الفصل 22: هل سنتغير؟

الفصل22: هل سنتغير؟

كان سو مينغ مغمورًا في أفكاره حتى الظهر، فصر على أسنانه وعلق سلة على ظهره وغادر القبيلة، وذهب لي تشين معه. كان لي تشين قد ذهب إلى الساحة من قبل، ولما سمع أن سو مينغ يريد استعارة بعض العملات الحجرية، ضايقه على الفور لمعرفة السبب. وبمجرد أن علم بالسبب، وافق على الفور على العمل كمرشد لسو مينغ.

“سو مينغ، هاتان العملتان هما العملات المعدنية الوحيدة التي أملكها! لقد واجهت الكثير من المتاعب للحصول عليهما، متى… متى ستعيدهما لي؟…” حدق لي تشين بقلق في سو مينغ وهما يسرعان عبر الغابة خارج القبيلة.

“لقد كنت تزعجني طوال الرحلة! إنها مجرد عملتين حجريتين! لقد أعطيتك لعاب التنين المظلم لسنوات عديدة، كم تعتقد أنه يستحق؟ لي تشين، ألسنا أفضل أصدقاء؟ كيف يمكن أن تكون هكذا؟!” شعر سو مينغ بالذنب قليلاً ولكنه ظل يحدق في لي تشين، مما جعل لي تشين يغمغم تحت أنفاسه.

“لقد مررت حقًا بالكثير من المتاعب لأحصل عليهما…” خدش لي تشين رأسه، وبينما كان يتمتم بدا أنه يتذكر شيئًا، فنظر إلى سو مينغ بشكل غريب:“قل لي، لقد تذكرت للتو، ما الذي ستشتريه في الساحة التجارية بالقطع الحجرية؟”

“سأشتري عشب الشاش السحابي!” ركض سو مينغ عبر الغابة وأظهر علامات على تجاوز لي تشين بسرعته.

“ما هو عشب الشاش السحابي؟” سأل لي تشين بفضول. ومع ذلك، عندما وجد أن سو مينغ قد تجاوزه بالفعل، قفز على الفور للحاق به.

“سو مينغ، عليك أن تتذكر إعادتها إلي…”

“سو مينغ، لقد استغرق الأمر مني سنوات عديدة للحصول على تلك العملات…”

“سو مينغ، ولا حتى والدي يعرف عنها، كيف عرفت أين أخفيتها في اللحظة التي جئت فيها إلى منزلي؟”

“سو مينغ، ما هو عشب الشاش السحابي؟ لماذا لا تخبرني…”

“سو مينغ؟ سو مينغ؟! لقد كنت أسألك طوال اليوم!”

رنّت أذنا سو مينغ بصوت لي تشين طوال الرحلة. كان يعلم منذ فترة طويلة أن لي تشين يحب الحديث، وبمجرد أن يبدأ لن يتوقف، لكنه لم يتوقع منه أن يستمر في الحديث طوال الطريق.

عندما حلّ الغسق، كانوا قد قطعوا مسافة طويلة بعيدًا عن القبيلة. وداخل الغابة غير المألوفة، تعب سو مينغ أخيرًا وبدأ في التباطؤ حتى وصل إلى شجرة ضخمة، فانحنى عليها لالتقاط أنفاسه، ثم استدار ونظر إلى لي تشين وكأنه لا يريد التفاعل معه. كان لي تشين يلهث بشدة وهو يجلس على الأرض.

“سو… سو مينغ… عليك… أن تعيدها إلي…” كان لي تشين يلهث بشدة، ولكن عندما رأى سو مينغ ينظر إليه، اعتدل في جلسته وكرر كلامه.

“سأعيدها… سأعيدها بالتأكيد… ولكن عليك أن تعدني بشيء!” ضحك سو مينغ بقلة حيلة؛ فلم يكن يعرف ما الذي يقوله ليجعل لي تشين يصمت.

“ما هو؟” أومضت عينا لي تشين، وكان تعبير وجهه يبدو بسيط التفكير.

“لا تنظر إلي بهذه الطريقة، حتى شياو هونغ يبدو أكثر إقناعًا منك. لي تشين، أعرف ما تريد أن تسأل عنه ولكن لا يمكنني إخبارُك، ستعرف لاحقًا.” حدق سو مينغ فيه؛ فقد نشأ مع هذا الشخص، ولم يكن من المبالغة القول بأنه يفهم لي تشين أكثر من والديه.

بدا لي تشين شخصًا صادقًا وبسيط التفكير، ولكنه كان حساسًا جدًا لمحيطه. لقد انخدع الكثير من الناس بالنظرة الصادقة على وجهه، فمالوا إلى تجاهل الدهاء في عينيه.

بعد أن سمع سو مينغ، لمس لي تشين أنفه وضحك بحيوية.

قال سو مينغ وهو ينظر إلى لي تشين نظرة متمعنة: “طلبي بسيط؛ إذا لم تصدر صوتًا أثناء الرحلة، فبمجرد أن أنهي عملي ونعود، سأخبرك بكل ما تريد معرفته!”

تجمد لي تشين وكأن جسده كله قد تحجر؛ لم يتحرك، لكن عينيه كانتا مفتوحتين على وسعهما وهو يحدق في سو مينغ.

ضحك سو مينغ بقلة حيلة: “لي تشين…” لقد لعب مع صديقه وكبرا معًا، ولن ينخدع بألعابه الصغيرة.

“أنت تقول لي أن أكون هادئًا، أردت أن أومئ برأسي ولكن إذا فعلت ذلك فستصدر أصوات، أنا فقط أوفي بنصفي من الوعد! لن أتحرك ولن أصدر أي صوت، هذا يناسب فكرتك عن الصمت تمامًا! ألسْتُ صامتًا بما يكفي؟!”

“أنت تطلب مني أن أكون هادئًا، أليس كذلك؟ لا تقلق، سأكون هكذا خلال الرحلة بأكملها ولن أصدر أي صوت، ولكن إذا أصدرتُ أي صوت أثناء الركض فلا يمكنك لومي، فأنا…”

“توقف! كفى! فقط اهدأ!”ضغط سو مينغ على جسر أنفه؛ فقد رأى تلميحًا من المرح في عيني لي تشين وعرف أن صديقه يفعل ذلك عن قصد.

“حسنًا، سأخبرك. لدي جسد بيرسيركر، ولكنه مخفي بفضل فن البيرسيركر الخفي الخاص بالشيخ. لا تخبر أي شخص عن هذا.” بينما كان يتحدث، أصبح وجه سو مينغ جادًا جدًا.

ذهل لي تشين، ولكنه هز رأسه بصدق:“لو كنت أعلم لما سألت، أردت فقط أن أعرف ما إذا كنت قد أصبحت بيرسيركر، والآن لم أعد أقلق. هاهاها، من الآن فصاعدًا سنصبح حراس المستقبل في قبيلة الجبل المظلم!”

ضحك سو مينغ هو الآخر، وأخذوا لحظة لاستعادة قوتهم ثم استمروا في طريقهم. أصبحت السماء مظلمة تدريجيًا، وارتفع القمر في السماء وتوهجت النجوم. أصبح الثلج على الأرض أكثر سمكًا، وضربت رياح الشتاء وجوههم، ومع ذلك واصلوا رحلتهم دون توقف، وتحدثوا مع بعضهم البعض في الطريق مما خلق أجواءً ودية.

“رأيت بي لينغ اليوم، وأشعر بالإحباط عندما أراه، خاصة عندما تكون تشين شين بجانبه. إنه يعلم أن تشين شين تحبك!” تذمر لي تشين بغضب.

“لقد تغير كثيرًا! ذهب فقط إلى قبيلة تيار الريح لبضع سنوات، فهل نسي بالفعل أنه من قبيلة الجبل المظلم؟ لم ترَ وجهه في ذلك الوقت، حتى أنه أزعجني بشأن جميع أنواع الأشياء!”

كان سو مينغ صامتًا.

“سو مينغ، سأتفوق عليه بالتأكيد!” قبض لي تشين على قبضتيه وهو يركض.

“إنه بي لينغ أخونا الكبير، لقد اعتنى بنا عندما كنا صغارًا. ألا تتذكره وهو يعلمك كل ما يعرفه عن التدريب على طرق البيرسيركر في المرة الأخيرة؟ لقد عوقب بسبب ذلك!”

“حتى إنه علمني كيفية استخدام القوس…” تحدث سو مينغ بهدوء.

“بالنسبة لتشين شين، لقد أخبرتك منذ زمن بعيد أنني أراها أختًا لي ولا شيء غير ذلك… لماذا لا تزال تفكر في كل هذه الأشياء الغريبة؟” ظل صوت سو مينغ هادئًا.

أراد لي تشين الاستمرار في التحدث، ولكنه رأى مدى هدوء سو مينغ فابتلع كلماته؛ فقد كان يفهم سو مينغ بقدر ما يفهمه سو مينغ.

كان يعلم أن سو مينغ رجل لا ينسى المعروف.

“سو مينغ، إن الناس تتغير…” تحدث لي تشين بهدوء بعد فترة.

“أثناء نمونا وتجربتنا للمزيد من الأشياء سنتغير… فربما في يوم من الأيام سأتغير… وأعتقد أنك ستتغير أيضًا…” تمتم لي تشين.

“هل سنفعل…؟”

وبينما كان يركض، غرق سو مينغ في صمت.

عندما أصبحت السماء مظلمة تمامًا، توقف سو مينغ ولي تشين؛ فقد كان السفر ليلاً مزعجًا للغاية، إلى جانب أنه لا تزال هناك مسافة متبقية قبل وصولهم إلى ساحة التجارة. لذا أقاموا مخيمًا تحت شجرة كبيرة لليلة، وتبادلوا الحراسة حتى يتمكن أحدهما من الجلوس للتدريب بينما يراقب الآخر.

انحنى سو مينغ على الشجرة وسقطت نظرته على لي تشين الذي جلس مع تقاطع رجليه. بدأ جسده يتوهج باللون الأحمر، وكان بإمكانه رؤية الكثير من الخطوط الحمراء تظهر على جسده.

بعد مشاهدة لي تشين لبعض الوقت، نظر سو مينغ إلى السماء المظلمة. أشرق القمر ببراعة وبدا جميلاً وهو معلق في السماء وسط ستارة من النجوم، ومع ذلك فقد جعل الناس يشعرون بالصغر والضآلة عند رفع رؤوسهم والنظر إلى الأعلى.

‘الناس يتغيرون… هل سأتغير… أنا أيضًا؟’

حدّق سو مينغ بهدوء وهو يتذكر كل الأوقات التي قضاها مع بي لينغ عندما كان لا يزال طفلاً.

‘إذا تغيرت يومًا ما… فكيف سأتغير؟…’

ظهر عدم اليقين في عيني سو مينغ؛ كان هذا الأمر معقدًا للغاية بالنسبة لمراهق يبلغ من العمر ستة عشر عامًا.

‘ربما سأكون مثل الشيخ وأصبح قويًا جدًا في القبيلة كـ بيرسيركر ومعالج، وسآخذ شياو هونغ في رحلة حول العالم. سنذهب إلى أماكن لم نذهب إليها من قبل، وسنذهب إلى جميع القبائل في العالم ونعالج الكثير من أفراد البيرسيركر…’

‘ربما سأصبح شيخاً أيضًا… ثم أجد فتاة أحبها وأعيش معها، فتذهب في رحلة معي حتى نتقدم في السن معًا… سيصبح شياو هونغ في ذلك الوقت"العجوز هونغ"… وسأتحدث عن كل خبراتي مع الـلا سو في القبيلة… تمامًا كما كان الشيخ يتحدث إلينا عن حياته…’

ابتسم سو مينغ، وكانت ابتسامة نقية وصادقة وسعيدة.

‘أو ربما… سأتعرف على والدي…’

تنهد سو مينغ وهو يبتسم.

“لي تشين، لن أتغير!” أخذ سو مينغ نفسًا عميقًا وتحدث بحزم تحت ضوء القمر في السهول الشاسعة التي تنتمي إلى البيرسيركر، وفعل ذلك على الرغم من أنه الوحيد الذي يستطيع سماع صوته.

كان متأكدًا من كلماته تمامًا كأي شاب ما زال يؤمن بمستقبل مشرق…

مر الليل، وعندما حل الفجر، استيقظ سو مينغ ولي تشين مع إضاءة الضوء للسماء تدريجيًا. غسلا وجهيهما بالثلج، وجعلهما الثلج البارد يرتجفان ويستيقظان تمامًا.

“إذا سافرنا وفقًا لمسارنا الأصلي، فسوف نصل إلى الساحة ظهراً.” كان لي تشين قد ذهب إلى الساحة عدة مرات بالفعل، وفرك الثلج على وجهه وهو يتحدث إلى سو مينغ.

أومأ سو مينغ برأسه. وبعد أن اغتسلا، واصلا الركض في الغابة حيث رحبت بهما أشعة الشمس الأولى.

استمرت رحلتهما دون مشاكل، وعندما حل الظهر، رأى سو مينغ الكثير من المنازل المصنوعة من العشب والخشب على حافة الغابة. كان هناك أيضًا الكثير من الضوضاء القادمة من المستوطنة أمامهم، وبعض البيرسيركر من القبيلة يقومون بدوريات في المنطقة المجاورة.

“نحن هنا!” نظر لي تشين نحو سو مينغ، وتحديدًا إلى السلة المنسوجة على ظهره، ومع ذلك كانت السلة مغطاة بإحكام بالجلود، فلم يستطع معرفة ما يوجد بداخلها.

نظر سو مينغ إلى ساحة القبيلة أمامه؛ كانت كبيرة، وحجمها يضاهي حجم قبيلة صغيرة، ولكن لم تكن هناك أسوار حولها. لم يكن هناك سوى عدد من الرجال الأقوياء الذين يقومون بدوريات في المنطقة في حالة تأهب تام ليحافظوا على السلام في المنطقة ويمنعوا الحيوانات البرية من الهجوم.

وفي وسط الساحة، كانت هناك خيمة أرجوانية عملاقة مصنوعة من جلود الحيوانات. كان الأمن مشددًا للغاية، ولم يُسمح لأحد بالبقاء بالقرب منها.

“هذا المنزل ملك لصاحب الساحة، وسمعت أنه بيرسيركر قوي حقًا، ولا يظهر إلا للترحيب بزعماء القبائل الأخرى.” تحدث لي تشين مع سو مينغ بهدوء وهما يخرجان من الغابة نحو الساحة.

ألقى سو مينغ نظرة سريعة على الخيمة الأرجوانية قبل أن يحول نظره بعيدًا، ودخل إلى مكان غير مألوف تحت أعين الحراس الدقيقة.

في تلك اللحظة، نادى عليهم صوت فتاة ببرود:“لي تشين!”

توقف سو مينغ في منتصف خطاه، واكتشف أن لي تشين ارتجف على الفور عندما سمع الصوت.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود