الفصل 219: الأخ الأصغر

الفصل 219: الأخ الأصغر

“يتمتع أخونا الأكبر الثاني بشخصية طيبة. إنه يحب زراعة الأشياء، لذلك قام بتسييج قطعة أرض كبيرة في الجبل لزراعة نباتاته. لكنه يعمل بجد أكثر من اللازم، مما جعله يعتقد أنه يستطيع القيام بعمل أفضل. ومع ذلك، فقد زرع الكثير من النباتات، وببطء، امتلأ معظم الجبل بنباتاته. إذا تجولت في الأرجاء خلال منتصف الليل، فيجب أن تكون قادرًا على رؤيته وهو يحرك الأشياء من مكان إلى آخر.

“لدى الأخ الأكبر الثاني هذه العادة الغريبة المتمثلة في الخروج فقط ليلًا للنظر إلى نباتاته. لا تخف عندما تراه. ذلك الرجل مصاب بجنون الارتياب طوال الوقت. يواصل التفكير في أن شخصًا ما يحاول التسلل وسرقة نباتاته.”

استمر الرجل في التمتمة حتى عندما طار مع سو مينغ إلى القمة التاسعة ووقف على سفح الجبل.

لم يعد سو مينغ قادرًا على تحديد ما كان يشعر به في هذه اللحظة. كان يقف على درج، وعندما نظر إلى الأسفل، رأى مكانًا مهترئًا ربما كان نظيفًا ومرتبًا في الماضي. وقد أبرزت النباتات التي يمكنها البقاء على قيد الحياة في الثلج ذلك المشهد المهترئ بشكل خاص، إذ ملأت المكان بأكمله. وبمجرد أن تذكر ما قاله الرجل عن أخيه الأكبر الثاني، أطلق ضحكة ساخرة.

واصل الرجل التمتمة بينما كان يصعد الدرج. وبينما كان يتحدث، ترنح قلب سو مينغ فجأة في صدره. رفع رأسه بسرعة ورأى رجلًا يرتدي ملابس بيضاء يقف في الثلج، على مسافة ليست بعيدة. لم يكن لديه أي فكرة عن موعد ظهور ذلك الرجل، لكنه كان يقف هناك وينظر إليه وإلى الرجل بابتسامة.

“هو زي، يجب أن يكون هذا هو أخونا الأصغر.”

بدا أن هذا الرجل أيضًا في الثلاثينيات من عمره، وقد منحه مظهره جوًا لطيفًا وأنيقًا. كما أن ملابسه البيضاء منحته هيئة لطيفة جعلته لا يبدو باردًا أو بعيد المنال.

“الأخ الأكبر الثاني، صباح الخير.”

تحدث الرجل بطريقة مريحة، ثم أشار إلى سو مينغ قبل أن يواصل الكلام.

“إنه أخونا الأصغر. أعاده الرجل العجوز. ما اسمه مرة أخرى؟ سو…؟ هذا صحيح، إنه سو.”

رفع سو مينغ رأسه لينظر إلى السماء. في تلك اللحظة، كانت السماء قد بدأت بالفعل في التحول إلى الظلام. وبدا أن الغسق سيحل قريبًا. ومع ذلك، انعكس الضوء عن الثلج في هذه السهول الشمالية، مما جعل المكان بأكمله لا يزال يبدو مشرقًا.

ومع ذلك، لم يكن هذا يبدو وقتًا ينبغي فيه لأي شخص أن يحيي شخصًا آخر بعبارة “صباح الخير”.

“نعم، لقد استيقظت في وقت أبكر قليلًا اليوم.”

تثاءب الرجل اللطيف وابتسم لسو مينغ قبل أن يومئ له.

“أرى، إذن اسمك سو؟ هذا… ليس اسمًا سيئًا. ليس سيئًا، أيها الأخ الأصغر. عليك أن تؤمن بنفسك. عليك أن تؤمن بأنك تستطيع فعل أي شيء تريده!”

وبينما كان الرجل ذو الرداء الأبيض يتحدث، رفع رأسه ونظر إلى السماء.

“لن أتحدث معكما بعد الآن. لقد استيقظت مبكرًا جدًا اليوم، وأحتاج إلى العودة والنوم. عليّ أن أراقب المكان الليلة أيضًا. لقد سُرقت بعض نباتاتي أمس.”

استدار الرجل ذو الرداء الأبيض. كان على وشك المغادرة عندما توقف فجأة وأدار رأسه إلى الخلف. نظر إلى سو مينغ بلطف.

“أيها الأخ الأصغر، الجبل مختلف عما أخبرك به المعلم، لكن هناك شيئًا واحدًا لن يتغير. القمة التاسعة لعشيرة السماء المتجمدة هي منزلك!”

“ما دمت هنا، فلن يجرؤ أحد على مضايقتك!”

ابتسم الرجل ذو الرداء الأبيض وغادر.

ظل سو مينغ صامتًا. لم يستطع معرفة مستوى زراعة الرجل. في الواقع، بدا ذلك الرجل في عينيه كشخص عادي تمامًا. لم يستطع الشعور بأي ضغط أو تشي منه.

ومع ذلك، بقيت كلماته في ذهن سو مينغ لفترة طويلة.

لكن من المؤسف أن صوتًا آخر جاء من جانب سو مينغ ودمر ذلك الشعور. كان الرجل الذي يُدعى هو زي، وقد بدت على وجهه نظرة قاتمة.

“لا تثق به.”

“عندما جئت إلى هنا لأول مرة، أخبرني الأخ الأكبر الثاني بالشيء نفسه. لقد تأثرت حقًا، كما تعلم! لكنك لا تفهم. عندما تعرضت للضرب على يد أولئك الأشخاص في عشيرة السماء المتجمدة وعدت إلى الجبل، لم يساعدني الأخ الأكبر الثاني قط. في كل مرة كنت أذهب إليه، كان يغضب ويريد الانتقام معي، ولكن بمجرد أن يهدأ، يعود إلى النوم…”

“لقد انتظرت ذات مرة في منزله لمدة ثلاثة أشهر دون أن أغادر، وقد تمكن بالفعل من النوم طوال تلك الأشهر الثلاثة!”

امتلأ وجه الرجل بالألم وهو يتحدث عن ماضيه.

“ألم يخبرك للتو أن تؤمن بنفسك؟ إن السبب في تحول القمة التاسعة بأكملها إلى مزرعته هو بالضبط أنه كان يعتقد أنه يستطيع القيام بعمل أفضل.”

نظر سو مينغ إلى الجبل، ثم إلى الرجل، ثم إلى الاتجاه الذي غادر فيه الرجل ذو الرداء الأبيض، ووجد نفسه عاجزًا عن الكلام.

“هيه، هذا مكاني. جدك هو زي ليس سلحفاة، وأنا لا أحب النباتات أيضًا. أنا فقط أحب الشرب. هذا مسكني الكهفي. لا أخرج عادةً. أشرب عندما أكون مستيقظًا، وعندما أكون ثملًا أنام. وعندما أستيقظ مرة أخرى، أشرب، وعندما أثمل مرة أخرى، أنام…”

أشار الرجل إلى اتجاه بعيد، ثم رفع قرعته ليشرب جرعة أخرى.

“الرجل العجوز يقيم في قمة الجبل. اذهب لرؤيته. أنا لا أريد رؤيته. في كل مرة أراه فيها، لا أستطيع التحكم في أعصابي.”

تمتم الرجل وربت على كتف سو مينغ.

“أيها الأخ الأصغر، حظًا سعيدًا.”

وبينما كان يتحدث، استدار وبدأ يشرب وهو يمشي على الثلج باتجاه مسكنه الكهفي.

وقف سو مينغ وحده على الجبل ونظر حوله. هبت الرياح في تلك اللحظة، فرفعت الثلج أمامه ليرقص في الهواء. هز سو مينغ رأسه. كانت هناك أوجه تشابه، ولكن أيضًا اختلافات، بين عشيرة السماء المتجمدة التي أمامه مباشرة وعشيرة السماء المتجمدة الموجودة في ذهنه.

كان التشابه هو عشيرة السماء المتجمدة نفسها، وكان الاختلاف هو القمة التاسعة.

أمضى لحظة في التفكير وهو لا يزال في مكانه، ثم رفع رأسه لينظر إلى قمة الجبل. ومن هناك، كان يستطيع رؤية مبنى رائع يمنح الناس انطباعًا مهيبًا حتى عند النظر إليه من بعيد.

صعد سو مينغ الدرج المغطى بالنباتات التي يمكنها البقاء على قيد الحياة في الشتاء، وخطا فوق الثلج بينما تحرك نحو قمة الجبل. بما أنه كان هنا بالفعل، فلن يعود. وبما أنه اختار تيان شي زي بالفعل ليكون سيده، فلن يختار سو مينغ سيدًا آخر ما لم يكن مضطرًا لذلك.

ومع استمراره في الصعود، أصبح نسيم الجبل أقوى. امتزجت الرياح العاتية والثلوج المتساقطة من حوله مع هدوء الجبل، وتحولت إلى شعور لا يوصف بداخله جعل قلبه يهدأ تدريجيًا.

‘إنه جبل شاهق… أحد القمم التسع لعشيرة السماء المتجمدة… وربما يكون أيضًا أهدأ جبل مقارنة بالقمم الأخرى هنا.’

لم يتحرك سو مينغ بسرعة. ومع ازدياد ظلمة السماء تدريجيًا وحلول الغسق، وصل أخيرًا إلى قمة الجبل. وعندما انتهى من صعود الدرج، كان المبنى الرائع الذي رآه من بعيد يقف أمامه.

ومع ذلك، الآن بعد أن أصبح أقرب، كان هذا المبنى، الذي بدا وكأنه قاعة جمهور وكان يبعث بالفعل ضغطًا مهيبًا، في حالة سيئة للغاية، لدرجة أنه بدا محاطًا بجو كئيب.

كانت هناك تسعة أعمدة حول قاعة الجمهور. أحاطت بالقاعة ولفتها ببريق رقيق من الضوء. كان بإمكان الآخرين النظر إليها فقط، لكنهم لم يستطيعوا الدخول.

“إنها مختومة…؟”

فوجئ سو مينغ.

“تتكون القمة التاسعة لعشيرة السماء المتجمدة من جبل رئيسي واحد، وستة جبال تابعة، وسبع قاعات جمهور!”

جاء صوت قديم مألوف من خلف سو مينغ. استدار فرأى رجلًا عجوزًا يخرج من خلف قاعة الجمهور.

كان الرجل العجوز يرتدي رداءً أبيض، وعلى شفتيه ابتسامة غامضة، مما منحه هيئة حكيم غامض.

“لكل واحدة من القاعات السبع وظيفتها الخاصة. إذا كان هناك شخص يعتني بها، فيمكنه تنشيط قوة الجبل. وكل من يستطيع احتلال هذه القاعة بالذات سيصبح على الفور واحدًا من لوردات السهول العظيمة المتجمدة التسعة في عشيرة السماء المتجمدة.”

“واجبات المناصب في عشيرة السماء المتجمدة ثانوية. المعلمون الأيسر والأيمن والرئيس، وحماة الطائفة، وحتى حكماء العشيرة، ليست سوى ألقاب.”

“سيتغير الأشخاص الذين يتولون هذه المناصب، لكن الأشخاص الوحيدين الذين لن يتغيروا وسيظلون في مناصبهم حتى يموت أصحاب هذه الألقاب هم لوردات السهول العظيمة المتجمدة التسعة، وهم لوردات الجبال التسعة في هذه السهول المتجمدة.”

“لوردات السهول العظيمة المتجمدة التسعة ولوردات بوابة السماء التسعة… هؤلاء الأشخاص الثمانية عشر هم أقوى الأشخاص في عشيرة السماء المتجمدة بأكملها، باستثناء بعض الشيوخ القدماء هنا، على أي حال.”

“من المؤسف أنه لا يوجد سوى ثمانية لوردات في بوابة السماء وسبعة لوردات في السهول العظيمة المتجمدة. لم يتولَّ أحد القاعتين في القمة الأولى والقمة التاسعة.”

ظل سو مينغ صامتًا ولم يتحدث.

مشى تيان شي زي إليه ببطء، ونظر إلى سو مينغ وظهره إلى القاعة المغلقة، عندما أصبح على بُعد بضع عشرات من الأقدام من سو مينغ.

“تلميذي، كيف تشعر بعد مجيئك إلى هنا؟”

سأل تيان شي زي مبتسمًا.

قال سو مينغ بصراحة:“كما لو أنني تعرضت للخداع.”

لم تظهر على وجه تيان شي زي أي علامة على الإحراج. غمز لسو مينغ وابتسم ابتسامة خافتة دون أن يقول شيئًا.

كبح سو مينغ الغضب في قلبه وسأل بهدوء:“لن أمانع أنك كذبت عليّ بشأن كوني تلميذك الوحيد في ذلك اليوم، ولكن هل أوعية البيرسيركر والمهارات والمخطوطات القديمة وغيرها حقيقية؟”

“بالطبع إنها حقيقية. انظر، لقد أخبرتك في ذلك اليوم أنني أعيش على جبل. لم أكذب عليك بشأن ذلك، أليس كذلك؟ إذا كنت تريد رؤيتها، فيمكنك فعل ذلك في أي وقت. لكنك جئت اليوم فقط، فما رأيك أن أستدعي أخاك الأكبر الثاني وأخاك الأكبر الثالث لنشرب معًا؟”

نظر سو مينغ إلى تيان شي زي وقال بصرامة:“لا حاجة. إذا سمحت، أود أن أراها الآن.”

“آه… حسنًا إذن.”

تردد تيان شي زي للحظة قبل أن يرفع يده اليمنى في الهواء. وعلى الفور، ارتجف الجبل وارتفع باب حجري من الأرض بجانبه.

“هذا هو المكان الذي أخزن فيه كل كنوزي. في الطبقة الأولى أحفظ أوعية البيرسيركر، وفي الطبقة الثانية توجد المهارات، وفي الطبقة الثالثة توجد المخطوطات القديمة. إذا كنت تريد رؤيتها، فسأنتظرك هنا.”

أطلق تيان شي زي سعالًا مصطنعًا.

“آه، صحيح. يمكنك أن تأخذ شيئًا واحدًا من كل طبقة من الأشياء التي تجذب انتباهك هناك. اعتبرها هدية مني لك بمناسبة أن أصبحت تلميذي.”

لوح تيان شي زي بيده، وبدأ الباب الحجري على الفور في الانفتاح مصدِرًا أصواتًا مدوية.

سطع ضوء أرجواني عبر الباب، مما جعله يبدو وكأن هناك كنوزًا ثمينة حقًا في الداخل.

“لا تكن جشعًا. يمكنك أن تأخذ شيئًا واحدًا فقط من كل طبقة.”

ظل تيان شي زي محتفظًا بهيئة الشيخ الحكيم وهو يبتسم ويتحدث إلى سو مينغ. وبدا أنه كان واثقًا جدًا من كنوزه.

عندما رأى سو مينغ تيان شي زي يتصرف بهذه الطريقة، بدأ يصدقه إلى حد ما، لكنه ظل متشككًا بدرجة كبيرة. اقترب من الباب الحجري ودخل.

شعر بأن رؤيته أصبحت ضبابية بالطريقة نفسها التي شعر بها عندما تم نقله. دوّى صوت قرقرة في أذنيه. وبعد لحظة، اختفى ذلك الصوت، واتضحت رؤيته تدريجيًا، ليظهر أمامه كهف عملاق.

كانت هناك العديد من الثقوب الصغيرة حول الكهف. وكان هناك وعاء مسحور في كل واحد من هذه الثقوب الصغيرة. بدا كل واحد منها مختلفًا عن الآخر، وكان عددها كبيرًا لدرجة أنه بلغ المئات.

ومع ذلك، عندما ألقى سو مينغ نظرة فاحصة، ظهر تعبير غريب تدريجيًا على وجهه.

“هذه هي أوعية البيرسيركر…؟”

شعر سو مينغ بأنه محظوظ لأنه أعد نفسه ذهنيًا مسبقًا. وفي تلك اللحظة، عندما رأى أوعية البيرسيركر هذه، ارتسمت على شفتيه ابتسامة مريرة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود