الفصل 20: بي لينغ

الفصل20: بي لينغ.

أصبحت الرياح في الصباح باردة، وبحلول فصل الشتاء ستشعر أن الرياح تشبه أسواطًا تضرب جلدك أثناء هبوبها. لكن مع اشتعال النيران وسط القبيلة، أحاط دفء لطيف بالقبيلة بأكملها وطُرد البرد.

سمح تداول التشي داخل أجساد البيرسيركر بمقاومة البرد، ولكن نظرًا لأن معظم أعضاء القبيلة هم أشخاص عاديون، فقد اختار معظمهم عدم الخروج في الشتاء.

فحتى لو خرجوا، كانوا يرتدون جلودًا سميكة ليقاوموا البرد. وخلال فصل الشتاء، يكون المعالجون العاديون في القبيلة أكثر إشغالًا؛ فعليهم أن يصنعوا كميات هائلة من الأدوية لزيادة حصانة أعضاء القبيلة ضد البرد.

يقوم الشيخ أيضًا بتنشيط التشي في جسده خلال أبرد أيام الموسم لمساعدة القبيلة بأكملها على الاستمرار في مقاومة البرد.

ارتدى سو مينغ قميصًا من جلد الوحش يغطي جسده بالكامل، ومشى عبر الثلج نحو القبيلة، مستمعًا إلى أصوات التكسير القادمة من الثلج تحت قدميه. وعند رؤيته المشاهد المألوفة في قبيلته وأفرادها الذين كانوا يحيونه بابتسامات، شعر بدفء يغمر قلبه، وكأن برد الشتاء القارس قد تلاشى.

كانت المنازل في القبيلة بسيطة التصميم في الغالب. كانت جيدة خلال المواسم الأخرى، لكنها لم تكن قادرة على توفير مأوى ضد الرياح خلال فصل الشتاء. كان عليهم تغطية جدران المنازل بكميات كبيرة من الجلود لمنع البرد من دخول منازلهم.

في بعض الأحيان، لا تلتصق الجلود بالجدران لفترة طويلة، وتتطلب صيانة منتظمة. كما احتاج أفراد القبيلة أنفسهم لإضافة الخشب إلى النار في منازلهم بانتظام. وبالتالي، فإن الشتاء تعذيب لمعظم أفراد القبيلة. لكن على الأقل لم يقتلهم البرد، إلا أنه لا يزال مزعجًا.

وصل سو مينغ إلى المبنى الذي يحرسه باستمرار عدد قليل من أعضاء القبيلة. كان مخزن الأعشاب لقبيلة الجبل المظلم. كانت جدران المبنى في الخارج مغطاة بطبقات سميكة من الجلود، كما اشتعلت النيران في العديد من الأماكن حول المبنى؛ مما سمح له بأن يشعر بطبقة من الحرارة صادرة من المكان.

كان سو مينغ على دراية بالمكان. في كل مرة يعود فيها بعد جمع الأعشاب، كان يسلم جميع الأعشاب التي جمعها هناك. لذا عندما رآه الحراس، ابتسموا ولم يوقفوه.

ابتسم سو مينغ واستقبلهم بينما كان يمر عبر السياج. وعندما كان على وشك فتح الباب والدخول، نادى صوت سعيد من الخلف:“سو مينغ، متى عدت؟”

لقد كان صوت فتاة. كان ممتعًا للأذنين وبدا مثل رنين مئة جرس.

توقف سو مينغ واستدار. وعندما رآها خفتت نظرته. كانت صاحبة الصوت فتاة أكبر منه قليلاً، مغطاة بالكامل بغطاء سميك، وتم ربط شعرها الطويل معًا بخيط من العشب. كان هناك اثنان من الأقراط العظمية المصنوعة بشكل رائع تتدلى من أذنيها. كانت بشرتها خشنة بعض الشيء، لكن ذلك لم يخفِ جمالها.

كانت عيناها كبيرتين مثل بركتي ماء، ولكنهما كانتا صافيتين وتظهران براءتها. كانت السعادة في عينيها واضحة وهي تمشي بسرعة نحو سو مينغ.

“لقد عدت بالأمس.” ابتسم سو مينغ. كانت هي الشخص الذي يقوم بتنظيف منزله بانتظام عندما يكون بعيدًا – تشين شين. فجأة، تجمد سو مينغ وهو ينظر خلفها.

لم تكن وحدها؛ كان هناك شاب في سن المراهقة يتبعها. كان الشاب ضخم البنية وبدا أكثر قوة من لي تشين. كان يرتدي فقط قميصًا من جلد وحش رقيق في الشتاء. كان شعره فوضويًا ولكنه لم يكن متسخًا، وأعطاه خط فكه الحاد هيئة شخص فخور.

وعيناه على وجه الخصوص بدتا مثل النجوم، كان الأمر كما لو أن شيئًا غريبًا يلمع من داخلهما. لقد أضفى هالة قمعية وجعل الآخرين مشدودين عندما يكونون حوله، كان مثل الوحش البري.

وقف هناك وقوس ضخم متدلٍ على ظهره، وكانت نظرته تشبه السهم وهو ينظر إلى سو مينغ.

“سو مينغ!”

‘بي… بي لينغ ’ نظر سو مينغ إلى الشاب وتحدث باحترام، وعلى وجهه نظرة معقدة تتدحرج عبر عينيه.

كان الشاب أمامه هو الأقوى بين جيلهم في قبيلة الجبل المظلم. حتى الشيخ ذكر أنه لا يستطيع أن يأمل في الفوز على الموهبة التي يمتلكها. كان لي تشين هو الشخص الوحيد الذي يمكنه التنافس ضده إلى حد ما بعد أن أدى طقوس الصحوة.

باعتباره الأقوى بين جيل الشباب في القبيلة، كانت سرعة تدريبه سريعة بشكل لا يصدق. سمع سو مينغ ذات مرة الشيخ يقول إنه كان الشخص الأكثر وعدًا لاختراق عالم تكثيف الدم ويصبح واحدًا من القلائل الذين يصلون إلى عالم الصحوة الأسطوري!

كان اسمه معروفًا أيضًا في جميع أنحاء القبائل الأخرى من حولهم. حتى قبيلة تيار الريح سمعت عنه وأرسلوا رسلًا ليأخذه بعيدًا ليتم تدريبه في قبيلتهم، لذا لم يتوقع سو مينغ رؤيته.

كانت مشاعره تجاه بي لينغ معقدة؛ لأنه عندما كان صغيرًا، كان بي لينغ يعتني به مثل أخ أكبر، حتى مهاراته في استخدام القوس عُلِّمَها له بي لينغ. فبعد كل شيء، بي لينغ هو قائد جميع الأطفال في القبيلة، ولم تكن مهاراته في الرماية مزحة.

لكن كل هذا تغير عندما بلغت تشين شين الثانية عشرة من عمرها. ربما لأن تشين شين وسو مينغ كانا قريبين جدًا، بدأ بي لينغ بالنظر إلى سو مينغ بشكل غريب ومريب، وأصبح مظهره باردًا وبعيدًا في وقت لاحق، حتى إن بي لينغ اختار تجاهله عندما يلتقيان.

ولم يكن يعلم سو مينغ إلا في وقت لاحق أن زعيم القبيلة ووالد بي لينغ قد قاما بالفعل بترتيبات الخطوبة لتشين شين وبي لينغ…

أراد سو مينغ أن يشرح موقفه، ولكن كلماته قوبلت بالصد والتجاهل. وفي النهاية، لم يسعه إلا أن يتنهد بأسف وبدأ في إبعاد نفسه عن تشين شين.

لقد فهم موقفه الخاص؛ كان يعلم أنه مجرد عضو عادي في القبيلة، ويعلم أيضًا أنه لولا الشيخ فربما لم يكن ليُقبل حتى في القبيلة.

كان سو مينغ طفلًا مهجورًا تبناه الشيخ عندما خرج في رحلة قبل عدة سنوات. كان أفراد القبيلة طيبين تجاهه، لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه لا ينتمي إليهم.

“لماذا لم تخبرني أنك عدت؟ ذهبت للبحث عنك عدة مرات ولكنك لم تكن هناك.” لمست تشين شين أنفها واشتكت.

لمس سو مينغ أنفه وتجنب نظرة تشين شين. لقد عامل تشين شين كأخت فقط ولم تكن لديه أي مشاعر أخرى نحوها، ولم يكن يريد من بي لينغ الذي كان لطيفًا معه أن يستمر في سوء الفهم.

“بي لينغ، متى عدت؟” نظر سو مينغ نحو بي لينغ الذي ينبعث منه هواء قوي. كان بإمكانه الشعور بكمية لا حصر لها من التشي القادمة من جسد بي لينغ، كانت قوة التشي هي الأقوى التي شاهدها بعد الشيخ والقادة في القبيلة.

كان الفخر الشرس الذي شعر به من الآخر قويًا مثل التشي الخاص به، مما جعل سو مينغ يشعر بالاختناق بمجرد الوقوف أمامه.

“بالأمس.” ظلت نظرة بي لينغ كما هي، وتحدث بإيجاز وكأنه يريد إنهاء الحديث بسرعة. استدار ونظر إلى تشين شين التي تقف إلى جانبه.

“شين، ألا تريدين جمع بعض الأعشاب لأمك؟ لنذهب.” بمجرد أن تحدث بي لينغ، أمسك بيد تشين شين ومشى ليتجاوز سو مينغ، ثم دفع باب مخزن الأعشاب ودخل.

أرادت تشين شين أن تقول شيئًا، ولكن بعد لحظة قصيرة من التردد اختارت ألا تفعل. وبدلاً من ذلك، أومأت برأسها لسو مينغ واتبعت بي لينغ إلى داخل المبنى.

وقف سو مينغ هناك بصمت. وبعد فترة، تنهد ودخل هو الآخر.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود