الفصل 21: فقير

الفصل21: فقير.

كانت غرفة تخزين الأعشاب كبيرة جدًا، وكانت أيضًا رائعة جدًا من الداخل. كان هناك الكثير من الرفوف المرتبة بعناية مع تصنيف جميع أنواع الأعشاب بشكل صحيح.

وتواجدت غرفة أصغر في المبنى للأعشاب المختلفة عن تلك الموجودة في الغرفة الخارجية، تم إعدادها خصيصًا لـلبيرسيركر ولم يُسمح لعضو عادي من القبيلة بالدخول إلى هناك.

حتى المعالج العادي يجب أن يكون لديه إذن من زعيم القبيلة أو الشيخ للدخول إلى هذه الغرفة. كان يُنظر إليها على أنها غرفة مهمة للغاية في قبيلة الجبل المظلم.

ومع ذلك، فإن جميع هذه القواعد لم تنطبق على سو مينغ؛ فقد منح الشيخ سو مينغ مكانة خاصة في القبيلة منذ فترة طويلة، وكان بإمكانه الذهاب إلى الغرفة حسب الرغبة لمعرفة كيفية التعرف على جميع الأعشاب الموجودة هناك.

عندما دخل إلى المبنى، رأى سو مينغ بي لينغ ممسكًا بيد تشين شين، ويمشيان نحو الغرفة الصغيرة الممتلئة بكل الأعشاب الثمينة. كان هناك رجل عجوز جالس مع تقاطع رجليه خارج الباب، مرتديًا رداءً مصنوعًا من جلد الوحوش، بدا نحيفًا وذا شعر أبيض ووجهه مغطى بالتجاعيد. كان قد أغلق عينيه في الأصل، لكنه فتحهما قليلاً لتلقي رسالة التعريف من بي لينغ وتشين شين، ثم ألقى نظرة عليها وأغلق عينيه مرة أخرى.

سار سو مينغ ببطء؛ كان يعلم أن بي لينغ لا يريد رؤيته، لذلك اختار أن يبقى صامتًا ولا يتبعهم إلى الغرفة الصغيرة. وبدلاً من ذلك، اختار السير نحو الرفوف في الخارج والنظر إلى كمية كبيرة من الأعشاب على الرفوف. كان على دراية بها جميعًا؛ فقد جمع عمليًا جميع الأعشاب الموجودة هنا من قبل.

لم يخرج بي لينغ وتشين شين من الغرفة حتى بعد أن انتهى سو مينغ من النظر إلى جميع الأعشاب في الخارج. تردد سو مينغ لفترة من الوقت قبل أن يبدأ في المشي خارج الغرفة ببطء.

“أيها الـلا سو الصغير، ما الذي تبحث عنه؟” بينما كان سو مينغ غارقًا في التفكير، وصل صوت عجوز ومبهج إلى أذنيه. رفع رأسه ورأى أن الرجل العجوز الذي يحرس الغرفة الصغيرة كان يتحدث إليه.

“أيها الجد نان سونغ، أنا لست لا سو بعد الآن…” خدش سو مينغ رأسه وابتسم.

“أتذكر الآن. أكمل الـلا سو من جيلك الصحوة قبل بضعة أشهر، يبدو أنه لم يعد بإمكاني مناداتك بلا سو الصغير بعد الآن.” ابتسم الرجل العجوز بينما كانت عيناه تتلألأ باللطف.

“نظرًا لأنك هنا، فلماذا لا تدخل؟ لا تخف فأنا أحمي ظهرك! حتى أنني تجرأت على التنافس ضد الشيخ على امرأة في الماضي، أنا لا أخاف من أي شيء!” غمز الرجل العجوز له ومزح.

اتسعت عينا سو مينغ؛ كانت المرة الأولى التي يسمع فيها عن هذا. بعد لحظة من التردد، ابتسم بمرارة ودخل الغرفة الصغيرة.

لم يكن مترددًا بسبب تشين شين كما اقترح الرجل العجوز، بل كان مترددًا بسبب بي لينغ الذي كان مدينًا له، ولم يكن يعرف كيف يفسر نفسه؛ فقد مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين، وكان بي لينغ لا يزال باردًا تجاهه.

تنهد سو مينغ: ‘لا بأس…’ وفي اللحظة التي فتح فيها الباب إلى الغرفة الصغيرة، رأى بي لينغ بهيبته القوية يقف بجانب تشين شين التي كانت تختار الأعشاب في الغرفة. استدار بي لينغ وحدق في وجهه.

التقى سو مينغ بنظرته وذهب نحو رف على الجانب الآخر. اختار تجاهل الاثنين وبدأ البحث عن الأعشاب اللازمة لصقل حبة روح الجبل.

عندما رأت تشين شين سو مينغ، بدت وكأنها تريد أن تقول شيئًا، ولكن بعد التردد لبعض الوقت اختارت مرة أخرى عدم التحدث. عندما كبرت، بدأت تفهم الكثير من الأشياء، كما فهمت طبيعة علاقتها مع بي لينغ. أما المشاعر التي شعرت بها تجاه سو مينغ منذ صغرها، فكانت تتلاشى وتختفي بمرور الوقت.

‘عشب نخاع الليل…’

‘زهرة الألف ورقة…’

سار سو مينغ ببطء حول الغرفة، واكتسح بنظره الأعشاب الثمينة، وأخيرًا وجد الأعشاب التي يحتاجها لصقل حبة روح الجبل.

‘إنه لأمر مؤسف، ليس لدي المكون الأخير…’

لقد نظر إلى جميع الأعشاب في الغرفة وكان يفكر بعمق.

عندما أنهت تشين شين وبي لينغ اختيار الأعشاب التي يريدانها، وبمجرد أن ودعت تشين شين سو مينغ، جُرّت بعيدًا بواسطة بي لينغ. قبل مغادرته، توقف بي لينغ، ولم يستدر ولكنه تحدث بهدوء:“هذه الأعشاب عديمة الفائدة لك؛ لأنه ليس لديك جسد بيرسيركر! بدلاً من إهدارها، يجب أن تتركها لأفراد القبيلة الآخرين. فلتعرف مكانتك.” وبمجرد أن انتهى من كلامه، أخذ بي لينغ تشين شين ومضى.

بقي سو مينغ هادئًا. وبينما كان يرفع رأسه لينظر إلى الشخصين المغادرين، لم يتكلم. وبدلاً من ذلك، نظر إلى جميع الأعشاب في الغرفة مرة أخرى، ثم أخذ الأعشاب التي يحتاجها وغادر الغرفة.

لم يمانع الرجل العجوز الجالس خارج الغرفة أخذ سو مينغ للأعشاب؛ وعلى العكس من ذلك، نظر إلى سو مينغ بتسلية.

“أيها الجد نان سونغ… الأمر ليس كما تعتقد…” لمس سو مينغ أنفه.

“ما الذي كنت تفكر فيه؟ لم أكن أتحدث حتى عن العلاقة المعقدة بينك وبين الشابين الـلا سو، لم أكن أتحدث عن ذلك على الإطلاق.” ضحك الرجل العجوز.

احمرّ وجه سو مينغ بخفة وشعر بالحرج قليلاً. فجأة، خطرت له فكرة وجلس القرفصاء لينظر إلى الرجل العجوز.

“أيها الجد نان سونغ، هل رأيت هذا العشب من قبل؟” وبمجرد أن تحدث سو مينغ، رسم صورة عشب على الأرض.

ابتسم الرجل العجوز ونظر إلى الرسم وغرق في تفكير عميق، ثم ضغط على جبهته بخفة بعد فترة:

“أليس هذا عشب الشاش السحابي؟ ليس لدينا هذا العشب في الجبل المظلم؛ فهو ينمو فقط في بيئة خاصة. فقط قبيلة تيار الريح هي التي تبيع هذه العشبة في جميع أنحاء المنطقة. لماذا تحتاج إليه؟”

“لقد قرأت عنه في إحدى مخطوطات الشيخ. حاولت البحث عنه في الجبل المظلم ولكن لم أتمكن من العثور عليه، ولهذا السبب سألت.” ظهرت نظرة فهم على وجه سو مينغ.

“بالطبع لن تجده. هذا عشب مناسب للبيرسيركر الذين في المستوى الأدنى من عالم تكثيف الدم، وهو يُباع بسعر مرتفع في قبيلة تيار الريح فقط. إذا كنت ترغب فيه، يمكنك أن تطلب من الشيخ أن يأخذك إلى ساحة التجارة الواقعة خارج قبيلة تيار الريح؛ حيث يُباع هناك جميع أنواع الأعشاب.” هز الرجل العجوز رأسه وابتسم.

أُثير اهتمام سو مينغ؛ فسأل بضعة أسئلة أخرى، ثم غادر بعد أن ودع الرجل العجوز. نظر إليه الرجل العجوز بعيون مليئة بالذكريات والأفكار عند مغادرته.

عندما غادر مخزن الأعشاب، غرق سو مينغ في أفكاره وهو يمشي عبر الثلج.

‘عشب الشاش السحابي… يمكنني الحصول على الأعشاب الأخرى لـ روح الجبل بنفسي، ولكن بالنسبة لـ عشب الشاش السحابي… قال الجد نان إنه مكلف حقًا… هااا.’ عبس سو مينغ. لقد بحث في جيوبه ولم يجد شيئًا سوى بعض القطع النقدية الحجرية التي حصل عليها من يو تشي من قبيلة الجبل الأسود.

عادة ما يستخدمون نظام المقايضة داخل القبيلة ونادرًا ما يستخدمون المال، ولكن بمجرد أن يغادروا القبيلة، سيحتاجون إلى استخدام العملات الحجرية لشراء الأشياء.

كانت العملات الحجرية عبارة عن عملات مصنوعة من نوع خاص من الحجر. وكانت هناك قاعدة غير معلنة مفادها أنه لا يمكن إنشاؤها إلا في القبائل الكبيرة؛ وإذا تم إنشاء أي منها بشكل غير قانوني، فإن الشخص وقبيلته سيواجهون الدمار على يد القبائل الكبيرة.

بعد أن بحث في جميع أنحاء جسده، تمكن سو مينغ من العثور على 3 عملات حجرية فقط، وكلها تنتمي إلى الميت يو تشي. أما سو مينغ نفسه فلم يكن يملك عملة واحدة.

‘ليس لدي عملات حجرية، فكيف لي أن أشتريها؟… لو كان لدي 100… لا بل 1000 قطعة نقود حجرية… أما بالنسبة للتجمع التجاري، فأنا أعرف الموقع التقريبي منذ أن ذكره الشيخ من قبل. بمجرد أن يصبح أي من أفراد القبيلة بيرسيركر، يمكنهم الذهاب إلى هناك في أزواج، وموقع الساحة ليس بعيدًا أيضًا…’

ضحك سو مينغ بمرارة، وقد بدأ يشعر بالصداع.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود