… وإذا قاتلت، فسأقع في خططك وسأجد نفسي غير قادر على الهروب…’

أغمض سو مينغ عينيه. رفع يده اليمنى وبدأ يرسم ببطء على لوحة الرسم أمامه.

تدريجيًا، ظهرت صورة لم يكن يستطيع رؤيتها بوضوح إلا هو. وعندما وضع سو مينغ لمساته الأخيرة وفتح عينيه، رأى أنه رسم هيئة باهتة لشخص على لوحة الرسم.

كان ذلك الشخص يخفض رأسه وينظر إلى العشب تحت قدميه، ولكن عندما رفع قدمه اليمنى، التف العشب حول ذلك الطرف…

كان ذلك العشب هشًا للغاية، وسيتحطم في اللحظة التي يواصل فيها رفع قدمه، لكن ذلك الشخص خفض رأسه ببساطة ونظر إليه لفترة طويلة، طويلة جدًا.

وبينما كان سو مينغ ينظر إلى الصورة في كهفه، فتح تيان شي زي عينيه في كهفه أعلى الجبل، ونظر في اتجاه سو مينغ.

“أنت… على وشك أن تختبر أول تغير في قلبك…”

ظهر القلق على وجه تيان شي زي.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود