الفصل 218: القمة التاسعة

الفصل 218: القمة التاسعة

في اللحظة التي رأوا فيها الرجل، ظهرت المفاجأة على الفور على وجوه الأشخاص الثلاثة الذين كانوا ينتظرون تشين يو بينغ والآخرين. كان من الواضح أنهم لم يتوقعوا قدوم هذا الشخص المزعج إلى القمة الرابعة، ولم يعرفوا سبب مجيئه.

“ العم السيد … هو…”

ابتسم الثلاثة بمرارة ولفوا قبضاتهم في أكفهم لتحية الرجل.

كان نظام التصنيف في عشيرة السماء المتجمدة صارمًا للغاية. إذا لم يرحب شخص ما بأولئك الذين يتمتعون بأقدمية أعلى منه، فسيتعين معاقبته. ربما لم يرغب الثلاثة الذين كانوا ينتظرون في الترحيب به، لكن كان لا يزال يتعين عليهم فعل ذلك.

كان لدى تشين يو بينغ تعبير غريب على وجهه. نظر غريزيًا نحو سو مينغ، الذي كان يقف على مسافة ليست بعيدة، قبل أن يلف قبضته في كفه لتحية الرجل. وإلى جانبه، فعلت شو رو يوي الشيء نفسه.

بدا الرجل غير صبور بشكل لا يصدق. وبمجرد أن مسح الحشد بنظره، استقرت عيناه على هان فاي زي.

“مرحبًا يا فتاة…” وبينما كان يتحدث، أحضر الرجل القرع إلى شفتيه وأخذ جرعة كبيرة، ثم مسح شفتيه وأطلق بقية سؤاله بلهجة سكير، “أنتِ سو مينغ؟”

أظلم تعبير هان فاي زي وألقت على الرجل نظرة باردة، لكنها لم تتكلم.

“آآآه… أي واحد منكم هو سو مينغ؟ لا تجعلوني أغضب!”

صرخ الرجل، فتسبب صوته في ارتعاش الثلج في المنطقة.

“أنا سو. من تكون يا سيدي؟”

ظل سو مينغ هادئًا وهو يستدير على حافة المنصة وينظر إلى الرجل.

حك الرجل رأسه، وبمجرد أن تفحص سو مينغ من رأسه إلى أخمص قدميه، صرخ بطريقة مستاءة، “تحرك. أنا أبحث عن سو مينغ، وليس سو. اسمك سو، أنت لست الشخص الذي أبحث عنه.”

بمجرد أن تحدث، كتم الأشخاص الموجودون على المنصات ضحكاتهم على الفور. ولولا خوفهم من قوة الرجل، لكانوا قد انفجروا ضاحكين منذ وقت طويل.

كان سو مينغ مذهولًا أيضًا. نادرًا ما التقى بأشخاص غير منطقيين إلى هذا الحد، لذلك لم يستطع سوى الإيماء بابتسامة مريرة والتحدث مرة أخرى.

“أنا سو مينغ.”

“هراء. ألم تقل للتو إن اسمك سو؟ ماذا حدث عندما سمعت أنني أبحث عن سو مينغ، ثم قلت فورًا إن اسمك سو مينغ؟ أخبرك، جدك هو ذكي جدًا. لا تفكر حتى في الكذب عليّ! أنا أكره الناس الذين يكذبون عليّ أكثر من أي شيء!”

حدق الرجل في سو مينغ واندفع نحوه. كان وجهه مليئًا بالخبث، وبنيته الجسدية الضخمة جعلته يبدو مخيفًا للغاية.

جعل ذلك الحضور المهيب المخيف الأشخاص الواقفين على المنصة يتراجعون باستمرار. حتى هان كانغ زي، التي كانت تقف بجانب سو مينغ، تراجعت غريزيًا بضع خطوات، وكل ذلك بسبب الضغط المخيف المنبعث من الرجل.

“أنا أكره الناس الذين يكذبون عليّ أكثر من أي شيء. ذلك الرجل العجوز تيان شي خدعني مرات كثيرة جدًا، ثم أقسم ألا يكذب عليّ مرة أخرى. طلب مني أن آتي من أجل سو مينغ. إذا لم يكن هنا، فهذا يعني أنه كذب عليّ مرة أخرى.”

ظهر الغضب على وجه الرجل، وبمجرد أن وقف أمام سو مينغ، حدق فيه.

“أخبرني! من هو سو مينغ؟!”

عبس سو مينغ. كان قد بدأ بالفعل في التفكير في سبب مجيء هذا الرجل وكيف عرف اسمه في اللحظة التي رآه فيها، ولكن عندما رأى التعبير الغريب على وجه تشين يو بينغ، كانت لديه إجابة بالفعل في قلبه.

عندما سمع الرجل ينادي باسم تيان شي زي، أخرج سو مينغ دون كلمة أخرى وعاء النبيذ الذي أعطاه إياه تيان شي زي من حضنه.

انجذب انتباه الرجل على الفور إلى وعاء النبيذ في اللحظة التي أخرجه فيها سو مينغ. وبمجرد أن نظر إليه بعناية، أطلق تنهيدة طويلة. وعندما نظر إلى سو مينغ مرة أخرى، لم تعد نظرته شرسة، بل امتلأت بالشفقة بدلًا من ذلك.

“أنت سو مينغ؟ لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟ لقد أضعت أنفاسي وأنا أسأل مرات كثيرة. لنذهب. سأحضرك إلى كهف الرجل العجوز.”

قال الرجل ذلك وهو يتنهد، ثم بخطوة واحدة غادر جسده المنصة بالكامل.

ازداد الشعور بأن شيئًا سيئًا على وشك الحدوث في قلب سو مينغ. وبعد لحظة من التردد، لف قبضته في كفه تجاه هان كانغ زي، وهان فاي زي، وتشين يو بينغ، وشو رو يوي، والآخرين.

“سآخذ إجازتي أولًا. إذا سنحت لنا الفرصة، فلنلتقِ مجددًا.”

“الأخ سو… مبروك، مبروك…”

حيا تشين يو بينغ سو مينغ بتعبير غريب على وجهه.

“بمجرد أن أستقر، سأأتي للبحث عنك.”

قالت هان فاي زي ذلك، ولا تزال نبرتها باردة.

“أنا في القمة الثالثة. يا أخي سو، إذا كنت متفرغًا، يمكنك القدوم وتجربة بعض الشاي الذي أصنعه.”

ابتسمت هان كانغ زي بهدوء.

قبل أن يتمكن سو مينغ من الرد، صرخ الرجل الذي كان يقف في الهواء باستياء: “أيها الفتى، لماذا لا تتحرك بعد؟ كم من الوقت ستجعلني أنتظر؟!”

عبس سو مينغ. وبمجرد أن أومأ للحشد، ارتفع إلى الأعلى. منحه رداؤه الأخضر وشعره الطويل المتدفق حضورًا أنيقًا وهو يقف في الهواء.

عندما رأى الرجل سو مينغ يتبعه، اندفع على الفور إلى الأمام بأقصى سرعة. وبينما كان سو مينغ يطارده، رأى عالمًا مغطى بالثلج الأبيض أمام عينيه. أخذ نفسًا عميقًا من الهواء المحيط به. ذكّره هذا البرد بذلك الشتاء تحديدًا في الجبل المظلم. التزم الصمت، وفي صمته تبع الرجل. وتحول الاثنان إلى قوسين طويلين وطارا خارج القمة الرابعة.

لم يحاول أحد إيقافهما. وحتى لو رآهما أحد وفكر في محاولة إيقافهما، فما إن يتعرف على الرجل حتى يتجاهلهما ويتجنبهما.

“لا أصدق أن الرجل العجوز أحضر لي أخًا صغيرًا في فرصة نادرة لخروجه. قل لي، كم أنا سيئ الحظ؟ كنت أشرب نبيذي بسعادة بمفردي، ومع ذلك كان عليّ أن آتي لإحضارك.”

“لا، انتظر. أنا لست الشخص سيئ الحظ، بل أنت الشخص سيئ الحظ. أنت سيئ الحظ حقًا. أنت سيئ الحظ للغاية. أنت حقًا، حقًا، سيئ الحظ على الإطلاق…”

كان الرجل يستدير من حين لآخر لينظر إلى سو مينغ بينما يواصل التقدم إلى الأمام، وهو يتمتم تحت أنفاسه.

ومع ذلك، كانت تمتماته أشبه بزئير منخفض النبرة في أذني سو مينغ. وكان ذلك الصوت كافيًا لجعل أذنيه تبدآن في الطنين الآن بعد أن كان يستمع إليه من مسافة قريبة.

تحول تعبير سو مينغ إلى البرود وصرخ بنبرة جليدية:“هذا يكفي!”

حدق الرجل في سو مينغ على الفور وصرخ في وجهه:“همم؟ كيف تجرؤ على منعي من التحدث إلى نفسي؟”

شعر سو مينغ ببداية صداع يتشكل في رأسه. وكان الأمر أسوأ عندما وجد أن الرجل بدا مجروحًا إلى حد ما من كلمات سو مينغ بينما كان يصرخ. وعندما تذكر أن هذا الرجل جاء لاصطحابه، وتذكر من خلال كلماته أن هذا الرجل كان على الأرجح تلميذًا لتيان شي زي أيضًا، تنهد سو مينغ.

‘أخبرني تيان شي زي أنني تلميذه الوحيد…’

ازداد الشعور السيئ في قلب سو مينغ.

“كيف أخاطبك؟” سأل سو مينغ بضحكة مريرة.

“همف.”

بدا الرجل وكأنه لا يزال غاضبًا. استدار وتجاهل سو مينغ، واختار بدلًا من ذلك مواصلة الطيران إلى الأمام.

بعد فترة، وبعد أن مر الاثنان عبر عدد لا يحصى من الجبال، لم يستطع الرجل إلا أن يبدأ الحديث عندما رأى أن سو مينغ لم يعد يتكلم.

“أنا أحذرك. لا تتحدث معي بعد الآن. ولا تسألني عن اسمي أيضًا. حتى لو سألتني، فلن يخبرك جدك هو، لأنني غاضب!”

“حسنًا، كيف أخاطبك إذن؟” سأل سو مينغ بإيماءة.

“همف. الجميع ينادونني بالجد هو، ولكن بما أننا زميلا تلميذ في الطائفة نفسها، فسأسمح لك بمناداتي بالجد هو زي.”

أجاب الرجل بسرعة، وقد نسي منذ فترة طويلة الكلمات التي قالها للتو. كانت هناك نظرة فخر على وجهه، وكأنه راضٍ جدًا عن اسمه.

ظل تعبير سو مينغ سلبيًا وهو يومئ برأسه ويسأل:“حسنًا. هو زي، متى سيعود المعلم تيان شي زي؟”

“ألم تره؟ الرجل العجوز عاد للتو. همف، كنت أشرب النبيذ عندما طردني لأتي وأحضرك.”

عندما تحدث الرجل عن هذا الأمر، ظهر الغضب على وجهه.

“أوه؟ أنا حقًا لم أره.”

ظهر وميض بالكاد يُلاحظ في عيني سو مينغ.

“الرجل العجوز حكيم. حكيم، هل تفهم؟ يجب على الحكيم أن يتصرف كحكيم. إنه الأفضل في الظهور بمظهر الغامض وإعطائنا كل ذلك الهراء.”

بدا أن الرجل قد تذكر شيئًا ما، فأخذ جرعة كبيرة من النبيذ من وعاء النبيذ الخاص به وهو يحمل نظرة مكتئبة على وجهه.

قبض سو مينغ يده اليمنى، وظهر بريق متجمد في عينيه، لكن وجهه ظل سلبيًا وهو يومئ برأسه.

“لقد أخبرني ذات مرة أنه لم يكن لديه سوى تلميذ واحد، وهو أنا…”

قبل أن ينهي سو مينغ كلامه، تحول وجه الرجل إلى الغضب على الفور، واستدار ليصرخ في سو مينغ.

“لقد أخبرني الشيء نفسه! لكن فقط عندما عدت معه، أدركت أن لدي أخًا أكبر فوقي، وكان لأخي الأكبر أخ أكبر آخر فوقه…”

ظهرت ابتسامة على وجه سو مينغ، لكنها كانت قسرية قليلًا، وكان هناك حتى أثر من البرودة في ابتسامته.

“حتى إنه أخبرني…”

هذه المرة، وقبل أن ينهي سو مينغ كلامه، قاطعه الرجل على الفور.

“أعرف! لا بد أنه أخبرك أن لديه الكثير من أوعية البيرسيركر ويمكنك اختيار ما تشاء منها.”

قبض سو مينغ يده اليمنى بقوة أكبر.

“وربما أخبرك أيضًا أنه يمتلك جميع فنون البيرسيركر الخاصة بعشيرة السماء المتجمدة، وإذا اعترفت به سيدًا لك، فيمكنك تعلمها.”

أصبحت ابتسامة سو مينغ أكثر برودة.

“ولا بد أنه أخبرك أيضًا أنه إذا اعترفت به سيدًا لك، فستفهم في المستقبل أن عشيرة السماء المتجمدة لا شيء. اللعنة عليه. أخبرني ذلك الرجل العجوز بالضبط بالشيء نفسه في الماضي. أخي الصغير، أنت سيئ الحظ، أنت سيئ الحظ للغاية، أنت سيئ الحظ إلى أبعد الحدود…”

“أخبرك، لسنا الوحيدين الذين مررنا بالتجربة نفسها. أخي الأكبر أخبرني بالشيء نفسه. كانت تجاربه مماثلة لتجاربنا. ويبدو أن الأخ الأكبر لأخينا الأكبر أخبره بالشيء نفسه أيضًا…”

وبينما كان الرجل يثرثر بطريقة متعاطفة، شق الاثنان طريقهما تدريجيًا عبر عدة جبال رئيسية ووصلَا إلى القمة التاسعة لعشيرة السماء المتجمدة.

شكلت الجبال الرئيسية التسعة والجبال التابعة العديدة السهول الثلجية الشاسعة التابعة لعشيرة السماء المتجمدة. وإلى جانب بوابة السماء، خلقت الجبال والبوابة معًا حضورًا قويًا لعشيرة السماء المتجمدة.

كانت الجبال الرئيسية التسعة جزءًا مهمًا من عشيرة السماء المتجمدة. كان كل جبل منها ضخمًا للغاية. وللوهلة الأولى، بدت كأنها جبال جليدية شاهقة تنبعث منها هالة عتيقة.

وفي تلك اللحظة، ظهرت القمة التاسعة أمام عيني سو مينغ.

“وصلنا.”

أشار الرجل إلى القمة التاسعة بجانب سو مينغ وأطلق تنهيدة.

تفاجأ سو مينغ. في الطريق إلى هنا، كان قد فقد كل أمل وأصيب بخيبة أمل بسبب كلمات تيان شي زي. ومع ذلك، عندما رأى القمة التاسعة، لم يستطع إلا أن يشعر بالدهشة.

تردد للحظة قبل أن ينظر إلى الرجل.

“كم… عدد الأشخاص الذين يقيمون هنا؟”

“ليسوا كثيرين. بما في ذلك أنت والرجل العجوز، هناك خمسة أشخاص فقط هنا. هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يكذب فيه الرجل العجوز. إنه يقيم بالفعل في عشيرة السماء المتجمدة، ويمتلك بالفعل جبلًا، وهو القمة التاسعة.”

أخذ سو مينغ نفسًا عميقًا. وعلى الأقل، شعر الآن ببعض الراحة بعد الألم الذي شعر به بسبب كذب الرجل العجوز عليه.

“أخونا الأكبر في عزلة مستمرة. ولن يخرج إلا في يوم الخلق الأبدي، وفي كل مرة يعود فيها، سيثير ضجة كبيرة. حتى لو كنت ثملًا حتى الموت، فستستيقظ بسببه. سيتعين عليك الاستماع إليه وهو يصرخ بأنه خرج أخيرًا، وهذا صداع حقيقي.”

“يمكنك أن تعتبره سلحفاة. إنه ينام عادةً، وعندما يستيقظ، يطلق تثاؤبًا عاليًا، ثم يعود إلى النوم.”

تمتم الرجل تحت أنفاسه.

وبينما كان سو مينغ يستمع إليه، وجد نفسه عاجزًا عن الكلام.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

——-

هذا الارك هو الأقرب إلى قلبي…