الفصل 222: غرابة أطوار الأخ الأكبر الثالث

الفصل 222: غرابة أطوار الأخ الأكبر الثالث

وقف سو مينغ بمفرده على قمة القمة التاسعة. وبمجرد أن أخرجه تيان شي زي من الغرفة، تُرك هناك بمفرده. لم يكن لديه أي فكرة عن المكان الذي ذهب إليه تيان شي زي.

‘قمة عشيرة السماء المتجمدة التاسعة… هل أصبحت موطني الآن؟’

نظر سو مينغ إلى العالم الأبيض الممتد أمامه من بعيد، وشعر بإحساس مألوف وغريب في قلبه.

كان المألوف هو الثلج، والغريب هو الأرض.

رقص الثلج في الهواء من حوله. وبينما كان ينظر إليه، خفض سو مينغ رأسه وسار نزولًا على الدرج المغطى بالنباتات.

‘بما أنني هنا بالفعل، فمن الأفضل أن أجد مسكنًا كهفيًا أولًا.’

بينما كان سو مينغ يسير، نظر حوله، ولم يرَ سوى النباتات التي تستطيع البقاء في البرد. كانت تنمو بكثافة شديدة حتى إنها غطت معظم الجبل.

‘أخونا الأكبر الثاني مجتهد أكثر من اللازم، وهذا جعله يعتقد أنه يستطيع القيام بعمل أفضل…’

ترددت كلمات أخيه الأكبر الثالث، هو زي، في أذني سو مينغ. سار لفترة طويلة، وبدأ يفهم تدريجيًا ما كانت تعنيه تلك الكلمات.

عندما حل الليل وأظلم العالم، وجد سو مينغ مكانًا غير مغطى بالنباتات في جزء معين من سفح القمة التاسعة. كانت البقعة أبعد قليلًا عن الدرج. وكان هناك حجر كبير بارز من الأرض، شكّل منصة لم تكن كبيرة جدًا.

وقف سو مينغ على المنصة، بينما هب نسيم الشتاء المتذمر فوق أذنيه. رفع يده اليمنى، وعلى الفور أشرق مركز حاجبيه بضوء أخضر. طار السيف الأخضر الصغير، ودور حول سو مينغ عدة مرات قبل أن يندفع نحو الجدار الصخري للقمة التاسعة بجانبه.

ترددت أصوات الارتطام في الهواء، وتحت وابل السيف الصغير المتواصل، حفر سو مينغ تدريجيًا مسكنًا كهفيًا بسيطًا في الجدار الصخري. كانت أحجار الجليد في الجدار صلبة بشكل لا يصدق. ومجرد نحت مسكن كهفي بسيط تطلب بعض الجهد من سو مينغ.

لم يكتمل مسكنه الكهفي أخيرًا إلا عندما علق القمر عاليًا في السماء. أعاد سو مينغ السيف الصغير، ونظر إلى المسكن الكهفي أمامه. كان بسيطًا إلى درجة أنه لم يكن له حتى باب. هز رأسه ودخل.

لم تكن هناك سوى غرفة واحدة في مسكنه. سار سو مينغ حتى النهاية ونظر حوله. كانت جدران الكهف تبعث هواءً باردًا، مما جعل المسكن بأكمله باردًا.

جلس بهدوء وأخرج خريطة جلد الوحش من صدره. خفض رأسه ونظر إليها للحظة قبل أن يتنهد بهدوء.

‘القوة… المعلم على حق. إذا أردت الخروج من أرض الصباح الجنوبي، فأنا بحاجة إلى قوة عظيمة.’

‘أولًا، أحتاج إلى إيجاد طريقة لتصفية ذهني وفهم المعنى الحقيقي لـ«الخلق».’

وضع سو مينغ خريطة جلد الوحش بعيدًا، وجلس على الأرض بنظرة تأملية على وجهه.

مر الوقت. خلال ليلته الأولى في القمة التاسعة لعشيرة السماء المتجمدة، وفي الكهف البسيط الذي كان فيه، بينما كانت رياح الشتاء المتذمرة رفيقته، أمضى سو مينغ معظم الليل يفكر في كلمات تيان شي زي.

بخلاف الرياح، كانت عشيرة السماء المتجمدة هادئة ليلًا. وكان الأمر أكثر هدوءًا في القمة التاسعة، لأنه لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يعيشون فيها.

تناثر ضوء القمر على الأرض في الخارج بلطف، رغم أن الضوء أضفى على الثلج فوق الأرض برودة لاذعة.

عندما اقترب الفجر، استيقظ سو مينغ من تأمله. عبس. لم يكن يفهم تمامًا ما الذي تعنيه تصفية الذهن.

‘تصفية ذهني؟ كان ينبغي أن أفعل ذلك بالفعل. ذهني هادئ وصافٍ بالفعل. لكن ما فائدته في تدريبي؟.. ماذا يقصد المعلم بفهمه؟’

فكر سو مينغ في الأمر لفترة طويلة، لكنه ظل غير قادر على فهمه تمامًا. رفع رأسه ونظر إلى السماء الخافتة الإضاءة خارج مسكنه قبل أن يخرج.

أرض غير مألوفة وجبل غير مألوف. في اللحظة التي خرج فيها سو مينغ، هبت الرياح الباردة على وجهه وحملت معها بعض الثلج. لم يمانع البرد الذي جلبه الثلج.

كانت السماء خافتة الإضاءة. كان الظلام المحيط بالمنطقة قد تلاشى في معظمه، وأصبح بإمكانه رؤية ملامح الأرض. سار سو مينغ إلى الأمام بلا اتجاه، وكان الثلج تحت قدميه يصدر أصواتًا مقرمشة. تلك الأصوات، إلى جانب الإيقاع الذي كانت تتردد به تدريجيًا، أراحت ذهن سو مينغ الذي أصبح مرتبكًا بسبب عدم قدرته على فهم كلمات معلمه.

‘تصفية الذهن… هل يقصد تدريب العقل؟’

شعر سو مينغ وكأنه فهم شيئًا ما.

لم يكن لديه أي فكرة عن مقدار الوقت الذي مر، لكنه توقف فجأة بينما كان يتجول، وظهرت نظرة حادة وشرسة في عينيه. ومع ذلك، سرعان ما استرخى ونظر إلى الأمام بتعبير غريب.

رأى شخصًا رابضًا أمامه خلف حجر كبير. كان ذلك الشخص يحمل وعاءً من النبيذ في يديه. وبينما كان يشرب، كان يمد رأسه بحذر من خلف الصخرة الكبيرة ويطل إلى الخارج.

من حيث وقف سو مينغ، لم يستطع رؤية سوى ظهر ذلك الشخص. ولم يستطع رؤية ما الذي كان يراقبه بعناية من خلف الصخرة.

‘الأخ الأكبر الثالث؟’

أصبح تعبير سو مينغ أكثر غرابة. لم يستطع حقًا فهم ما كان يفعله هذا الرجل الذي ظل يشير إلى نفسه باسم الجد هو وهو رابض هناك.

“ششش…”

كان الأخ الأكبر الثالث قد لاحظ سو مينغ بوضوح. استدار بسرعة ووضع سبابته على فمه، وأشار إلى سو مينغ بألا يصدر صوتًا، ثم أشار إليه بالاقتراب.

تردد سو مينغ للحظة قبل أن يتجه نحوه بحذر. عندما رأى أن أخاه الأكبر الثالث كان حذرًا للغاية، بل وكان على وجهه تلميح من التوتر، لم يستطع سو مينغ إلا أن يبقى متيقظًا. حتى إنه انحنى واقترب منه ببطء.

عندما رأى الأخ الأكبر الثالث موقف سو مينغ، ظهرت نظرة إعجاب على وجهه. وبمجرد أن اقترب سو مينغ، أمسك بذراعه وسحبه خلفه، ثم همس:“لا تتكلم. مهما رأيت لاحقًا، لا تُحدث ضجة، وإلا ستصبح الأمور مزعجة.”

كان هذا الأخ الأكبر الثالث قد رافق سو مينغ عندما كان مسافرًا إلى القمة التاسعة، لكنه لم يرَ مثل هذا التعبير على وجه الرجل ذي المظهر الغبي.

عندما رأى سو مينغ ذلك، لم يستطع إلا أن يتفاجأ. ومع ذلك، أصبح جادًا أيضًا بسبب كلماته وأومأ برأسه.

“أجل، هكذا. عندما أنظر في المرة القادمة، يمكنك أن تطل معي. تذكر، لا تُحدث ضجة…”

لعق الأخ الأكبر الثالث شفتيه. وبينما كان يحذر سو مينغ، شرب المزيد من النبيذ، ثم رفع رأسه ونظر إلى حافة صخرة الجبل.

رفع سو مينغ رأسه أيضًا وسرق نظرة من فوق حافة صخرة الجبل.

تلك النظرة وحدها جعلت التعبير على وجهه أكثر غرابة.

لم يكن هناك شيء خلف صخرة الجبل. كان المكان بأكمله مليئًا بالنباتات، ولم تكن هناك أي علامة على وجود أحد هناك. كان المكان هادئًا.

انتعشت معنويات الأخ الأكبر الثالث، وهمس بسرعة:“إنه هنا!”

في اللحظة التي قيلت فيها هذه الكلمات، رأى سو مينغ على الفور شخصًا يرتدي الأبيض يطفو نحوهم من بعيد مثل شبح.

ومع ذلك، لم يكن يتحرك بسرعة كبيرة. وبمجرد أن انجرف إلى البقعة المليئة بالنباتات أمامهما، توقف. ومن مظهره، كان ذلك الشخص هو الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ.

كانت هناك نظرة حذرة على وجهه. وبمجرد أن نظر حوله ليتفقد محيطه، خفض رأسه ونظر إلى النباتات عند قدميه، ثم جلس القرفصاء وقطف بعضها. بعد ذلك، نظر حوله مرة أخرى قبل أن يبتعد في المسافة.

تفاجأ سو مينغ.

لم يستطع ببساطة أن يفهم ما الذي كان عليه أن يراقبه في هذا الشخص. جعلت النظرة الحذرة والصرامة على وجه هو زي سو مينغ يشعر بأن الأمر برمته سخيف للغاية.

وبمجرد أن غادر أخوهما الأكبر الثاني، استرخى هو زي واتكأ على الحجر بابتسامة عريضة على وجهه وهو ينظر إلى سو مينغ.

“إذن؟ ألم يكن ذلك رائعًا؟”

كان سو مينغ عاجزًا عن الكلام. نظر إلى أخيه الأكبر الثالث، ولم يجد ما يقوله.

“دعني أخبرك، أيها الأخ الأصغر. هل تعرف من هو أذكى شخص في القمة التاسعة؟”

كانت هناك نظرة فخر على وجه الأخ الأكبر الثالث وهو يرفع وعاء النبيذ ويشرب جرعة كبيرة. حتى إنه أطلق تجشؤًا مخمورًا في أثناء ذلك.

ظل سو مينغ صامتًا وهز رأسه. شعر أنه لا ينبغي أن يكون هنا، أو بالأحرى، لم يكن ينبغي له حتى أن يخرج من مسكنه الكهفي.

“أنت لا تعرف؟ حسنًا، هذا متوقع. فهذا يومك الأول على الجبل. دعني أخبرك، إذا قارنا قوتنا، فلا يمكنني التغلب على أخينا الأكبر الثاني، ولا يمكنني التغلب على أخينا الأكبر الأول، ناهيك عن الرجل العجوز.”

“لكن الذكاء أمر آخر. هل يوجد شخص أذكى مني على هذا الجبل؟ لا أحد!”

أصبح تعبير الأخ الأكبر الثالث أكثر فخرًا.

واصل سو مينغ التزام الصمت. نظر إلى الرجل أمامه، ولم تكن لديه أي فكرة عن كيفية توصله إلى هذا الاستنتاج.

“لقد صُدمت، أليس كذلك؟ دعني أخبرك، جدك هو هو أذكى شخص لأنني أحب التفكير.”

همس الأخ الأكبر الثالث بذلك له بنظرة سعيدة.

“لا أحب التفكير فحسب، بل أحب أيضًا مراقبة الأشياء. الأمر لا يقتصر على القمة التاسعة، بل لدي أيضًا أهداف أخرى أراقبها في الجبال الأخرى.”

“أعتقد أنني أراقب، ولهذا السبب أستمر في أن أصبح أكثر ذكاءً!”

“ماذا رأيت الآن؟ لقد رأيت أخانا الأكبر الثاني، أليس كذلك؟ دعني أخبرك. ما رأيته كان أخانا الأكبر الثاني، لكنه أيضًا لم يكن أخانا الأكبر الثاني. هاها، أخونا الأكبر الثاني مصاب بالارتياب طوال الوقت، ويستمر في القول إن شخصًا ما يسرق نباتاته ليلًا. حتى إنه يشتبه في أنني أنا من يسرق تلك النباتات، لكنني لن أخبره بأنني أراه يسرق نباتاته بنفسه كل ليلة.”

ازدادت النظرة السعيدة على وجه الأخ الأكبر الثالث وضوحًا وهو يهمس لسو مينغ.

شعر سو مينغ بصداع. فرك منتصف حاجبيه، وبينما كان على وشك النهوض والمغادرة…

“لقد أصيب أخونا الأكبر الثاني بالجنون من الزراعة. الشخص الذي تراه ليلًا، والشخص الذي تراه صباحًا، شخصان مختلفان. أليس هذا متعبًا؟ يذهب لزراعة الأشياء في الصباح، ثم يذهب ويسرقها ليلًا، وهو يبحث دائمًا عن اللص، الذي يصادف أنه هو نفسه أيضًا. لكنني لن أخبره.”

ابتسم الأخ الأكبر الثالث وأخذ جرعة كبيرة من وعاء النبيذ.

ابتسم سو مينغ بسخرية وهو ينظر إليه.

لقد فهم أخيرًا ما كانت عادته الغريبة لدى أخيه الأكبر الثالث. لم تكن تلك الغرابة فيه نابعة من حبه لشرب النبيذ، بل من حبه للمراقبة والتفكير.

“النبيذ بارد قليلًا الآن. لقد بقيت هنا لفترة طويلة، والآن لم يعد النبيذ لذيذًا.”

تمتم الأخ الأكبر الثالث بذلك ونهض، ثم ألقى نظرة على سو مينغ.

“أيها الأخ الأصغر، أخوك الأكبر هو سعيد اليوم، فما رأيك أن آخذك لرؤية أخينا الأكبر الأول؟ أخونا الأكبر شخص غريب. أليس هذا سخيفًا؟ إنه دائمًا في عزلة، تمامًا مثل السلحفاة. أليس هذا متعبًا؟ ينبغي أن يعيش حياته مثلي. يحتاج إلى المزيد من التفكير، والمزيد من المراقبة، والمزيد من الشرب، والمزيد من الحلم…”

“لكنني سمعت من الرجل العجوز، عندما استعار مني النبيذ، أن أخانا الأكبر يختلف عنا. إنه محظوظ حقًا، كما تعلم. كان أول من اتبع الرجل العجوز، وسمعت أنه حصل على بعض المهارات الحقيقية. سمعت أنها أكثر مهارات عشيرة السماء المتجمدة غموضًا.”

تمتم الأخ الأكبر الثالث وهو في حالة سكر، وقد زم شفتيه.

كان سو مينغ على وشك المغادرة عندما سمع كلمات الرجل. قفز قلبه فجأة، وظهر ضوء ساطع في عينيه. شعر بأنه التقط شيئًا من كلمات أخيه الأكبر الثالث، فتوقفت قدماه عن الحركة مرة أخرى.

خفض رأسه ونظر إلى أخيه الأكبر الثالث، الذي كان ينظر إليه بتعبير مخمور وابتسامة حمقاء. وببطء، وجد نفسه غير قادر على معرفة ما إذا كان هذا الشخص مخمورًا حقًا، أم أنه كان يخبره بكل ذلك عن قصد.

“هل ستأتي؟ إذا لم تأتِ، فسأذهب بمفردي.”

فرك الأخ الأكبر الثالث عينيه وتثاءب.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود