الفصل 206: أنا أعلم

الفصل 206: أنا أعلم

“أنا…”

فتح فانغ شين فمه كما لو كان يريد قول شيء، لكنه لم يستطع التحدث. ارتجف. انقبض قلبه من الألم، وشحب وجهه على الفور. عندما نظر إلى فانغ مو الراقد على السرير، بلغت صراعاته الداخلية ذروتها.

“أخي…” نظرت هان كانغ زي إلى فانغ شين وتحدثت بهدوء، لكنها لم تستطع سوى نطق تلك الكلمة الواحدة.

لم تستطع مساعدته في اتخاذ قراره، لأنها كانت قد غادرت بالفعل قبيلة الشرق الهادئ وأصبحت تلميذة في عشيرة السماء المتجمدة. لم تستطع أن تحل محل فانغ شين في اتخاذ هذا القرار.

“فانغ شين، أنت زعيم قبيلة الشرق الهادئ. مصير القبيلة يقع على عاتقك…” قال شيخ قبيلة الشرق الهادئ بهدوء.

“هذا اليوم… كان لا بد أن يأتي عاجلًا أم آجلًا…” نظر فانغ شين إلى ابنه، واختفت الصراعات في قلبه التي انعكست في عينيه تدريجيًا، وحل محلها الحزم. “الجميع سيموتون في النهاية… إنه ابني… لم يكن ينبغي أن يكون ابني…” تمتم.

ظل سو مينغ صامتًا وهو ينظر إلى فانغ مو الراقد بجانبه. نظر إلى وجهه الأسود الأرجواني وشعر كما لو كان قادرًا على الإحساس بألم الصبي. ربما كان يعاني فقط من الألم الجسدي، ولكن إذا كان فانغ مو يستطيع سماع ما يحدث حوله في تلك اللحظة، فإن الألم الذي عانى منه كان سيأتي بالتأكيد من أعماق قلبه.

كان مصيره بين يدي والده، ولم يكن لديه أي فكرة عما سيختاره والده. هل سيختار تجاهل خطر الإساءة إلى سي ما شين والمجازفة الكبيرة لإنقاذ حياة ابنه، أم أن والده… سيتخلى عنه؟

“لا يزال لديه بعض الوعي، ويمكنه سماع قرارك”، قال سو مينغ بهدوء.

لقد رأى للتو دمعة واحدة تنساب من زاوية عين فانغ مو، لكنها قبل أن تسقط تحولت إلى شظية من الجليد.

ارتجف فانغ شين بعنف أكبر. ترنح إلى الأمام ودخل الغرفة. أحاط به الهواء المتجمد. وبدا هذا الرجل، الذي لم يكن يبدو كبيرًا في السن، وكأنه شاخ في لحظة. ارتجف وركع بجانب السرير، ثم رفع يده اليمنى دون أن يكترث بالجليد ولمس وجه فانغ مو.

“مو'اير، أنا آسف… أنا أولًا زعيم قبيلة الشرق الهادئ، وبعد ذلك فقط أنا والدك… لهذا السبب، طوال هذه السنوات، حتى عندما كنت أعرف مصدر إصاباتك، تظاهرت بأنني لا أعرف. تظاهرت بأنني أبحث عن طرق لعلاجك لأخفي حقيقة أنني كنت أعرف…”

“كلما رأيتك تحاول إثبات نفسك أمامي، كان قلبي ينقبض من الألم”، تمتم فانغ شين، وسقطت الدموع على خديه.

“فانغ شين، لا يمكننا سوى أن ندع الصبي يموت. نحن… لا نستطيع إنقاذه، ولا ينبغي لنا إنقاذه…”

تنهد شيخ قبيلة الشرق الهادئ، وظهرت نظرة متضاربة على وجهه.

“لا أستطيع إنقاذه؟ هذا صحيح. أنا عضو في قبيلة الشرق الهادئ…” تحولت ضحكات فانغ شين الخافتة تدريجيًا إلى ضحك عالٍ. ومع ذلك، لم يكن في ضحكه سوى الحزن. “وبالتحديد لأنني زعيم القبيلة، فعلى الرغم من أنني كنت أعرف كل هذا، لم أستطع إخباره، بل كان عليّ حتى أن أؤدي أمامه هذه المهزلة… سيدي مو، ما فرص نجاح علاج فانغ مو؟”

ظهر الاحمرار في عيني فانغ شين. استدار لينظر إلى سو مينغ.

نظر سو مينغ إلى فانغ شين الراكع أمامه، وومض بريق بالكاد ملحوظ في عينيه.

“ليس لدي أي ثقة، ولا حتى عُشرها”، قال ببطء. “لكن إذا اتخذت إجراءً، حتى لو لم أنجح، فسيكتشف سي ما شين الأمر على أي حال. لهذا السبب عليك أن تفكر بوضوح.”

لم يعد سو مينغ ينظر إلى فانغ شين، بل حوّل نظره إلى فانغ مو.

‘فانغ مو، أنا آسف، لم أخبره بالحقيقة. أريد أن أعرف ما الذي سيختاره والدك ليفعله في هذا الموقف.’

هذا الموقف… ذكّره بنفسه.

كان وجه فانغ شين شاحبًا بلا دماء. خفض رأسه ببطء ونظر إلى فانغ مو بشرود.

أطلق شيخ قبيلة الشرق الهادئ تنهيدة طويلة قبل أن يتحدث بصرامة. “فانغ شين، لقد تحدث السيد مو. فرص إنقاذ فانغ مو تكاد تكون معدومة. النتيجة قد حُسمت بالفعل!”

وقفت هان كانغ زي خارج المنزل. كان وجهها شاحبًا بلا دماء. استندت إلى الجدار بجانبها وكأنها فقدت كل قوتها. وأصبح الحزن في عينيها أكثر وضوحًا.

ظل فانغ شين صامتًا. وبعد وقت طويل، وقف ببطء وأغمض عينيه، حاجبًا عنه رؤية ابنه. كان جسده يرتجف وهو يستدير ويخرج من المنزل، وكأن مجرد القيام بهذا الفعل كان صراعًا بحد ذاته.

في اللحظة التي استدار فيها، لم يرى أن شظايا الجليد تحت عيني فانغ مو قد ازدادت.

بدا فانغ شين وكأنه شاخ كثيرًا في لحظة. أخذ خطوة إلى الأمام وظهره مواجه لفانغ مو.

في اللحظة التي هبطت فيها قدمه، شعر وكأن قلبه قد تحطم. ورأى أمام عينيه مباشرة فانغ مو جالسًا بسعادة على كتفيه وهو يضحك بفرح وبراءة.

“أبي… أبي…”

سقطت الدموع من عيني فانغ شين عندما اتخذ خطوته الثانية، ولكن في اللحظة التي هبطت فيها قدمه، أطلق فانغ شين تنهيدة طويلة. وتوقف.

“أيها الشيخ”، تمتم فانغ شين.

ظل الشيخ صامتًا، لكن نظرة حادة ظهرت في عينيه.

“لقد كنت زعيم قبيلة الشرق الهادئ لمدة تسعة عشر عامًا. طوال الأعوام التسعة عشر الماضية، كنت زعيم قبيلة الشرق الهادئ، وليس والد مو'اير … لكن الآن، سأتولى مسؤولياتي كأب!”

“أنا، فانغ شين، سأغادر قبيلة الشرق الهادئ وأستقيل من منصب زعيم القبيلة!”

“من الآن فصاعدًا، لم يعد لي أي علاقة بقبيلة الشرق الهادئ. إذا عاش مو'اير، فسوف آخذه معي… وإذا مات مو'اير، فسوف أقتل نفسي تكفيرًا عن ذلك.”

“ماذا تقول؟! حتى السيد مو ليس واثقًا من قدرته على علاج ابنك! لماذا تفعل هذا من أجل صبي فقد كل أمل في البقاء على قيد الحياة؟!”

ازدادت النظرة الحادة في عيني الشيخ حدة.

رفع فانغ شين رأسه ونظر بثبات إلى شيخ قبيلة الشرق الهادئ.

“أنا والده!”

عندما وصلت هذه الكلمات إلى أذني سو مينغ، سرت رجفة في جسده. نظر إلى فانغ شين، ثم إلى فانغ مو، ثم أطلق تنهيدة خافتة. وعندما رأى أن شيخ قبيلة الشرق الهادئ كان على وشك أن يثور غضبًا، رفع سو مينغ يده اليمنى ولوّح بها نحو فانغ شين.

كانت أفعاله مفاجئة للغاية. وبينما أرجح ذراعه، ظهر قدر هائل من البرق حول فانغ شين. ومع دويٍّ، سعل فانغ شين فمًا من الدم وطُرد من المنزل. سقط في الخارج، وبينما كان مذهولًا، كافح للنهوض، لكن صدمة من شرارات البرق المحيطة بجسده جعلته يفقد وعيه.

بعد ذلك بوقت قصير، دوّى رنين جرس في الهواء من داخل جسد سو مينغ. لم ينتشر رنين الجرس بعيدًا إلى الخارج، بل بقي داخل المنزل فقط. ومع ذلك، عندما سمعه الشيخ، ارتجف وترنح إلى الخلف. ولم يتمكن من تثبيت قدميه إلا بعد أن تراجع بضع مئات من الأقدام.

كان وجهه شاحبًا وهو ينظر إلى سو مينغ، وكأنه فهم شيئًا للتو. نظر بصمت إلى فانغ شين فاقد الوعي، ثم أطلق تنهيدة طويلة. وبعدها رفع يده اليمنى وضرب بها صدره. ومع تلك الضربة الواحدة، سعل دمًا طازجًا وسقط إلى الجانب.

“عندما جئت إلى أرض الصباح الجنوبي للمرة الأولى، التقيت بك. ذلك هو قدرنا… وبما أن الأمر كذلك، فسأتحمل مسؤولية مواجهة سي ما شين… لقد… كان لديك أب جيد…”

بيده اليمنى، نقر سو مينغ على منتصف حاجبي فانغ مو. وفي اللحظة التي لامست فيها راحة يده المكان، بدأ فانغ مو يرتجف بعنف. وأحاط البرق بالجليد الذي يغطي جسده على الفور، ومع بضع أصوات من التكسير، تحطم الجليد بوصةً بعد بوصة.

لكن في اللحظة التي تحطم فيها الجليد عن جسده، انتشر الهواء المتجمد مرة أخرى من داخل جسد فانغ مو، وكأنه سيغطي جسده بالجليد من جديد. وعندما تنفد قوة حياته الضئيلة المتبقية، سيلفظ فانغ مو أنفاسه الأخيرة.

ظهر بريق في عيني سو مينغ. وفي اللحظة نفسها تقريبًا التي ظهر فيها الهواء المتجمد، رفع يده اليمنى مرة أخرى، ومع وميض من البرق ظهرت حبة دواء بيضاء في يده.

كانت حبة الدواء بحجم قبضة رضيع. كانت مستديرة، ولم تبدُ وكأنها شيء يُفترض تناوله. بل بدت ككنز مسحور. وفي اللحظة التي ظهرت فيها، انتشرت قوة امتصاص، مما تسبب في اندفاع كمية هائلة من الهواء المتجمد داخل المنزل نحو الحبة، وكأن حبة الدواء نفسها كانت فراغًا يمتص كل ما هو موجود.

نهب الروح!

ربما لم يكن سو مينغ يعرف اسم أو أصل بذرة البيرسيركر المزروعة داخل فانغ مو، لكن من مظهرها، كان هناك أثر لقوة علامة بيرسيركر مخبأة داخلها وتغذيها. وطالما كانت علامة بيرسيركر، فقد كان سو مينغ واثقًا من أن نهب الروح سيكون فعالًا.

في ذلك الوقت، كان أثر القوة المنبعث من علامة البيرسيركر التي تغذي بذرة البيرسيركر داخل فانغ مو قد ضعف وذبل. ولم يتبقَّ الكثير من القوة. ولهذا بالتحديد، كان فانغ مو، الذي فقد قدرًا هائلًا من قوة حياته، لا يزال قادرًا على تحمل وجودها والاستمرار في التشبث بالحياة.

لم يكن سو مينغ يملك مجرد ثقة بنسبة واحد من عشرة في القضاء على العلامة الآخذة في الضعف لبذرة البيرسيركر. بل كان واثقًا منها تمامًا!

في اللحظة التي أخرج فيها نهب الروح، لم تمتص الحبة الهواء المتجمد المحيط بها فحسب، بل بدا أيضًا أن اللون الأسود الأرجواني على وجه فانغ مو قد أصبح حيًا، وتحول إلى طبقة من الضباب فوق جلده بدأت تتدحرج، وكأنها تريد الغوص في جسد فانغ مو وإخفاء نفسها.

لكن في اللحظة التي أرجح فيها سو مينغ ذراعه اليمنى وطفَت حبة نهب الروح ببطء إلى الأسفل لتلتصق بمنتصف حاجبي فانغ مو، امتصت الحبة الضباب الأسود الأرجواني على الفور.

استمرت كمية كبيرة من الضباب الأسود الأرجواني في الانجذاب إلى حبة الدواء وامتصاصها. وتدريجيًا، ظهرت طبقة من الصقيع على حبة الدواء، لكن معدل امتصاصها لم ينخفض ولو قليلًا. بل أصبح أسرع.

بعد لحظة، جاء زئير غير واضح من داخل جسد فانغ مو. وبمجرد امتصاص الضباب الأسود الأرجواني بأكمله، ظهرت زهرة ثلج أرجوانية على وجه فانغ مو.

كانت زهرة الثلج قد دُفنت عميقًا داخل جسده. والآن، أُجبرت أخيرًا على الخروج. وبينما ارتجف فانغ مو بعنف، انجذبت زهرة الثلج إلى جانب حبة الدواء، وفي لحظة، تم امتصاصها.

عندما امتصت حبة الدواء زهرة الثلج، تغير لونها على الفور إلى الأرجواني!

انتشر هواء بارد شديد البرودة من داخل الحبة. وتغير مظهرها بشكل جذري. وبعد أن دارت بضع دورات ببطء فوق رأس فانغ مو، طفت على مهل نحو سو مينغ قبل أن تهبط على راحة يده اليمنى.

في اللحظة التي لامس فيها حبة الدواء، تسربت موجة من الهواء المتجمد إلى جسد سو مينغ، لكنها سرعان ما تبددت. وفي الوقت نفسه، ظهر في حبة الدواء حضور مشابه لحضور كنز مسحور.

بدأ لونها يتغير ببطء أيضًا، وعاد في النهاية إلى الأبيض مرة أخرى. وكانت شفافة قليلًا، واستطاع سو مينغ رؤية طبقة من الثلج الأرجواني مختومة في أعماقها.

“يمكنني إنقاذك، لكنني لا أستطيع إعادة قوة الحياة التي فقدتها إليك. اعتنِ بنفسك. الآن، لم يعد هناك شيء يربط بيننا”، قال سو مينغ بهدوء، ثم وضع حبة الدواء بعيدًا.

نظر إلى فانغ مو، الذي لم يعد وجهه يحمل اللون الأسود الأرجواني، ولم يعد جسده مغطى بالصقيع. كان فانغ مو يكافح لفتح عينيه، قبل أن يستدير سو مينغ ويغادر.

“سيدي…”

فتح فانغ مو عينيه بضعف ورأى ظهرًا أنيقًا. ولسبب غير معروف، عندما رأى ذلك الظهر، شعر وكأنه رأى الخراب والوحدة.

نظرت هان كانغ زي إلى ظهر سو مينغ خارج المنزل وخفضت رأسها.

فتح شيخ قبيلة الشرق الهادئ عينيه وهو على الأرض، وكانت في عينيه نظرة من الصراع والاحترام. ثم أغلقهما مرة أخرى.

وعلى الجانب، فتح فانغ شين عينيه هو الآخر، مرتجفًا. كان فيهما الامتنان والخجل. لم يكن قد فقد وعيه.

عند سفح جبل الشرق الهادئ، سار سو مينغ نحو مدينة جبل هان في الظلام. كان شعره الطويل يطفو في الريح، ممتزجًا بالظلام.

“أحم… سيدي، يبدو أنك قد خُدعت…”

“أعلم.”

“هاه؟ إذًا لماذا أنقذته للتو؟”

نظر سو مينغ إلى النجوم غير المألوفة في السماء ولم يجب.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود