الفصل 185: أرفض!

الفصل 185: أرفض!

بعد ما حدث في النهار، وكيف عاد زاحفًا إلى الحياة من الموت، أصبحت كل تصرفات سو مينغ الآن تحرك قلوب الكثيرين ممن كانوا يشاهدونه.

شاهدوا سو مينغ وهو يمشي على القسم السابع من السلسلة. ونظروا إلى الشخص الذي تغمره أشعة القمر، ولسبب غير معروف، بدا أن الشخص الموجود في الهواء يشع إحساسًا بالوحدة. كان هذا الشعور خافتًا للغاية، وبما أن إدراك الجميع كان مختلفًا، فإن ما رأوه وشعروا به كان مختلفًا قليلًا أيضًا.

‘أيها الشيخ، يرجى الخروج…’

تقدم سو مينغ ببطء. كان يتوق ويتلهف إلى رؤية الشيخ، حتى لو كانت مجرد نظرة واحدة.

أمامه كان جبل بوشيانغ، الذي يقع خلف القسمين الثامن والتاسع من السلسلة. وبعد لحظة من الصمت، انطلق الصوت الرقيق الذي سمعه الناس من قبل.

“سيدي، لقد فشلت بالفعل، فلماذا تصر على الاستمرار؟! حتى لو واصلت التقدم، فقد فشلت بالفعل! لقد انتهى تحديك!”

تحدث الصوت الرقيق ببطء، وانتشر في جميع أنحاء المنطقة.

في اللحظة التي وصل فيها هذا الصوت إليهم، ساد الصمت مدينة جبل هان بأكملها على الفور. حتى نان تيان والآخرون عبسوا، لكن بمجرد أن نظر نان تيان إلى جبل بوشيانغ، اختار عدم التحدث.

تجاهل سو مينغ ذلك واستمر في التقدم بصمت على السلسلة. وقعت عيناه على نهاية القسم السابع من السلسلة، وظهر في أعماق عينيه تلميح من الشوق.

“الشيخ… الشيخ…” تمتم.

لم يتوقف. في تلك اللحظة، قفز قلبه. رأى ما لم يستطع الآخرون رؤيته. كان الضباب الأسود على السلسلة يتجمع ويتحول ببطء إلى ظهر رجل عجوز. كان ذلك الظهر مألوفًا لسو مينغ، فأضاءت عيناه بالشوق.

كان يعلم أنه مزيف، لكنه كان سيشعر بالرضا إذا استطاع رؤية الشيخ ولو مرة واحدة.

“لقد انتهى تحديك. لقد فشلت. أنت محظوظ لأنك لم تمت. أقترح عليك أن تغادر في أسرع وقت ممكن. إذا أصررت على الاستمرار، فسيتم التعامل معك على أنك تتحدى قوة قبيلة بوشيانغ…”

دوى ذلك الصوت الرقيق مرة أخرى. كان في الصوت نعومة مخملية، لكن كانت هناك ذرة من السم مخبأة في داخله.

جعل صوت قبيلة بوشيانغ مدينة جبل هان بأكملها تقع في صمت. أصبح الجميع تقريبًا هادئين. في مواجهة بوشيانغ، أحد أسياد مدينة جبل هان الثلاثة، لم يكن لدى الزوار الذين أتوا إلى هذه المدينة أي قوة لمقاومة إرادتهم.

لم يكونوا هم من وضع القواعد، وحتى لو أرادوا تغييرها، فلم تكن السلطة بأيديهم لفعل ذلك. وحتى لو كان هذا يتعارض قليلًا مع النية الأصلية المحددة لسلاسل جبل هان، فقد فشل سو مينغ مرة واحدة، حتى لو كانت السلسلة نفسها لم تعترف بهذا الفشل، وحتى لو كان قد نهض من الأخاديد.

ومع ذلك، إذا استخدمت قبيلة بوشيانغ هذا الأمر كذريعة، فسيكون من الصعب عليهم قول أي شيء عنه، ولم يكن لديهم الحق في الاعتراض على ذلك.

ربما كان لدى نان تيان بعض الحق في فعل ذلك، لكنه اختار التزام الصمت.

تردد كي جيو سي للحظة قبل أن يتنهد. كان يعلم أنه موجود في مدينة جبل هان وأنه غريب عن قبيلة بوشيانغ، ولهذا لم يكن لديه أي حق في دحض قرارهم.

عبس لينغ ينغ، لكنه ظل صامتًا أيضًا.

وقف شوان لون في الهواء بعيدًا، وأرخى قبضته المشدودة. ظهرت فرحة سادية في عينيه. كان يريد أن يرفض سو مينغ، لأنه إذا حدث ذلك، فهذا يعني أنه سيواجه قبيلة بوشيانغ. لم يكن شوان لون نفسه بحاجة إلى فعل أي شيء، وسيتحطم سو مينغ!

ساد الصمت بين الجميع. خفضت هان فاي زي رأسها وهي تفكر في شيء ما.

كما ساد الصمت جبل بحيرة الألوان وجبل الشرق الهادئ عندما سمعا ذلك الصوت الرقيق القادم من جبل بوشيانغ.

ساد الصمت العالم فجأة. حتى الرعد لم يدُوِّ.

تركزت أزواج من العيون في مدينة جبل هان على سو مينغ. أراد أصحاب هذه النظرات أن يعرفوا ماذا سيختار.

ومع ذلك، لم يعرفوا أن سو مينغ لم يكن لديه وقت لينشغل بالصوت الرقيق. كان بصره منصبًا بالكامل على ظهر الرجل العجوز الذي ظهر من الضباب.

ارتجف. وسقطت الدموع مرة أخرى من عينيه. نظر إلى الرجل العجوز الواقف على مسافة ليست بعيدة، وهو يستدير ببطء لينظر إليه. أصبح صوت سو مينغ أجش.

“الشيخ…”

كان ذلك الرجل العجوز شيخ قبيلة الجبل المظلم — مو سانغ!

كان لا يزال يرتدي الملابس نفسها التي كان يرتديها عندما رآه سو مينغ آخر مرة. وعندما رأى سو مينغ، ظهرت نظرة حائرة على وجهه. كان هناك أيضًا تلميح من الصراع وهو ينظر إلى سو مينغ بتعبير مذهول، إلى الطفل الذي اعتنى به منذ صغره.

بدا وكأنه على وشك قول شيء ما، لكن لم يخرج أي صوت. واستُبدلت الحيرة والصراع في عينيه باللطف والحب. كان هناك حتى تلميح من الثناء، كما لو كان سعيدًا جدًا بسو مينغ الحالي. سعيدًا جدًا.

نظر سو مينغ إلى الشيخ وإلى الاختبارات التي لا تتوقف. مهما نما، ومهما تعلم أن يكون غير مبالٍ، ومهما احتضن العزلة، وبغض النظر عن عدد الأشخاص الذين قتلهم وعدد الأشياء التي مر بها، ففي اللحظة التي رأى فيها الشيخ، اختفت كل هذه الأشياء. كان لا يزال الطفل البهيج الذي عاش في الجبل المظلم. كانت لديه رفقة شياو هونغ وحب الشيخ. كان ينتظر هطول المطر ليجمع لعاب التنين المظلم، وينتظر إشعال النار في القبيلة، وكان يرقص حول الشيخ وهو يضحك بسعادة.

كانت السماء حينها زرقاء جدًا، وكانت الغيوم شديدة البياض، لكنه لم يعد قادرًا على تذكرها بوضوح.

“الشيخ… أفتقد المنزل…”

تقدم سو مينغ إلى الأمام. أراد الاقتراب والنظر إلى شيخه. حتى لو كان هذا وهمًا، فلم يكن يمانع.

نظر الشيخ إلى سو مينغ، وجعل اللطف في عينيه قلب سو مينغ يرتعش، فلم يستطع إلا أن يرى كل الذكريات السعيدة لشبابه تطفو على سطح ذهنه.

عندما اقترب ووقف أمام الشيخ المتشكل من الضباب، بكى أكثر. نظر إلى الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض، وإلى الملابس نفسها التي كان الشيخ يرتديها في ذكرياته. نظر سو مينغ إليه وأجبر ابتسامة على وجهه.

“أيها الشيخ، لقد كبر لا سو الخاص بك. انظر، لقد أصبحت أطول بكثير…”

ابتسم الشيخ وهو ينظر إلى سو مينغ. ثم تنهد بهدوء، وحل الصراع مرة أخرى محل اللطف في عينيه. وداخل ذلك الصراع كان هناك تلميح من التعاطف. تلميح… من عمق لم يستطع سو مينغ فهمه.

في النهاية، رأى سو مينغ تلميحًا من الحسم والعزم على وجه الشيخ. ورأى بريقًا غريبًا ظهر فجأة في عيني الشيخ. دخل ذلك البريق إلى ذهن سو مينغ، محدثًا دويًا في رأسه، كما لو أن عقله ارتجف.

وفي اللحظة نفسها، سمع بوضوح الصوت الذي لم يكن موجودًا إلا في ذكرياته!

“سو مينغ… أنت…”

ارتجف سو مينغ، لكن في اللحظة التي بدأ فيها الصوت بالتحدث، ارتجف جسد الشيخ فجأة وتبدد على الفور قبل أن يتمكن حتى من سماع الكلمات بوضوح. بدا أن قوة هائلة جاءت من خلفه ونثرت ذلك الضباب، مما تسبب في اختفاء كل شيء أمام عيني سو مينغ تمامًا!

اختفى الضباب، واختفى الشيخ، وحتى صوته تحول إلى صدى خافت باقٍ في ذهنه، مما جعل سو مينغ غير قادر على سماعه بوضوح. لكن كل هذا لم يكن بسبب تفويت خطوة منه، ولم يكن بسبب حدوث خطأ في سلاسل جبل هان. كل هذا كان بسبب القوة الهائلة التي اندفعت نحوه في تلك اللحظة.

كان مصدر تلك القوة الهائلة حلقة من العظم الأسود. أطلقت حلقة العظم صفيرًا وهي تطير من جبل بوشيانغ وتندفع نحو سو مينغ. كانت هي الشيء الذي هز السلسلة، مما تسبب في اختفاء الأوهام التي انعكست من السلسلة في عيني سو مينغ.

احمرت عينا سو مينغ على الفور. لقد تعلم في الأصل كيف يحافظ على هدوئه وألا يكون متهورًا، لكن كانت هناك أشياء معينة لا يستطيع تحملها، وكان يرفض مطلقًا أن يتقبلها بصمت!

كان الشيخ واحدًا من هذه الأشياء!

بددت حلقة العظم القادمة الضباب الذي تحول إلى الشيخ، ونثرت الذكريات الجميلة والسعيدة لشبابه التي ظهرت في قلبه. كان هذا المشهد أشبه باللحظة التي رأى فيها النظرة التي ظهرت عندما تحطم الجبل المظلم في النهاية تحت يد عملاقة، حين كان يسير في طريق الدم المؤدي إلى أرض عزلة سلف جبل هان.

لقد حطمت حلقة العظم وصاحبها الحد الذي رفض سو مينغ السماح لأي شخص بتلطيخه، مما تسبب في… سقوطه في الجنون!

أطلق زئيرًا لم يخرج من فمه منذ وقت طويل جدًا. انتشر عبر الأرض بسرعة، واختلط بالرعد الذي دوى في السماء في تلك اللحظة بالذات. كان الأمر كما لو أن غضبه هو غضب السماء.

وبينما كان يزأر، رفع سو مينغ رأسه بسرعة، وظهر ظل القمر الدموي في عينيه. نظر إلى حلقة العظم المقتربة منه، وخطا خطوة كبيرة إلى الأمام. اندفع التشي من جسده، وعندما انفجر بقوة مذهلة، هبطت كمية كبيرة من ضوء القمر عليه بسرعة. كما انفجر فن الوسم، مما تسبب في وميض ضوء أخضر في وسط حاجبيه، وتحول السيف الأخضر الصغير إلى شعاع من الضوء الأخضر جمع كل قوة التشي الخاصة به، وظل القمر الدموي، وفن الوسم. ثم ومض الضوء الأخضر!

أضاء الضوء السماء. لم يكن هناك برق، لكن العالم في تلك اللحظة أضيء بالضوء الأخضر في لحظة. دوى الرعد، واندفع الضوء الأخضر نحو حلقة العظم القادمة. وفي اللحظة التي لامس فيها الحلقة، شقها الضوء بضربة واحدة!

وقع انفجار مدوٍّ، وارتجف العالم. هزت الهزات الأرض. سعل سو مينغ كمية من الدم وترنح إلى الخلف، لكن في كل مرة هبطت فيها قدماه، كانتا تستقران بدقة على السلسلة.

تبدد الضوء الأخضر وتراجع إلى جسد سو مينغ. لم يظهر الضوء الأخضر إلا للحظة واحدة، منذ ظهوره وحتى تلاشيه. ولم يتمكن أحد من رؤية ما كان عليه بالفعل!

أمام سو مينغ، ظلت حلقة العظم الأسود ثابتة. ظهر صدع رفيع على سطحها، ثم تحطمت فجأة وانقسمت إلى نصفين قبل أن تسقط في الأخاديد!

في تلك اللحظة، ارتجف الرجل الذي يشبه جبلًا من اللحم بعنف وسعل كمية كبيرة من الدم على جبل بوشيانغ. شحب وجهه على الفور، وانكمش اللحم على جسده بشكل غامض بمقدار كبير.

“كيف تجرؤ! لقد حذرناك بالفعل من أنه إذا واصلت، فسيتم التعامل معك على أنك تستفز قبيلة بوشيانغ. هذه فرصتك الأخيرة، تراجع الآن! لقد فشلت!” صرخ الرجل الذي يشبه جبلًا من اللحم بصوت ضعيف وسام.

“أرفض!”

مسح سو مينغ الدم من زوايا فمه ونظر إلى جبل بوشيانغ ببرود. في تلك اللحظة، عاد إلى هدوئه.

“أنت ترفض؟ أي حق لديك حتى ترفض؟ أنت مجرد غريب في جبل هان! القبائل الثلاث تتخذ جميع القرارات داخل جبل هان! خلال ثلاثة أنفاس، إذا لم تغادر، فلا تفكر في المغادرة مرة أخرى!”

الشخص الذي تحدث هذه المرة لم يكن الرجل الذي يشبه جبلًا من اللحم، بل رجلًا عجوزًا آخر وقف بجانب شيخ قبيلة بوشيانغ. كان لهذا الرجل العجوز تعبير متعجرف ووحشي على وجهه، وكانت ضحكته الباردة تحمل الازدراء.

في اللحظة التي تحدث فيها، عبس الرجل الذي يشبه جبلًا من اللحم على الفور. بدا وكأنه على وشك قول شيء ما، لكنه لم يُفصح عن أفكاره.

أما شيخ قبيلة بوشيانغ، فظل صامتًا، لكن النظرة المتجمدة في عينيه كشفت عن أفكاره.

صمت سو مينغ.

كان بعض الناس في مدينة جبل هان قد شدوا قبضاتهم. كانوا هم أيضًا غرباء في جبل هان. وحتى لو عاشوا في مدينة جبل هان لسنوات عديدة، فإن المدينة تنتمي إلى القبائل الثلاث. وما داموا ليسوا من القبائل الثلاث، فإنهم جميعًا غرباء!

لم يكن لديهم بالفعل أي حق في الاعتراض، لكن تدريجيًا، أصبحت نظرات المزيد من الناس باردة وهم ينظرون إلى قبيلة بوشيانغ. ظهر اعتراف ما بسو مينغ ببطء في داخلهم، لأنهم كانوا جميعًا غرباء.

نظر نان تيان وكي جيو سي ولينغ ينغ إلى جبل بوشيانغ ببرود عندما سمعوا تلك الكلمات، لكنهم اختاروا البقاء صامتين.

“إذن، هل لي الحق؟”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود