الفصل 207: يومان!

الفصل 207: يومان!

خلال الليل، كانت الأضواء الخافتة من مدينة جبل هان تتأرجح في مهب الريح. وإذا سار أي شخص نحو مصدر الأضواء، فسيرى أنها تقوده إلى نزل كانت تعج بالناس أثناء الليل.

سار سو مينغ في شوارع مدينة جبل هان. نظر إلى البيوت المألوفة من حوله وهو يمر بجانبها بهدوء.

“لقد مرت سنوات عديدة منذ أن جئت إلى هنا.”

تعثرت خطى سو مينغ. كان هناك نزل أمامه. لم يكن هناك الكثير من الضيوف بالداخل ليلًا. كان معظمهم يشربون بمفردهم، ومن حين لآخر كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض همسًا.

كانت هناك طاولة بجانب الباب. كان صاحب النزل رجلًا في العشرينيات من عمره. كان قد غفا وذقنه مستندة إلى يديه.

كان هناك شعور لا يوصف يحيط بمدينة جبل هان. كان الأمر كما لو أن ذلك الشعور قد تحول إلى اكتئاب استقر في قلوب جميع الموجودين داخل المدينة. ولهذا كان هناك الكثير من الناس الذين لا يزالون يشربون في النزل ليلًا.

‘أنا هنا مرة أخرى.’ نظر سو مينغ إلى النزل. تذكر أنه عندما جاء إلى مدينة جبل هان للمرة الأولى، التقى هي فنغ وهان فاي زي في هذا النزل تحديدًا. ‘عندما جئت إلى هنا للمرة الأولى، دخلت هذا النزل. والآن، بعدما أوشكت على المغادرة، أزور هذا النزل مرة أخرى…’

ابتسم سو مينغ وقرر ألا يواصل السير. دخل إلى النزل. كان تصميمه الداخلي كما هو تمامًا في ذكرياته.

لم يجذب وصوله الكثير من الاهتمام. فقط صاحب النزل النائم فتح عينيه قليلًا، كما لو أن الرياح التي حملها سو مينغ معه أثناء مروره قد أيقظته. ألقى نظرة على سو مينغ.

في الوقت الحالي، كان سو مينغ يتجول بمظهره الحقيقي. قلة قليلة من الناس في مدينة جبل هان كانوا قد رأوا وجهه الحقيقي من قبل. وحتى لو رأوه، فسيجدون صعوبة في ربطه بالبيرسيركر الشهير الذي استيقظ بعد تحقيق الإكمال العظيم في عالم تكثيف الدم في جبل هان، أو حتى بمو سو الشهير بالقدر نفسه.

دخل النزل واتجه إلى الطاولة نفسها التي جلس إليها في الماضي، ثم جلس.

سرعان ما تقدم صاحب النزل نحوه وهو يتثاءب، لكنه لم يأخذ طلبه. بدلًا من ذلك، وضع إناءين من النبيذ على مائدته وبعض الأطباق التي تناسب النبيذ، ثم غادر وعاد إلى الطاولة بجانب الباب، وأسند ذقنه إلى يديه مرة أخرى ليغفو.

التقط سو مينغ إناء النبيذ وأخذ رشفة. كان النبيذ نفسه الذي شربه في الماضي. عندما دخل فمه، أحرق السائل لسانه وانساب عبر حلقه كأثر من النار.

كان الهدوء يحيط بكل شيء. لم يكن من الممكن سماع سوى أصوات الشخير وهي ترتفع وتنخفض داخل النزل. أما الباقون، بمن فيهم سو مينغ، فكانوا يشربون نبيذهم بصمت. كان بعضهم عابسًا، وكان هناك نوع من الغضب العاجز مكتوبًا على وجوههم.

حتى النزل كان محاطًا بالجو نفسه الموجود في مدينة جبل هان. وكان هناك أيضًا شعور بالقمع في الهواء.

خفض سو مينغ رأسه وشرب نبيذه. لم ينظر إلى أي شخص آخر. وخلال تلك الليلة، لم يكلف أحد في النزل نفسه عناء ملاحظته أيضًا. كانوا جميعًا منشغلين بأفكارهم الخاصة.

مر الوقت. وبعد مرور ما يقارب الوقت اللازم لحرق عود بخور، انتقلت أصوات خطوات إلى داخل النزل. دخل رجلان يرتديان أردية خضراء وجلسا معًا بصمت. اختارا طاولة على الجانب وجلسا بوجهين عابسين، دون أن يقولا كلمة واحدة.

“جاء شخص آخر ليغرق إحباطه في النبيذ. لقد أصبحت مدينة جبل هان مختلفة تمامًا عما كانت عليه خلال الأيام القليلة الماضية.”

رفع رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أزرق، وكان جالسًا غير بعيد عن سو مينغ، إناء النبيذ الخاص به وتجشأ، في علامة واضحة على أنه كان مخمورًا. ضحك بهدوء، لكن أولئك الذين سمعوا ضحكته عرفوا أنها كانت ضحكة تنم عن السخرية من الذات.

“الجميع يشعرون بخيبة الأمل بسبب عشيرة السماء المتجمدة هذه المرة. من كان ليعرف…”

انكسر الصمت الذي كان معلقًا في الهواء بهدوء عندما تحدث شخص آخر.

“نشعر بخيبة الأمل، لكن لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك. لقد تحدث مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة بالفعل. هذه المرة، سيستقبلون تلميذًا واحدًا فقط، وهو هان فاي زي من قبيلة بحيرة الألوان.”

ضرب أحد الرجلين اللذين دخلا لاحقًا وهما يرتديان أردية خضراء يده اليمنى على الطاولة.

“صاحب النزل، أحضر لنا النبيذ!”

أيقظت تلك الضربة والصيحة صاحب النزل على الفور، فنهض بسرعة وأرسل الطعام والنبيذ إلى الوافدين الجديدين.

“ما الفائدة من الغضب على صاحب النزل؟ اذهب وابحث عن مبعوثي عشيرة السماء المتجمدة بدلًا من ذلك. هم لم يقولوا صراحة إنهم لن يستقبلوا أي شخص هذه المرة.”

“همف، صحيح أنهم لم يقولوا ذلك، لكن من بالضبط في مدينة جبل هان يستطيع تلبية متطلباتهم للتأهل لدخول الطائفة؟”

ضحك الرجل الذي ضرب يده على الطاولة ببرود، بينما استقر تعبير عاجز في عينيه. ومع ذلك، حتى النهاية، لم يتحدث الرجل ذو الرداء الأزرق بجانبه. جلس في مكانه دون أن ينبس ببنت شفة.

“علاوة على ذلك، إنها مجرد أهلية. بمجرد حصولنا على هذه الأهلية، لا يزال يتعين علينا المشاركة في اختباراتهم اللاحقة قبل أن نتمكن من دخول عشيرة السماء المتجمدة. في النهاية، أليسوا يخبروننا بشكل صريح بأنهم سيأخذون شخصًا واحدًا فقط هذه المرة؟”

“عشيرة السماء المتجمدة قوية. إذا أردنا دخولها، فلا يمكننا مخالفة إرادتها. ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا..؟”

رفع رجل عجوز مخمور يرتدي ملابس عادية، وكان ممددًا على طاولة، رأسه. وبهيئة مخمور، ضحك بسخرية.

“سمعت أن السيد نان تيان والبيرسيركر الأقوياء الآخرين الذين حققوا الاستيقاظ زاروا مبعوثي عشيرة السماء المتجمدة معًا، لكنهم غادروا محبطين. حتى السيد كي جيو سي غادر مدينة جبل هان في نوبة من الغضب. في الوقت الحالي، لم يتبق داخل المدينة سوى السيد نان تيان والسيد لينغ ينغ من البيرسيركر المستيقظين الأقوياء.”

“مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة لا يعترفون حتى بالبيرسيركر المستيقظين¹. ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟”

ملأت أصوات النقاش الأجواء داخل النزل. بدا أن أي شيء يتعلق بعشيرة السماء المتجمدة يثير صدى لدى الحاضرين. وازدادت مشاعر الغضب والعجز والاكتئاب داخلهم قوة.

جلس سو مينغ إلى الطاولة في الزاوية وشرب نبيذه بينما يستمع إلى الكلمات التي وصلت إلى أذنيه.

‘أرى. لقد حدثت أشياء كثيرة هنا بينما كنت خارجًا لرسم علامة البيرسيركر الخاصة بي. لكن لا يهم، لقد توقعت بالفعل أن عشيرة السماء المتجمدة ستفعل هذا.’

التقط سو مينغ إناء النبيذ الخاص به ورفع رأسه لينظر إلى الأشخاص المنخرطين في نقاشات حامية. ثم نهض ومشى نحوهم.

وضع إناء النبيذ على مائدة الرجلين ذوي الرداء الأخضر. وبمجرد أن جذب انتباههما، اجتاحت نظرات سو مينغ الرجل الذي ظل صامتًا، قبل أن ينظر إلى الرجل الذي ضرب يده على الطاولة.

“أخي، هل تسمح لي بالجلوس هنا؟” سأل بابتسامة.

عبس الرجل وفحص سو مينغ عدة مرات. في تلك اللحظة، كان يشعر بالضيق. وكان على وشك الرد عندما أومأ رفيقه الصامت برأسه.

عندما رأى الرجل رفيقه يومئ برأسه، أصيب بالذهول للحظة وبقي عاجزًا عن الكلام.

ابتسم سو مينغ وجلس، ثم التقط إناء النبيذ الخاص به وأخذ رشفة.

“لدي بعض الأسئلة أود طرحها.”

“تفضل، اسأل.”

كان المتحدث هو الرجل الصامت ذو الرداء الأخضر الذي أومأ برأسه للتو. كان صوته أجش. وكانت هذه المرة الأولى التي يتحدث فيها منذ مجيئه. ربما لم يفكر الآخرون كثيرًا في الأمر، لكن رفيقه، الرجل الذي ضرب يده على الطاولة للتو، كانت على وجهه نظرة غريبة.

كان يعلم أن رفيقه ذو مكانة عالية ولا يحب الكلام، ويفضل الصمت. كما كان هناك هواء من الكبرياء منحوت في عظامه. عادةً، كان سيتجاهل جميع من حوله. ولولا العجز نفسه الذي شعروا به في هذه اللحظة، لما جاء رفيقه ليشرب معه أيضًا.

“هل كان الشرط الذي وضعته عشيرة السماء المتجمدة هو تحدي سلاسل جبل هان؟” نظر سو مينغ إلى الرجل ذو الصوت الأجش وسأل بلا مبالاة.

“لا. منذ أن نجح السيد الجنرال السماوي في اجتياز سلاسل جبل هان، أعلن مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة أن متطلبات دخول المدرسة لن تعود هي تحدي سلاسل جبل هان”، قال الرجل بصوت أجش.

وعندما نظر إلى سو مينغ، كانت هناك لمحة من التردد والاحترام في عينيه.

“سيدي، هل جئت إلى مدينة جبل هان للتو؟ كيف لا تعرف شيئًا عن هذا؟ تحدي سلاسل جبل هان لدخول الطائفة أصبح خبرًا قديمًا، فقد وُضعت المتطلبات الجديدة.”

“إذا كنت ترغب في دخول الطائفة، فما عليك سوى القيام بشيء واحد. وهذا الشيء هو… هاها…”

كان المتحدث رجلًا يجلس غير بعيد عنهما. أمسك إناء نبيذ بين يديه وأفرغه في جرعة واحدة. ثم ضحك على نفسه.

“من السهل الحديث عن الأمر. كل ما عليك فعله هو تحدي جميع البيرسيركر المستيقظين في جبل هان والقبائل الثلاث، ولا يمكنك استخدام سوى ضربة واحدة في كل مرة تتحداهم فيها! إذا نجح التحدي، فستتأهل لدخول الطائفة، لكن تلك مجرد أهلية. أما ما إذا كنت ستتمكن من دخول عشيرة السماء المتجمدة، فهذا يعتمد على اختباراتهم اللاحقة.”

“هذا ليس اختبارًا، بل رفض صارخ! لقد اتخذت عشيرة السماء المتجمدة قرارها هذه المرة، وستأخذ شخصًا واحدًا فقط.”

ارتفعت أصوات النقاش مرة أخرى داخل النزل. وباستثناء إغراق إحباطاتهم في النبيذ للتعامل مع غضبهم تجاه المتطلبات التي وضعتها عشيرة السماء المتجمدة، لم يكن هناك شيء آخر يمكنهم فعله للتمرد عليها.

“لا يزال هناك يومان آخران. وبمجرد انتهاء هذين اليومين، سيأخذ مبعوثو عشيرة السماء المتجمدة هان فاي زي بعيدًا، وستنتهي رحلتهم إلى جبل هان لاستقبال تلاميذ جدد. إذا أردنا دخول عشيرة السماء المتجمدة، فسيتعين علينا الانتظار عشر سنوات أخرى.”

“ليس الأمر كما لو أنه لا يوجد أحد على الإطلاق يستطيع فعل ذلك!” قال الرجل الهادئ الجالس بجانب سو مينغ فجأة. “إذا عاد السيد الجنرال السماوي، فسوف ينجح بالتأكيد!”

“من الواضح أن مبعوثي عشيرة السماء المتجمدة أعلنوا أنهم لن يستخدموا سلاسل جبل هان كشرط فقط حتى يتمكنوا من توجيه هذا الأمر ضد السيد الجنرال السماوي. وحتى لو عاد السيد، فلن يكون الأمر سهلًا عليه أيضًا.”

“إلى جانب السيد الجنرال السماوي، ربما تكون لدى السيد يون زانغ، الذي خرج للتدريب في عزلة، فرصة.”

“وهناك مو سو أيضًا. إذا ظهر هذا البيرسيركر المستيقظ الغامض، فقد تكون لديه فرصة. وباستثناء هؤلاء الثلاثة، لا يستطيع أي شخص آخر في مدينة جبل هان فعل ذلك.”

لم يعد سو مينغ يتحدث. جلس بجانب الطاولة وابتلع جرعات من نبيذه. وعندما بدأت السماء تضيء تدريجيًا، توقف معظم الناس في النزل عن التحدث فيما بينهم. بل إن بعضهم اختار المغادرة.

ازداد التردد على وجه الرجل الصامت بجانب سو مينغ. نظر إلى سو مينغ، ثم بعد لحظة من التردد، وقف ولف قبضته داخل راحة يده في تحية له، ثم غادر النزل مع رفيقه المذهول.

في تلك اللحظة، وباستثناء سو مينغ الذي بقي يشرب النبيذ في النزل، لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص آخرين. إلا أن هؤلاء الأشخاص الثلاثة كانوا مخمورين. كانوا مستلقين على الطاولات نائمين، ويمكن سماع شخيرهم وهو يهز السقف.

‘لقد استيقظ ذلك الشخص.’

وقعت نظرة سو مينغ على الرجل الهادئ من بين الرجلين اللذين غادرا النزل.

وبمجرد أن خطا الرجل الذي كان سو مينغ يحدق فيه بضع خطوات سريعة إلى الأمام خارج النزل، ظهرت نظرة جادة على وجهه. وتحول التردد في عينيه إلى صدمة.

“الأخ يون، ما الأمر؟ هل هناك شيء خاطئ في ذلك الشخص؟” سأل رفيقه بهدوء.

“اهدأ! لا تقل المزيد. إنه… ذلك الشخص…”

تحدث الرجل الهادئ بصوت أجش، ثم توقف وأخذ نفسًا عميقًا قبل أن يستدير وينظر إلى النزل خلفه. ربما لم يكن قادرًا على رؤية سو مينغ، لكن كان هناك احترام عميق في عينيه.

“إنه ليس شخصًا يمكننا التحدث عنه أو إزعاجه. لقد تحدث معي مرة واحدة فقط منذ لحظات، لكنه جعل قلبي يقفز. حتى تشي الخاص بي أصبح غير مستقر.”

“ماذا؟! إذًا، ما مستواه؟!”

صُدم رفيق الرجل، وتغير تعبيره على الفور.

ظل الرجل المسمى يون صامتًا للحظة قبل أن يرد:“حتى شيوخ القبائل الثلاثة غير قادرين على جعلي أشعر بهذا القدر من التوتر. ما رأيك في مستوى قوته؟”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

——-

¹عالم الصحوة يسمى عالم الاستيقاظ أيضًا، لذلك يسمى الأشخاص الذين وصلوا لعالم الصحوة أشخاص قد استيقظوا.