الفصل 251: ما هي الروح بالضبط؟

الفصل 251: ما هي الروح بالضبط؟

ربما أربكت كلمات سو مينغ زي تشي، لكنه لا يزال يطيع. شاهد بحيرةً ظهرت في عينيه كيف خرج سو مينغ من كهفه وتحول إلى قوس طويل قبل أن يطير من الجبل.

‘بدت الزلة الخشبية عادية، ولم يكن هناك شيء مميز فيها، فلماذا غير العم السيد سو رأيه بهذه السرعة بعد أن رآها؟ هل يمكن أن تكون الزلة الخشبية الصغيرة تحتوي على شيء أكثر قيمة من العملة الحجرية الذهبية، وتحول السامي، وحتى سيف السماء المتجمدة؟’

لم يستطع زي تشي ببساطة فهم ذلك.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يغادر فيها سو مينغ القمة التاسعة منذ أن قاتل ضد سي ما شين. بالنسبة له، لم تكن عشيرة السماء المتجمدة ولا طائفة السهول المتجمدة العظيمة منزله في أرض الصباح الجنوبي. المكان الوحيد الذي سماه المنزل كان القمة التاسعة.

كان سو مينغ يمشي إلى الأمام في الهواء، وكانت القمة السابعة في نهاية ما يمكن أن تراه عيناه.

دعت تيان لان مينغ سو مينغ عدة مرات وقدمت له هدايا، بدءًا من العملة الحجرية الذهبية، ثم تحول السامي، وبعد ذلك سيف السماء المتجمدة، قبل أن تغيرها في النهاية إلى الزلة الخشبية. كانت هناك عملية خفية في أفعالها. يمكن القول إنه كان اختبارًا، ولكن يمكن القول أيضًا إنه كان تغييرًا تدريجيًا للقلب.

لو لم تكن قد أعطته الزلة الخشبية، لما غامر سو مينغ بالخروج من القمة التاسعة، ولما ذهب لمقابلة الشخص الذي احتل المرتبة الأولى في تصنيف السهول المتجمدة العظيمة، تيان لان مينغ.

كان تعبير سو مينغ سلبيًا حتى عندما كان يحمل الزلة الخشبية في يديه. وبينما كان يتحرك إلى الأمام، كان قوس طويل آخر يكافح من أجل اللحاق به من الخلف. كان الشخص الموجود في ذلك القوس الطويل في الواقع تشن تشان'اير، التي جاءت لدعوة سو مينغ كل تلك المرات.

لم يحول سو مينغ رأسه إلى الخلف. ومع الزلة الخشبية في يده، وصل إلى السماء فوق القمة السابعة بعد فترة قصيرة. بدت القمة السابعة ضبابية قليلًا في عينيه، كما لو كانت هناك طبقة من الضباب حول ذلك الجبل، ومع ذلك، إذا ألقى نظرة فاحصة، فسيجد أنه لم يكن هناك ضباب في الواقع.

اكتشف على الفور أن الجبل كان يمنحه هذا الإحساس الغريب بسبب الرون الذي تم تنشيطه بشكل طبيعي بمجرد تشغيل جميع القاعات داخل الجبل.

كان هذا مختلفًا تمامًا عن القمة التاسعة.

ألقى سو مينغ عليها نظرة سريعة قبل أن يبعد بصره ويستدير لينظر إلى الزلة الخشبية في يديه. ظهر بريق في عينيه، وشد قبضته حول الزلة.

وقف في الهواء بهدوء دون أن تظهر على وجهه أي علامة على نفاد الصبر أو الخمول. تمكنت تشن تشان'اير، التي كانت وراءه، من اللحاق به بعد لحظة. ربما كان ذلك بسبب أنها كانت تندفع الآن، بعد أن كانت تتحرك ذهابًا وإيابًا بين الجبال مرات عديدة في ذلك اليوم، لكن جبهتها كانت مغطاة بالعرق. ألقت على سو مينغ نظرة غاضبة وتجاوزته دون أن تنبس ببنت شفة.

لم يهتم سو مينغ بأفعال الفتاة. تبع تشن تشان'اير بهدوء، وتحول الاثنان إلى قوسين طويلين أثناء تحليقهما نحو قمة الجبل.

في اللحظة التي اقتربا فيها من الجبل، اختفى الضباب الذي بالكاد يمكن تمييزه أمام تشن تشان'اير فجأة، وعاد الجبل إلى طبيعته، مما سمح لتشن تشان'اير بالدخول بسلاسة. تبعها سو مينغ.

كان الأمر كما لو أنه سار عبر غشاء، لكنه شعر أيضًا أنه مر للتو عبر طبقة من الماء. عندما دخل القمة السابعة، لم تعد الريح التي هبت عليه باردة، بل كانت تحمل لمسة من الدفء، وبينما كان يتنفس، كانت هناك رائحة عطرة.

لم يأتِ ذلك العطر من الزهور أو النباتات، بل كان رائحة فريدة تشكلت بسبب وجود الكثير من التلميذات في هذا الجبل.

وصلت الضحكات المرحة إلى أذنيه، وفي كل مكان اجتاحت فيه عينا سو مينغ، رأى النساء والفتيات. كانت التلميذات على القمة إما يلعبن في مجموعات أو يصعدن درجات الجبل على مهل. كان عددهن كبيرًا لدرجة أنه كان مذهلًا بمجرد النظر إليهن.

بالمقارنة مع القمة التاسعة الهادئة، كانت القمة السابعة ببساطة حيوية للغاية.

هذه الحيوية التي جاءت كلها من النساء جعلت سو مينغ غير مرتاح.

في اللحظة التي وصل فيها تقريبًا إلى القمة السابعة، لاحظ عدد كبير من التلميذات وجوده أيضًا. جعلت أرديته الخضراء، وهيئته الوسيمة، والندبة تحت عينيه الكثير من الناس قادرين على التعرف عليه بنظرة واحدة فقط.

“إنه…”

“أتذكره. إنه سو مينغ، الشخص الذي قاتل ضد الأخ سي ما. إنه من القمة التاسعة.”

“أتذكر أيضًا. لقد أخبر الأخ سي ما ذات مرة أنه عمه السيد… لماذا هو هنا في القمة السابعة؟”

“هذا صحيح. نادرًا ما يأتي الرجال إلى القمة السابعة. من أجل من جاء؟”

وصلت أصوات الثرثرة إلى أذنيه، مما أجبر سو مينغ على أخذ نفس عميق لتهدئة نفسه. كانت هذه هي المرة الأولى التي يجد نفسه فيها في وضع كهذا. لم يستطع التكيف مع الأمر بسرعة، ولم يكن بوسعه سوى السير إلى الأمام بسرعة لتجنب كل النظرات المركزة عليه.

كانت زي يان تسير نزولًا على درجات الجبل، وظهرها مستقيم. منحها سلوكها الكسول جوًا فريدًا وساحرًا. وضعت يدها على فمها وتثاءبت، وعندما رفعت رأسها، رأت أيضًا سو مينغ، الذي كان يصعد إلى قمة الجبل مع تشن تشان'اير.

“همم؟”

رمشت زي يان. عندما رأت تشن تشان'اير تقود سو مينغ إلى الأمام، ظهرت نظرة مشوشة على وجهها. صمتت للحظة قبل أن تتحرك على الفور نحو مكان وجود هان كانغ زي.

كانت هناك فتاة أخرى رأت وصول سو مينغ إلى القمة السابعة. ارتدت الفتاة رداءً أرجوانيًا ووقفت على صخرة جبلية. وبينما كانت الريح تهب على وجهها، نظرت إلى المسافة، وكانت عيناها مثبتتين على القمة الأولى.

كانت الفتاة جميلة بشكل لا يصدق، وكان يحيط بها تلميح من البرية. كانت عيناها نصف مغمضتين وكانت عابسة، كما لو كانت مترددة بسبب شيء ما.

عندما رأت سو مينغ يطير في السماء نحو قمة الجبل، ظهر الازدراء والاحتقار في عينيها. ومع ذلك، سرعان ما أخفت ذلك التعبير. أخذت نفسًا عميقًا وألقت نظرة عميقة نحو القمة الأولى قبل أن تطبق على أسنانها.

ظهر العزم في عينيها.

‘باي سو، هناك بالتأكيد شخص يشبهك بشكل لا يصدق، وقد التقى به من قبل في حياته. لهذا السبب، إذا ذهبت واقتربت منه، فلن يرفض رؤيتك.’

‘لكن لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. حتى لو كان ذلك من أجل أن أتمكن من زرع بذرة بيرسيركر داخله، الأمر الذي سيجعلني أنجح بالتأكيد في تحدي كهف السماء المتجمدة، وحتى لو لم أفعل، رغم أن الكهف خطير بالنسبة إليّ.’

‘ومع ذلك، حتى لو كان الأمر محفوفًا بالمخاطر، فأنا أريد أن أجرب!’

كانت تلك الفتاة بطبيعة الحال باي سو.

في اللحظة التي ظهر فيها ذلك العزم في عينيها، تذكرت كلمات سي ما شين اللطيفة لها قبل شهرين.

“الأخ الأكبر سي ما، لن أسمح بحدوث أي شيء لك في كهف السماء المتجمدة…”

تمتمت باي سو واستدارت. التقطت الريح بعض خصلات شعرها، وبينما كانت تتطاير في الريح، غادرت باي سو، متجهة هي الأخرى نحو قمة الجبل.

هبط سو مينغ على قمة القمة السابعة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بتيان لان مينغ.

كانت امرأة ذات شعر طويل وترتدي رداءً أحمر، وكانت جالسة على حافة صخرة ضخمة تقف على قمة الجبل. كانت المرأة تنظر إلى سو مينغ، وكان وجهها جميلًا كالصورة. كانت ابتسامتها دافئة، ولم تمنح الآخرين أدنى شعور بأنها غريبة. في الواقع، كانت ابتسامتها تمنح الآخرين انطباعًا بأنهم ينظرون إلى صديق قديم.

“الأخت تشان'اير، يمكنك العودة أولًا”، قالت المرأة ذات الشعر الطويل بهدوء، وعندما سمعت الفتاة بجانبها كلماتها، أومأت برأسها بطاعة وغادرت المكان.

ومع ذلك، عندما مرت بجانب سو مينغ، لم تنسَ أن تحدق به. من الواضح أن رحلاتها المتعددة إلى القمة التاسعة قد أغضبتها بسبب رفض سو مينغ المتكرر.

بمجرد أن غادرت الفتاة، ابتسمت المرأة ذات الشعر الطويل له بلطف وتحدثت إلى سو مينغ بهدوء.

“لا تزال تشان'اير صغيرة، يا أخي سو، من فضلك لا تمانعها.”

كان هناك جو لطيف حولها. هذا المزاج، إلى جانب نعمتها الطبيعية ورفقها، منحها جوًا نبيلًا.

اجتاحت نظرة سو مينغ المرأة. كانت جميلة، لكن على الرغم من أنها كانت لطيفة، فإنه لا يزال يشعر بوجود طبقة من الضباب أمامها، مما جعل الآخرين يشعرون وكأنهم ينظرون إليها من خلال الضباب ولا يستطيعون رؤيتها بوضوح.

تقدم سو مينغ إلى الأمام بصمت، ثم رفع رداءه وجلس على الصخرة نفسها قبالة المرأة مباشرة.

بمجرد أن جلس سو مينغ، نظر إلى المرأة أمامه بهدوء وقال بلا مبالاة:“لا بأس. في الواقع، كنت محظوظًا لأنني دُعيت مرات عديدة.”

لم يستطع سو مينغ قياس مستوى زراعة المرأة.

“تهانينا يا أخي سو. لقد تحسنت مرة أخرى. كما هو متوقع، فإن الناس في القمة التاسعة جميعهم غير عاديين… لقد أغفلت هذا من قبل”، قالت تيان لان مينغ بابتسامة. ثبتت عينيها على سو مينغ، والتقت نظراتهما.

لم يتكلم سو مينغ. لقد اكتفى بمواجهة نظرة تيان لان مينغ مباشرة. وبعد مرور عدة أنفاس، هبت الرياح عليهما ورفعت بعض خصلات شعر تيان لان مينغ. قطعت خصلات الشعر تلك نظراتهما.

بعد فترة طويلة، كسرت تيان لان مينغ الصمت وسألت بهدوء:“أخي سو، كيف كانت النسخة الوحيدة التي صنعتها؟”

“لقد نسخت الروح، وكان الشكل موجودًا أيضًا. الروح والشكل كلاهما موجودان… لكن لا تزال هناك بعض التفاصيل مفقودة”، أجاب سو مينغ بهدوء.

“ما هي الروح بالضبط؟” سألت تيان لان مينغ فجأة.

“الروح هي العقل، إنها أفكارك، وخيالك. الروح هي عندما تتذكرين وأنت تحلمين في قلبك. هذا ما نسميه الفكر، وهو أيضًا الروح.”

ألقى سو مينغ نظرة على تيان لان مينغ قبل أن تسقط نظرته على السماء خلفها.

“أخي سو، فهمك لهذه الكلمة مختلف عن فهمي.”

تغيرت نظرة تيان لان مينغ تجاه سو مينغ قليلًا.

“تفضلي.”

أبعد سو مينغ نظره عن السماء وثبت عينيه على وجه المرأة ذات الشعر الطويل.

“الروح هي الداو”، قالت تيان لان مينغ بهدوء.

“إنها ليست الفكر، لأن الفكر في حد ذاته ضيق، لكن الداو لا نهاية له. الداو هو عالم يسعى إليه أولئك القادمون من العوالم الأخرى. لكل شخص داو مختلف. الداو العظيم لا حدود له، وأولئك الذين يحصلون على الداو سيرون من خلال العالم، وبالمقابل، يمكننا القول إننا وجدنا الحقيقة وأصبحنا الحقيقة.”

“يجب أن أشكرك يا أخي سو. لقد سمحت لي معركتك مع سي ما شين بالوصول إلى استنارة وفهم المعنى الكامن وراء جملة.”

“لقد قرأت هذه الجملة في لفافة قديمة من قبل. إنها جملة تُقال في العوالم الأخرى… إذا بقيت على الداو الخاص بك ولكن لم تكن لديك طريقة لحل مشكلة معينة الآن، فستأتيك تلك الطريقة في النهاية. إذا كانت لديك المهارات والقوة، لكنك ابتعدت عن الداو الخاص بك، فلا يمكنك استخدام مهاراتك، وستظل قوتك راكدة إلى الأبد!”

بدأ صوت تيان لان مينغ ينجرف تدريجيًا ويتردد صداه حولهما.

“بسبب استنارتي، رغم أنني قد لا أعرف المعنى الحقيقي وراء الكلمات بعد، يمكنني أن أعتبر استنارتي داوي الخاص. ولأن لدي داو، تمكنت من رسم تلك النسخة من الضربة التي نفذتها بعد نظرة واحدة فقط.”

“لهذا السبب الروح هي الداو، وليست الفكر والقلب والخيال الذي تتحدث عنه. أخي سو، هل تفهم كلامي؟”

ابتسمت تيان لان مينغ بهدوء.

نظر سو مينغ إلى الابتسامة على وجهها. لم يكن في ابتسامتها أي تلميح للسخرية أو الازدراء، بل المنطق والإصرار فقط، وبدا أنها تنتظر إجابته.

“كل الأشياء في العالم تختلف في الأحجام. فهمي للكلمة ضيق وصغير بالنسبة إليك، والداو الذي تتحدثين عنه شيء ضخم يسعى إلى الوصول إلى حالة تفهم فيها العالم.”

“إنه مثل نقطتين، مثل اتجاهين مختلفين، ومثل طرفين متناقضين.”

أغمض سو مينغ عينيه وتابع دون استعجال:“بالنسبة لي، القلب هو التطلع، والروح هي عالم. أنت تمشين على داو السماوات، وأنا أمشي عبر البوابة الضيقة على الأرض، لكن بمجرد أن أعبر تلك البوابة، فإن ما أبحث عنه هو مجرد فتح عيني. هل تفهمين ما أقوله؟”

ظهرت الجملة الأخيرة المكتوبة في لفائف جلد الوحش فجأة في ذهن سو مينغ.

“لا يمكنكِ أن تري… العالم الذي أراه.”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود