الفصل 205: أنت تختار

الفصل 205: أنت تختار

لم يعد سو مينغ على الفور إلى مدينة جبل هان. بدلًا من ذلك، غيّر اتجاهه وتوجه إلى المواقع الأربعة التي أخبره بها هي فنغ، حيث توجد أربعة مساكن كهوف. وبمجرد أن وجدها ورأى العملات الحجرية المخبأة داخل مساكن الكهوف، أصيب بالصدمة.

كان لدى هي فنغ كمية هائلة من العملات الحجرية داخل مساكن الكهوف الأربعة. وقد تجاوزت بكثير الكمية الموجودة في حقيبة تخزين سو مينغ. وعندما رأى سو مينغ هذه العملات الحجرية، لم يتردد. أرجح ذراعه ووضع جميع العملات الحجرية في حقيبة تخزينه، ثم استدار وغادر.

انتظر هي فنغ، ولكن عندما رأى أن سو مينغ واصل التوجه نحو جبل هان دون أن يُظهر أي نية لسؤاله، أصيب بالذهول، فقد كان الأمر مختلفًا عما تخيله.

انتظر لفترة أطول قليلًا قبل أن يجد هي فنغ نفسه يسأل:

“سيدي، هاها… أليست هذه العملات جيدة؟”

أجاب سو مينغ بهدوء: “ليست سيئة.”

“إنه أعظم شرف لي أن أكون قادرًا على خدمتك وإرضائك. إذا كنت تراها جيدة، فهذا كل ما يهم. وإذا وجدت نفسك تفتقر إلى المال، فلا داعي للقلق. بقدراتي، سأكون بالتأكيد قادرًا على كسب الكثير من العملات لك.”

تحدث هي فنغ بحذر، آملًا أن يجر الموضوع إلى خططه.

“حسنًا!” أجاب سو مينغ دون أي تردد.

وبمجرد أن انتهى من الكلام، لم يقل شيئًا آخر. ومع استمراره في التقدم، تقلصت المسافة بينه وبين مدينة جبل هان.

شعر هي فنغ بالاكتئاب. وبعد لحظة من التردد، تحدث مرة أخرى.

“سيدي، لقد استخدمت بضع سنوات فقط للحصول على كل هذه العملات الحجرية. أنا لا أمدح نفسي، لكنني ضليع في فن التفاوض. في الحقيقة، يا سيدي، كانت طريقتك في التفاوض مع الآخرين في السابق خاطئة. أنا جيد جدًا في هذا…”

“أوه؟”

ظهرت ابتسامة على شفتي سو مينغ. كان يعلم منذ فترة طويلة أن هي فنغ يريد قول شيء ما، وإلا لما قدم له مثل هذه الهدية الضخمة.

في اللحظة التي سمع فيها رد سو مينغ، ارتفعت معنويات هي فنغ. واستغل هذه الفرصة على الفور ليُظهر فوائد وجوده إلى جانبه.

“أنا لا أمدح نفسي. هذا صحيح، يا سيدي، أنا موهوب جدًا في بيع وشراء الأشياء. علينا أن نساوم على السعر عندما نشتري الأشياء، وهذا أمر سهل بالنسبة لي.”

“لقد حصلت على هذه العملات الحجرية بهذه الطريقة. كانت حالتي في مدينة جبل هان مشابهة لحالتك عندما كنت مو سو. لقد صنعت لنفسي اسمًا في المدينة.”

“سيدي، أنا لا أمدح نفسي. إذا سمحت لي بالتعامل مع أموالك، فسأجني بالتأكيد الكثير لك. إذا لفت شيء انتباهك، فما عليك سوى أن تخبرني وتدعني أشتريه لك. أنا لا أمدح نفسي…”

كلما تحدث هي فنغ أكثر، ازداد حماسه. حتى إنه بدأ يتحدث عن إنجازاته المجيدة في الماضي. ومع ذلك، في كل مرة كان يذكر فيها هذه الأمور، كانت هناك جملة واحدة تتكرر دائمًا.

“أنا لا أمدح نفسي… يا سيدي…”

“… أنا حقًا لا أمدح نفسي المذهلة… أعني… أنا لا أمدح نفسي…”

ظل سو مينغ يبتسم بينما يستمع إلى هي فنغ. وشعر فجأة أن هذا الهي فنغ ربما كان يمثل ذاته الحقيقية.

مر اليوم بينما واصل هي فنغ التباهي بنفسه. وعندما حل الليل، ظهر جبل هان أمام عيني سو مينغ.

عندما رآه، اختفت الابتسامة على شفتي سو مينغ تدريجيًا. أخرج القناع الأسود من صدره ووضعه على وجهه، متحولًا إلى مو سو. لم يتوجه إلى مدينة جبل هان على الفور، بل اختار التوجه نحو جبل الشرق الهادئ.

كان جبل الشرق الهادئ عند الغسق كما هو معتاد. كان يتمتع بهيبة شاهقة. ومع ذلك، بدا هذا الجبل الآن مختلفًا كثيرًا في عيني سو مينغ.

عندما رأى هذا الجبل للمرة الأولى، كان متوترًا. وربما لم يشعر بالتوتر في المرة الثانية التي جاء فيها إلى هنا، لكنه لم يكن مكانًا يستطيع دخوله بحرية.

أما الآن، فكانت هذه المرة الثالثة التي يقف فيها عند سفح جبل الشرق الهادئ. وعلى الرغم من أنه كان صغيرًا مثل نملة أمام الجبل، فإنه كان يعلم في قلبه أنه يستطيع الآن الصعود إليه.

لم يتكلم سو مينغ. وقف عند سفح الجبل وصعد الدرجات. وفي اللحظة التي هبطت فيها قدمه، ارتجف الجبل فجأة، ووقع عليه ضغط مخيف.

لم يكن لهذا الضغط أي وعي. كان من الواضح أنه فن حماية جبل الشرق الهادئ الذي تم تفعيله لمنع الغرباء من التعدي على القبيلة.

كانت تعابير سو مينغ هادئة. اندفع الضغط نحوه بصوت عالٍ، لكنه توقف فجأة على بُعد حوالي مئة قدم منه، كما لو أنه اصطدم بجدار غير مرئي. ترددت أصوات هدير لا حصر لها في الهواء، لكن الضغط لم يستطع التقدم أكثر.

ومع القناع على وجهه، تقدم سو مينغ إلى الأمام. وبمجرد أن تقدم عشر خطوات، انطلقت أصوات صفير في الهواء نحوه. اندفع عشرة أشخاص من الجبل. كان لكل واحد منهم تعبير محترم على وجهه. توقفوا بعيدًا عن سو مينغ وانحنوا له بعمق.

“تحية للورد مو.”

أومأ سو مينغ برأسه واستمر في التقدم. لم يكن سريعًا، لكنه كان يعبر نحو اثنتي عشرة درجة مع كل خطوة يخطوها باتجاه قمة الجبل.

في تلك اللحظة، اندفع نحوه أكثر من عشرة أشخاص. وكان الشخص الذي يقود الفريق هو فانغ شين، زعيم قبيلة الشرق الهادئ. وخلفه وقف البيرسيركر الأقوياء من قبيلة الشرق الهادئ. وبمجرد ظهورهم، انحنوا بعمق أمام سو مينغ بتعابير متضاربة ولكن محترمة.

“مرحبًا بك، اللورد مو.”

تقدم فانغ شين بضع خطوات، ثم عندما أصبح على بُعد مئات الأقدام من سو مينغ، ظهرت نظرة حماس على وجهه. شبك قبضته براحته واستقبله.

“تحية لسيدي.”

توقفت خطوات سو مينغ. نظر إلى فانغ شين وتحدث بهدوء:“زعيم القبيلة، ليست هناك حاجة إلى ذلك. لقد جئت إلى هنا للوفاء بوعدي. من فضلك، أحضرني إلى فانغ مو.”

“شكرًا لك على مساعدتك!”

انحنى فانغ شين مرة أخرى أمام سو مينغ. وعندما استقام، كان من الصعب إخفاء الصدمة والاحترام في عينيه وهو ينظر إلى سو مينغ. نظر إلى مو سو الواقف أمامه وتذكر كل ما حدث عندما التقيا في الماضي.

“سيدي، من هذا الطريق. لا داعي للقلق بشأن ابني الآن. من فضلك تعال إلى برج الشرق الهادئ ودع قبيلة الشرق الهادئ تستقبلك… الشيخ يجهز نفسه، وسيأتي لاحقًا لاستقبالك شخصيًا.”

“ليست هناك حاجة لكل هذه المتاعب.”

وبينما كان سو مينغ يتحدث، فعّل فن الوسم. ومع وصول قوته إلى عالم الصحوة، تحسن فن الوسم الخاص به. وعندما فعّله، امتدت المنطقة التي يغطيها الآن إلى نصف الجبل، مما سمح له بتحديد موقع فانغ مو على الفور.

اتخذ سو مينغ خطوة واحدة إلى الأمام وتحرك في الهواء، ثم تحول إلى قوس طويل واتجه نحو منزل فانغ مو على سفح الجبل. تحدث فانغ شين بسرعة إلى الأشخاص بجانبه، ثم تبع سو مينغ.

على سفح جبل الشرق الهادئ، كان هناك منزل حجري عادي. كانت هان كانغ زي تجلس القرفصاء في الداخل. كانت عابسة، وبدت على وجهها نظرة حزينة. وبجانب تنورتها الزرقاء، منحها مظهرها المضطرب جوًا مختلفًا من الجمال.

ترددت أصوات صفير في الهواء، وبدا أن هان كانغ زي قد استيقظت من شرودها. رفعت رأسها، وعندما رأت سو مينغ المقنع يقترب في قوس طويل عبر السماء، أشرقت عيناها.

عندما هبط القوس الطويل وتحول إلى سو مينغ بعد أن تبدد الضوء، نظر إلى هان كانغ زي وأومأ برأسه.

“تحياتي، أخي مو.”

نهضت هان كانغ زي وتحدثت بهدوء. كانت هناك لمسة من الفرح في صوتها.

“كيف حال فانغ مو؟”

ألقى نظرة سريعة على هان كانغ زي، ثم نظر إلى الغرفة خلفها.

ترددت هان كانغ زي للحظة قبل أن تتحدث بهدوء:“ليس جيدًا…”

“فعّل سي ما شين بذرة البيرسيركر في جسد مو'اير مسبقًا، لذلك حتى بعد مغادرته، ظل مو'اير فاقدًا للوعي… وفقًا لما أعرفه عن فن سي ما شين، فقد حُظرت قوة حياة مو'اير…”

همست هان كانغ زي بحزن على وجهها.

ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يقول ببطء:“لقد لعبت دورًا في هذا.”

“سيدي، ليس عليك أن تلوم نفسك. كان لا بد أن يحدث ذلك عاجلًا أم آجلًا.”

ظهر صوت فانغ شين من خلف سو مينغ. سار نحوهما بتعبير حزين.

“في الحقيقة، كنت أعلم أن مو'اير لم يكن مصابًا، بل لأن سي ما شين… زرع بذرة البيرسيركر داخله… عندما التقيت بك في الماضي، لم يكن لدي أمل كبير في شفائه. جعلت الآخرين يعتقدون أنني لا أعرف شيئًا عن الأمر.

“أتمنى أن تسامحني على ذلك.”

أطلق فانغ شين تنهيدة طويلة وانحنى مرة أخرى أمام سو مينغ.

لم ينظر سو مينغ إلى فانغ شين. سار نحو الغرفة خلف هان كانغ زي وفتح الباب. وفي اللحظة التي فُتح فيها الباب، انفجر برد قارس في وجهه. وانتشرت الرياح الباردة على مساحة تبلغ حوالي مئات الأقدام، وغطت الأرض التي مرت عليها الرياح طبقة من الصقيع.

انكشف كل شيء في الداخل بوضوح بعد فتح الباب. لم تكن الغرفة كبيرة، لكنها كانت مع ذلك مليئة بالهواء البارد. وكانت هناك أيضًا طبقة من الجليد في الغرفة.

استلقى صبي على سرير حجري.

كان وجهه أسود مائلًا إلى الأرجواني. غطى الصقيع جسده، وبدا كأنه جثة متجمدة.

ظل سو مينغ صامتًا للحظة قبل أن يدخل الغرفة. وفي اللحظة التي فعل فيها ذلك، سبحت أقواس من البرق الأزرق عبر جسده بالكامل، ثم امتدت إلى أسفل ساقيه ووصلت إلى الأرض. سبحت الأقواس عبر الجليد المحيط به، ومع امتلاء الهواء بأصوات التصدع، ظهرت علامات تحطم على الجليد على الفور.

ومع مرور سو مينغ، تحطم الجليد خلفه تمامًا، كاشفًا الأرض تحته.

عندما وصل إلى جانب فانغ مو، سبحت أقواس عديدة من البرق حول جسده، مما جعله يبدو كما لو كان محاطًا بالبرق. نظر إلى فانغ مو الفاقد للوعي، الذي كان على وشك الموت، ثم رفع يده اليمنى. تجمعت شرارات البرق في يده اليمنى حتى تحولت إلى كمية هائلة من البرق. وكان على وشك أن ينقر بإصبعه على منتصف حاجبي فانغ مو…

قال صوت قديم: “سيدي، من فضلك توقف…”

كان قوس طويل يتجه نحوهم من خارج المنزل. وعندما هبط، تحول إلى رجل عجوز. كان هذا الرجل العجوز شيخ قبيلة الشرق الهادئ.

اتخذ بضع خطوات سريعة إلى الأمام وتجاوز فانغ شين، الذي بدا وكأنه يكافح داخليًا. وكان على وشك دخول منزل فانغ مو عندما أدار سو مينغ رأسه وألقى نظرة باردة على الرجل العجوز.

عندما رأى تلك النظرة، ارتجف شيخ قبيلة الشرق الهادئ. شعر بالخطر، وارتفع بداخله شعور بالاضطهاد، مما جعل قلبه يخفق بعنف في الحال. توقف فجأة ووقف خارج المنزل. لم يعد يجرؤ على الاندفاع إلى الأمام، بل اختار التوجه نحو سو مينغ والانحناء له بعمق.

“تحية لسيدي.”

“سيدي، نيابة عن قبيلة الشرق الهادئ، التي لم تسيء إليك قط… أرجوك أن تعفينا… سأكون ممتنًا لك إلى الأبد إذا فعلت ذلك.”

كان الألم ظاهرًا على وجه الشيخ، ولم يستقم بعد انحنائه.

“ما معنى كلامك؟” سأل سو مينغ بسرعة.

“سيدي، إذا أنقذت هذا الطفل، فإن قبيلتنا ستسيء حتمًا إلى السير سي ما. وإذا غضب السير سي ما، فلن تتمكن قبيلتنا من تحمل غضبه… فانغ مو طفل جيد، وكان خطؤه الوحيد أنه وُلد في قبيلة الشرق الهادئ…”

أجاب الرجل العجوز بنبرة منخفضة.

ظل سو مينغ صامتًا لفترة، ثم انتقلت نظرته إلى فانغ مو، لكن كلماته كانت موجهة بوضوح إلى فانغ شين.

“فانغ مو هو ابنك. أنت تختار.”

ارتجف فانغ شين، وأصبحت معاناته الداخلية أكثر وضوحًا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود