الفصل 208: ذلك الشخص... كان مثل الجبل!

الفصل 208: ذلك الشخص… كان مثل الجبل!

استيقظت مدينة جبل هان من سباتها عند الفجر. ازداد عدد الناس في الشوارع، لكن ظل جو كئيب يخيم على المدينة. قبل وصول مبعوثي عشيرة السماء المتجمدة، كان الناس مفعمين بالأمل.

لكن بعد وصولهم، كانت هذه هي النتيجة.

لم يتبقَّ سوى يومين. وبعد يومين، سيغادر مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة، ولم يكن أمام الناس سوى القليل من الوقت. ومع ذلك، حتى لو مُنحوا المزيد من الوقت، فلن يتمكن أولئك الموجودون في عالم تكثيف الدم من اجتياز الاختبار القاسي.

حتى بالنسبة إلى أولئك الذين بلغوا عالم الصحوة، كان الأمر صعبًا. بل إن السير كي جيو سي غادر في نوبة غضب. فما الذي كان بإمكانهم فعله في مثل هذه الحالة؟

ولكونهم ضعفاء، لم يكن لديهم الحق في الاختيار، ولم يكن لديهم الحق في تحديد القواعد. لم يكن بإمكانهم سوى النضال من أجل البقاء في ظل القواعد التي وضعها الأقوياء.

زار العديد من الناس النزل خلال النهار. ومع ذلك، ورغم أن النزل كان أكثر حيوية مما كان عليه أثناء الليل، فإنه ظل مختلفًا بوضوح عن حالته المعتادة. وفي بعض الأحيان، كان الصمت يخيم على الناس في الداخل. كان صمتًا نابعًا من انتظار اليومين الأخيرين، ومن معرفتهم بأنهم حتى لا يستطيعون النضال ضد إرادة عشيرة السماء المتجمدة.

ربما بعد يومين، عندما ينتهي كل شيء، سيختفي هذا الجو المحبط.

بقي سو مينغ في النزل يشرب. نظر إلى السماء في الخارج واستمع إلى المناقشات المليئة باليأس، إلى جانب الأصوات التي يغذيها الغضب تجاه عشيرة السماء المتجمدة.

كان قد جلس هنا لفترة طويلة، منذ الليلة السابقة وحتى الظهر. كانت الشمس مشرقة وتحمل معها الحرارة. انتشرت الحرارة في النزل، بل وتسربت إلى نبيذه بينما كان يشربه.

كان من النادر أن يحظى بمثل هذه اللحظات من السلام. في ذكرياته، كانت الأوقات الوحيدة التي لم يكن مضطرًا فيها إلى التدريب أو عزل نفسه أو الاختباء أو القتل، هي تلك التي قضاها في الجبل المظلم.

ومنذ مجيئه إلى أرض الصباح الجنوبي، أصبحت مثل هذه الأوقات الهادئة نادرة. لذلك كان يعتز بها.

ظل جالسًا هناك، وعندما حل الغسق، ارتفعت صيحات المفاجأة من خارج المبنى، وترددت أصوات الهادر من بعيد. وسرعان ما تبعتها ضحكات مكسورة.

“فشل شخص آخر مرة أخرى… فقط البيرسيركر المجانين في عالم تكثيف الدم يجرؤون على تحدي أولئك الذين بلغوا عالم الصحوة… لكن إذا لم نفعل ذلك، فلا يسعنا سوى الاستسلام.”

“الشكر للسماء أن السير نان تيان والسير لينغ ينغ يرحماننا نحن الغرباء. خلال الأيام القليلة الماضية، كان أولئك الذين تحدوهما يصابون فقط، ولن يموتوا.”

“عشيرة السماء المتجمدة لا ترحم. السير نان تيان والسير لينغ ينغ مجبران أيضًا على هذا الوضع. ما لم يختارا المغادرة مثل السير كي جيو سي، فإن وجودهما يمنع الآخرين من تجاوز المرحلة الأولى.”

“ولكن ماذا يمكنهما أن يفعلا أيضًا؟ إذا تظاهرا بالفشل، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إيذاء الآخرين. أما البيرسيركر المستيقظون من القبائل الثلاث، فلن يقاتلوا أي شخص يتحداهم.”

خفض سو مينغ رأسه واستمر في شرب النبيذ. وعندما انتهى الغسق وحل الليل مرة أخرى، غادر معظم الناس النزل. وكما حدث في الليلة الماضية، لم يبقَ سوى عدد قليل من الناس في النزل، وكان الجميع يشربون لتخفيف أحزانهم.

وكان من بين هؤلاء الرجلان اللذان كانا موجودين في الليلة السابقة أيضًا. كان أحدهما الرجل العجوز، والآخر الرجل المخمور.

“أخي، لقد كنت هنا طوال اليوم، أليس كذلك؟ تعال، قد لا نعرف بعضنا بعضًا، لكننا جميعًا أشخاص استبعدتنا عشيرة السماء المتجمدة بالطريقة نفسها! دعنا نشرب!”

التقط الرجل إناء النبيذ الخاص به وتوجه إلى مائدة سو مينغ بابتسامة.

ابتسم سو مينغ ابتسامة خفيفة، والتقط إناء النبيذ الخاص به وبدأ يشرب مع الرجل.

“أنا لو لين. ما اسمك يا أخي؟”

“سو مينغ.”

وضع سو مينغ إناء النبيذ الخاص به. كانت هذه المرة الأولى التي يستخدم فيها اسمه في مدينة جبل هان.

“الأخ سو، دعنا نشرب!”

لم يمانع الرجل. التقط إناء النبيذ وأخذ رشفة كبيرة أخرى.

وسرعان ما التقط الرجل العجوز الذي كان في النزل منذ الليلة السابقة إناء النبيذ الخاص به وتقدم نحوهما. نظر إلى سو مينغ والرجل، ثم أطلق ضحكة.

“نحن جميعًا أشخاص سقطوا. ليست لدي أي رغبة في التدريب خلال الأيام القليلة القادمة. ولحسن الحظ، بعد غد، لن نضطر إلى الانزعاج من هذا الأمر بعد الآن. هذه الليلة الأخيرة، فما رأيكم أن نقضيها معًا؟”

كانت هذه الليلة مختلفة جدًا بالنسبة إلى سو مينغ. وباستثناء الشخصين اللذين كانا يتشاركان معه الطاولة، كان معظم الأشخاص من مدينة جبل هان الذين جاؤوا إلى النزل يعرفون بعضهم بعضًا. وبمجرد أن قدموا أنفسهم، لم يعد الناس في النزل يتحدثون عن عشيرة السماء المتجمدة. وبدلًا من ذلك، أخذ هؤلاء الرجال المكتئبون يشربون مع بعضهم ويضحكون وهم في حالة سكر.

وبالنسبة إليهم، كان سو مينغ بوضوح شخصًا جاء مؤخرًا إلى مدينة جبل هان ليرى ما إذا كان يستطيع الانضمام إلى عشيرة السماء المتجمدة، لكنه رُفض. كان مثلهم تمامًا. لم يكن هناك ما يميزه عنهم.

ورغم أن الرجل الذي يُدعى سو مينغ كان قليل الكلام، كانت هناك دائمًا ابتسامة على وجهه. وعندما كان يشرب، كان يفرغ نبيذه بجرأة. وبشكل تدريجي، بدأ الناس الذين تجمعوا في النزل تلك الليلة يعتبرون سو مينغ واحدًا منهم.

عندما وصل منتصف الليل، ظهر الرجلان اللذان يرتديان الجلبابين الأزرقين في النزل مرة أخرى. جلسا إلى الطاولة بجانب سو مينغ وانضما إلى مناقشاتهم. وفي بعض الأحيان، عندما كان الرجل المسمى يون ينظر إلى سو مينغ، كان يظهر في عينيه احترام عميق يخفيه بعناية. وكان رفيقه يُظهر الاحترام نفسه أيضًا، وكان متحفظًا للغاية. ومع ذلك، بمجرد أن شرب كمية كافية من الكحول، بدأ صوته يرتفع تدريجيًا.

مرت الليلة دون أن يشعر أحد. وعندما حل النهار، بدأ الناس في النزل يلتزمون الصمت ببطء.

“إنه اليوم الأخير…”

التقط الرجل العجوز إناء النبيذ الفارغ، وظهرت نظرة حزينة على وجهه.

“هذه هي المرة الثالثة التي آتي فيها إلى مدينة جبل هان، لكن لم يحالفني الحظ مع عشيرة السماء المتجمدة في المرات الثلاث… لا أعرف حتى إن كانت ستكون هناك مرة رابعة. ربما… لن تكون هناك.”

ضحك الرجل العجوز بمرارة.

“لقد حل النهار. سيغادر المبعوثون اليوم. لن آتي إلى هنا ليلًا بعد الآن. إذا كُتب لنا أن نلتقي مرة أخرى، فربما سنلتقي.”

وبينما كان يتحدث، تنهد.

“من المؤسف أننا حتى النهاية لم نرَ السير يون زانغ يظهر، ولم نرَ مو سو الغامض. لم يرَ أحد مظهره الحقيقي قط. كل ما نعرفه من الشائعات هو أنه يمتلك قوة هائلة. لكن من المؤسف… أنه لم يظهر قط.”

كان هناك أكثر من عشرة أشخاص قد شربوا بجانب سو مينغ طوال الليل. وعندما انكسر الصمت، بدأوا يتناقشون فيما بينهم. خفض الرجل ذو الجلباب الأزرق، المسمى يون، رأسه. وعندما سمع الآخرين يتحدثون عن يون زانغ، أطلق تنهيدة خافتة.

تردد رفيقه للحظة قبل أن ينظر إليه.

“أكثر ما أتطلع إليه هو السيد الجنرال السماوي…”

“هذا صحيح. إذا عاد السيد الجنرال السماوي، فيمكننا أن نجعل عشيرة السماء المتجمدة تعرف أن هناك أيضًا عبقريًا بين الغرباء في مدينة جبل هان. ما زلت أتذكر كل ما حدث عندما واجه السي الجنرال السماوي قبيلة بوشيانغ. في كل مرة أتذكر فيها ذلك، أشعر بأن دمي يغلي من الإثارة… لكن من المؤسف أنه لم يعد.”

“أيها الجنرال السماوي، أين أنت…”

أطلق الرجل الجالس قبالة سو مينغ صيحة عالية، تبعتها ضحكة على الفور. كان من الواضح أنه مخمور.

ربما لم يكن الكحول هو مصدر السكر، بل كان المرء يسكر فقط عندما يريد أن يسكر.

“أيها الجنرال السماوي، أين أنت؟!”

صرخ الرجل العجوز أيضًا وهو يضحك بصوت عالٍ. وبعد هذه الصرخة الثانية، بدأ الآخرون في النزل يضحكون. كان في ضحكاتهم شيء من العجز، إلى جانب الترقب، لكن الأهم من ذلك أنهم كانوا يفرغون إحباطهم تجاه عشيرة السماء المتجمدة. كانوا يريدون رؤية شخص يستطيع دخول عشيرة السماء المتجمدة، حتى لو لم يكن ذلك الشخص واحدًا منهم.

كانوا يريدون أن يجعلوا عشيرة السماء المتجمدة تعرف أن هناك أيضًا عبقريًا بين الغرباء في مدينة جبل هان!

“أيها الجنرال السماوي، أين أنت؟!”

“أيها الجنرال السماوي، أين أنت؟!”

جاءت هذه الصيحات من داخل النزل. وتحت ضوء شمس الصباح، صاح أكثر من عشرة رجال في الوقت نفسه. كانت صيحة وُلدت بعد أيام من الشعور بالاكتئاب. وانتقلت أصواتهم من النزل إلى النزل المحيط بالمنطقة.

وبشكل تدريجي، في نزل آخر ليس بعيدًا جدًا، خرجت الكلمات نفسها من أفواه الأشخاص الذين كانوا يغرقون إحباطهم هناك، كما لو أنهم يرددون الكلمات نفسها.

“أيها الجنرال السماوي، أين أنت؟!”

وعندما انتقلت الكلمات نفسها من النزل الثاني، أخذت تنتقل تدريجيًا من مكان إلى آخر، ترتفع وتنخفض مثل موجة عملاقة في اليوم الذي سيغادر فيه مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة. ومهما وصل صوت الكلمات إلى مكان، كان الناس يرددونها على الفور.

ولم يكن الذين يصرخون مقتصرين على الناس في النزل. فقد انضم تقريبًا جميع الغرباء في مدينة جبل هان، الذين كانوا يشعرون بالاكتئاب وأُجبروا على الصمت خلال الأيام القليلة الماضية، إلى الصراخ بهذه الجملة الواحدة بمجرد سماعهم لها.

كانت هذه الأصوات أشبه بعاصفة اجتاحت مدينة جبل هان بأكملها، قبل أن تهدأ أخيرًا. وفي اللحظة التي تلاشت فيها، رفع سو مينغ رأسه والتقط إناء النبيذ الخاص به وأخذ جرعة كبيرة.

ثم وقف.

“أصدقائي، أشكركم على إبقائكم لي بصحبتكم خلال الليلتين الماضيتين. لا يزال لدي بعض الأمور التي يجب أن أتعامل معها، لذا اسمحوا لي أن أرحل.”

نظر سو مينغ إلى الأشخاص أمامه. وعندما وقعت عيناه على الرجل المسمى يون، رأى الإثارة والترقب في عينيه.

“الأخ سو، أتمنى لك رحلة آمنة. سأغادر مدينة جبل هان بعد لحظات أيضًا. لن أعود إلى هذا المكان اللعين مرة أخرى!”

“هذا صحيح! الأخ سو، أتمنى لك رحلة آمنة!”

“تعال، أيها الأخ سو، سأوصلك!”

رفع جميع الأشخاص في النزل أواني النبيذ الخاصة بهم نحو سو مينغ. كان اللطف والسكر يملآن أعينهم وهم يأخذون جرعة كبيرة من أوانيهم.

ضم سو مينغ قبضته في راحة يده تعبيرًا عن شكره لهم، ثم استدار وغادر من الباب. لم يمشِ بسرعة، لكن كل خطوة خطاها كانت ثابتة. ولم يحظَ رحيله بالكثير من الاهتمام. وحده الرجل المسمى يون نهض وضم قبضته إلى راحة يده تحيةً لسو مينغ.

“لقد خسرت… أتمنى أن تنجح!”

جاءت كلماته فجأة، مما جعل معظم الناس من حوله في حيرة من تصرفه. وعندما نظروا نحو سو مينغ، كان قد خرج بالفعل من الباب. وتحت شمس الصباح، اتجه نحو الطبقة الثانية من مدينة جبل هان، حيث كان نان تيان ولينغ ينغ يقيمان.

“تحدي جميع البيرسيركر المستيقظين والفوز بضربة واحدة… ليس بالأمر الصعب!”

كان تعبير سو مينغ هادئًا. عبر الطبقة الرابعة، ثم الثالثة، وصعد مباشرة… إلى الطبقة الثانية!

عندما وقف في الطبقة الثانية، لم يكن سو مينغ بحاجة حتى إلى تنشيط فن الوسم ليشعر بوجود اثنين من البيرسيركر في عالم الصحوة في مكان قريب.

“نان تيان!” نادى سو مينغ بهدوء.

لم يكن صوته مرتفعًا، لكنه تردد عبر الطبقة الثانية. ومع ذلك، في اللحظة التي وصل فيها إلى أذني نان تيان، جعل الرجل الذي كان يجلس متربعًا ويتأمل يرتجف. فتح عينيه بسرعة، وظهرت الصدمة في عينيه.

“من هذا؟!”

نهض نان تيان على الفور واندفع خارج منزله. وبنظرة واحدة فقط، رأى شخصًا يرتدي ثيابًا خضراء يقف على بعد مئة قدم من منزله، ويداه خلف ظهره.

كما اندفع لينغ ينغ من منزل آخر ليس بعيدًا. كان تعبيره بالغ الجدية. وفي تلك اللحظة، كان يخرج من منزله بسرعة. وفي اللحظة التي رأى فيها سو مينغ، ارتجف وسقط في ذهول.

كان الأمر كما لو أنه لا ينظر إلى إنسان، بل إلى جبل يصل إلى السماء.

ذلك الشخص… كان مثل الجبل!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود