الفصل 202: إذًا، كنتُ أنا من يتنهد ندمًا…

الفصل 202: إذًا، كنتُ أنا من يتنهد ندمًا…

“لقد شعر الطفل فعلًا بعلامة بيرسيركر ثانية!”

وسط الثلج المتساقط من السماء، أخذ الرجل العجوز نفسًا عميقًا، وبينما كان ينظر إلى الأرض، ظهر ترقب شديد في عينيه.

“كانت علامته الأولى علامة السماء. والثانية هي الثلج. لقد تساقط هذا الثلج من السماء، لكنه ينتمي إلى الأرض. لقد علق بين السماء والأرض. هذا النوع من العلامات… نادر للغاية!”

“علامة البيرسيركر تعكس الروح. ما لم تكن هناك صدفة فريدة، فإن معظم العلامات عادية. كانت علامة هذا الطفل الأولى هي القمر، والقمر لم يكن باردًا، بل كان مصنوعًا من النار. من الواضح أن قمر النار له تأثير كبير في حياته!”

“ولهذا السبب، عندما عبر، شعر… بقمر النار في غيبوبته.”

“أما علامة البيرسيركر الثانية، فهي هواء بارد يتحول إلى ثلج… وهي أيضًا لم تظهر من العدم. هناك… هناك… نوع من العاطفة الكامنة فيها…”

تمتم الرجل العجوز في صمت متأمل. ظهر بريق في عينيه للحظة. حدق في الشكلين غير الواضحين وسط الثلج على الجبل. نظر إلى الاثنين وهما يمسكان بأيدي بعضهما كما لو كانا يمشيان في العاصفة الثلجية، ولم يختفِ هذان الشخصان لفترة طويلة.

“بسبب لقاء، ظهرت علامة القمر، وبسبب الحب، ظهرت علامة الثلج… هذا الطفل، إذا كان مطابقًا لمعاييري وأصبح تلميذي… فسيكون ذلك ثروتي العظيمة، وكذلك صدفة عظيمة له!”

أخذ الرجل العجوز نفسًا عميقًا. رفع يده اليمنى وضغطها على منتصف حاجبيه، وقد ارتسمت على وجهه نظرة جادة.

“لا يمكنني استخدام الخلق الأبدي للدخول إلى أفكار عبور الطفل بعد الآن. حسنًا، إنه يستحق أن أكسر أحد أختامي!”

تمتم الرجل العجوز.

ظهر ضوء أزرق فجأة على إصبعه السبابة اليمنى، التي ظلت مضغوطة على منتصف حاجبيه. غطى ذلك الضوء جسد الرجل العجوز بالكامل على الفور، مما تسبب في تحول بحر الدم خلفه إلى بحر من الدم الأزرق. حتى التمثال الحجري الموجود في داخله كان يطلق ضوءًا أزرق غريبًا.

ومع سطوع الضوء الأزرق عبر السماء، تلون الثلج المتساقط أيضًا باللون الأزرق. رفع الرجل العجوز يده اليمنى فجأة وأشار نحو الأرض.

“كلمات القدماء، ثلاثة أشكال من الخلق الأبدي! بوكا، تاوريوس، براتوس!”

أطلق الرجل العجوز زئيرًا منخفضًا. وفي اللحظة التي تحدث فيها، ارتجفت الأرض، وظهر عالم وهمي من العدم، مما تسبب في تشوه منطقة تمتد لآلاف اللي كما لو كانت هناك طبقات متعددة تتداخل مع بعضها البعض.

تجمعت كمية هائلة من الطاقة داخل جسد الرجل العجوز، وظهر طوطم غريب على وجهه. كان ذلك الطوطم… مكوّنًا من ثلاث صور غريبة!

نُحتت الصورة الأولى تحت ذقنه. بدت أجزاؤها مثل الشقوق الموجودة على صدفة سلحفاة، وكانت مليئة بالضوء الأزرق.

أما الصورة الثانية فكانت لثور ذو قرنين، وقد ظهرت في منتصف حاجبي الرجل العجوز.

وكانت الصورة الثالثة لشجرة قديمة يابسة. امتدت على وجه الرجل العجوز، مما جعل وجهه يبدو مرعبًا.

كان هناك سيف يخترق كل واحدة من الصور الثلاث. كانت السيوف الثلاثة باهتة، لكن أحدها كان يلمع بضوء أزرق.

داخل الكهف في الجبل المغطى بالثلج، ظل سو مينغ جالسًا. كان جسده بالكامل مغطى بطبقة من الصقيع. وكانت هناك أيضًا بلورات جليدية منتشرة في المنطقة المحيطة به. ظل ساكنًا بلا حراك، لكن كانت هناك لمحة من الوحدة والكآبة على وجهه.

اختفت البحيرة من العالم أمام عيني سو مينغ. وحل محلها مرآة كبيرة مكوّنة بالكامل من الجليد؛ مرآة جليدية.

وقف أمام المرآة ورأى انعكاس صورته. وبينما كان ينظر إلى المرآة، سمع سو مينغ همسة تناديه. بدا ذلك الصوت وكأنه يجذب روحه، مما جعل إرادته تندمج ببطء في المرآة…

وعندما أصبح ذهنه صافيًا، رأى مساحة لا نهاية لها من الثلج أمامه. كان المكان مألوفًا له.

وبالمقارنة مع القمر في البحيرة الذي رآه من قبل، استطاع سو مينغ رؤية جسده هذه المرة. كان الأمر كما لو أن العالم داخل المرآة لم يكن مجرد وهم. لقد كان حقيقيًا.

مشى سو مينغ بصمت إلى الأمام وسط العاصفة الثلجية، مع لمحة من الحيرة. كان الثلج يتساقط بغزارة ويغطي السماء، مما منعه من رؤية النجوم المعلقة في السماء. لم يكن قادرًا على رؤية سوى الثلج الذي كان يتساقط بكثافة حتى بدا وكأن السماء والأرض قد اتصلتا ببعضهما. كان الثلج يرقص في السماء ويشكل ستارًا ثلجيًا يحجب رؤيته وطريقه إلى الأمام.

تقدم سو مينغ إلى الأمام دون أن ينطق بكلمة وهو ينظر إلى الثلج. وبالتدريج، شعر كما لو أن محيطه أصبح مألوفًا أكثر فأكثر. وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى أذنيه من بعيد ضحكة خافتة تشبه رنين الأجراس الفضية، بدأ يرتجف على الفور. رفع رأسه بسرعة ونظر نحو الاتجاه الذي جاءت منه الضحكة.

“هذا…”

شعر سو مينغ بالاهتزاز. داس على الأرض وطار إلى الأعلى، فتناثر الثلج الموجود على الأرض في الهواء. ورأى مدينة عبر العاصفة الثلجية على مسافة ليست بعيدة بينما كان في الجو. بدت المدينة كوحش نائم مستلقٍ على الأرض وسط الظلام…

“تيار الرياح… مدينة الطين…”

استطاع رؤية الكثير من التموجات غير المرئية تنتشر من خلف المدينة. وتحتها، رأى بوضوح جبلًا مغلقًا.

وعندما رأى ذلك، ارتجف سو مينغ بقوة أكبر. استدار ببطء وألقى نظرة في اتجاه آخر.

كان ذلك هو الاتجاه المؤدي إلى الغابة. ومن هذا الارتفاع، استطاع أن يرى بشكل غامض خمس قمم تشبه أصابع اليد خلف الغابة الشاسعة.

“الجبل المظلم…”

مر الوقت ببطء. لم يكن يعرف كم من الوقت قد مضى. وعندما ظهرت الضحكة التي تشبه رنين الأجراس الفضية مرة أخرى، وكانت هذه المرة أقرب بكثير من ذي قبل، خرج سو مينغ من ذهوله. ولم يعرف متى، لكنه كان قد ذرف دمعتين على وجهه قبل بعض الوقت.

“هل عدت إلى المنزل..؟”

خفض سو مينغ رأسه بحزن. رأى فتاة تقترب منه عبر الثلج وهي تضحك بسعادة.

ورأى فتى أحمق المظهر خلف الفتاة. كانت السعادة تعلو وجهه، إلى جانب الضيق، وهو يطاردها.

ترددت الضحكات في الهواء، وكانت خالية من الهموم. وعندما لحق الصبي بالفتاة، أخذ يلعب معها في الثلج…

شاهد سو مينغ كل ذلك بهدوء. نظر إلى سذاجة الصبي وموقفه الخالي من الهموم، ولاحظ البريق في عينيه ووجهه الخالي من الندبة.

كما نظر إلى الفتاة، الفتاة التي كانت تتمتع بجمال جامح وغير مروض. احتوت عيناها الكبيرتان اللامعتان على حلم، وكانت نظرتها تجعل الآخرين مخمورين.

“هل هو حلم..؟”

شعر سو مينغ بقلبه ينقبض من الألم. هبط جسده ببطء من السماء ووقف بجانب الصبي. نظر إلى الأشخاص المألوفين أمامه، الجالسين على الثلج وممسكين بأيدي بعضهم، وهم يتحدثون بكلمات مألوفة.

كان يستطيع رؤيتهم.

لكنهم لم يستطيعوا رؤيته.

“سو مينغ، ماذا سنصبح بعد عشر سنوات…؟ هل سنظل مرتاحين كما نحن الآن..؟”

“هل ما زلت غاضبًا؟”

“لا تغضب.”

“أنا لست غاضبًا.”

“بعد عشر سنوات، سنظل بالتأكيد مرتاحين كما نحن الآن… وبحلول ذلك الوقت، سيكون مستوى زراعتي بالتأكيد مرتفعًا جدًا!

“أخبرني الشيخ بالأمس أنني سأبقى في قبيلة تيار الرياح في المستقبل. وسأتلقى التوجيه نفسه الذي تلقاه يي وانغ من شيخ قبيلة تيار الرياح… وربما بعد عشر سنوات، سأكون قريبًا من عالم الصحوة.”

وصلت الكلمات التي بدت كأنها تخيلات الصبي إلى أذني سو مينغ. جلس بهدوء بجانبهما. وبينما كان يجلس بجانب الفتاة وينظر إليها، ظهرت تدريجيًا نظرة لطيفة في عينيه.

وبعد وقت طويل، وقف الشابان. وبينما كانا يضحكان، حمل الصبي الفتاة على ظهره. دفنت رأسها في ظهر الصبي بنظرة خجولة، وابتعد الاثنان.

“تبدو سخيفًا…” همست الفتاة بهدوء.

في الماضي، لم يكن سو مينغ قادرًا على سماعها بوضوح. أما الآن، وبينما كان يقف بجانبها، فقد سمعها.

كان الأمر كما لو أنه لم يستطع السيطرة على جسده. تبع الشابين وسار معهما عبر الثلج حتى وصلا إلى مدينة تيار الرياح.

وقف في المدينة وشاهد الفتاة وهي تزيل الثلج عن جسد الصبي بابتسامة خجولة على وجهها.

“سو مينغ… سيكون يومًا مهمًا بالنسبة لي بعد سبعة أيام… لطالما قضيت ذلك اليوم مع جدتي في الماضي… لكنني أريد هذا العام أن أقضي ذلك اليوم معك… هل توافق؟”

“هذا وعد…”

في اللحظة التي سمع فيها سو مينغ هذه الكلمات مرة أخرى في حالته الحالية، بلغ الألم في قلبه ذروته. جعل ذلك وجهه شاحبًا، وتراجع خطوة مترنحة إلى الخلف. انقبض صدره من الألم، وغاصت أصابعه في لحمه، كما لو كان يحاول إيقاف قلبه المتألم عن النبض حتى لا يتألم مرة أخرى.

وقف جانبًا بهدوء، وعلى وجهه نظرة متضاربة. وكان من الواضح أن هذا الصراع نابع من المرارة التي خلفها الحزن.

“هذا وعد. بعد سبعة أيام، بغض النظر عن مكاني، وبغض النظر عما أفعله، سآتي بالتأكيد وأجدك…” تمتم سو مينغ، مكررًا الكلمات نفسها التي قالها الصبي بجانبه. لم يفوّت كلمة واحدة، لكن معنى جملتيهما كان مختلفًا بسبب اختلاف العمر والزمن بينهما.

وبينما كان يتمتم بكلماته، رأى سو مينغ الفتاة تحمر خجلًا. ركضت عائدة إلى نزل قبيلة التنين المظلم بنظرة خجولة، بينما نظر إلى الصبي وهو يضحك بسعادة وحماقة ويسير في اتجاه آخر.

سكتت ضحكة سو مينغ في النهاية وتحولت إلى تنهيدة. تردد صداها في الهواء، تمامًا كما سمعها في الماضي عندما لم يكن يعرف من الذي أطلق تلك التنهيدة في النهاية…

“إذًا، كنتُ أنا من يتنهد ندمًا…”

رفع سو مينغ رأسه ونظر إلى السماء قبل أن يغلق عينيه.

وعندما فتحهما مرة أخرى، لم يعد في العالم داخل المرآة. بل كان واقفًا أمام مرآة الجليد. ظهرت زهرة بيضاء داخل المرآة.

بدت الزهرة كالثلج، وجعلها لونها الأبيض تبدو وكأنها تمتلك روحًا.

كانت الهمسات التي تناديه تأتي من الزهرة داخل المرآة. كان الأمر كما لو أن كل ما رآه سو مينغ للتو حدث لأنه سقط في غيبوبة أمام المرآة.

كان هناك شكل خافت خلف الزهرة داخل المرآة. أصبح ذلك الشكل أكثر وضوحًا، واستطاع سو مينغ أن يرى أنه رجل ذو شعر أبيض.

كان للرجل حضور شديد البرودة. كان شعره الأبيض يطفو في الهواء. لم تكن هناك ندبة على وجهه، لكن ملامحه كانت تشبه ملامح سو مينغ إلى حد كبير. كان يحدق في سو مينغ بنظرة باردة من داخل المرآة.

كانت هناك علامة على شكل زهرة ثلج في منتصف حاجبيه. وكان يرتدي رداءً أبيض. وعندما التقت نظرته الباردة بعيني سو مينغ، رأى سو مينغ القسوة داخلهما.

“فقط عندما تكون بلا رحمة، ستكون بلا قلب. وفقط عندما تكون بلا قلب، سيصبح قلبك باردًا… وفقط عندما تكون باردًا، يمكنك التحكم في البرد الموجود في العالم… وفقط عندما تكون بلا رحمة وبلا قلب يمكن لقلبك أن يصبح باردًا، وعندها فقط ستجد الداو!”

“ضع مشاعرك في المرآة. وعندما تستدير، لا تأخذها معك…”

كانت الهمسات التي تناديه غير واضحة. لم يستطع تمييز ما إذا كانت مجرد أوهام أم أنه سمعها حقًا. واصل الرجل ذو الرداء الأبيض النظر إلى سو مينغ بنظرة بعيدة، كما لو كان ينتظر منه أن يختار.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

تنهد…