الفصل 183: استيقظ!

الفصل 183: استيقظ!

لمعت عينا المرأة العجوز الداكنتان وهي تقف على جبل بحيرة الألوان. نظرت إلى جرس جبل هان، ثم إلى الأعمدة الحجرية التي كان الجميع ينظرون إليها وهم يصرخون في دهشة.

وبجانب المرأة العجوز، كانت يان لوان أيضًا في حالة من عدم التصديق عندما ظهرت في ذهنها الفكرة نفسها التي كانت تدور في أذهان الجميع.

‘أيمكن أن يكون… هل هو حقًا لم يمت؟! وإلا فلماذا لا تغرق الأعمدة الحجرية؟!’

ظلت المرأة العجوز صامتة. حدقت في الأعمدة الحجرية وعبست. لقد أوقعها هذا الأمر في حالة نادرة من الحيرة.

وبسبب السحب المظلمة، لم يكن ضوء القمر قادرًا على السقوط بالكامل على الأرض. ورغم أن الظلام لم يكن شديدًا لدرجة أن الناس لن يتمكنوا حتى من رؤية أيديهم إذا مدوها أمام أعينهم، فإنه كان لا يزال مظلمًا إلى حد ما، ولم يتمكنوا إلا بالكاد من رؤية سلسلة جبل هان وهي تتمايل مع الريح. استمرت الأعمدة الحجرية في الوقوف شامخة دون أي علامات على الغرق.

ازداد التنفس المجهد تدريجيًا في مدينة جبل هان. كان جميع المراقبين، بمن فيهم الأشخاص الذين أرادوا المغادرة في الأصل، ينظرون إلى السلسلة بكل انتباه.

ساد شعور لا يوصف، يشبه الهدوء الذي يسبق العاصفة، على جبل هان بأكمله. كانوا جميعًا ينتظرون الشخص الذي قد يظهر في أنظارهم تحت السلسلة المتمايلة.

لم يعرف سو مينغ أن هناك هذا العدد الكبير من الناس ينتظرون ظهوره. ولم يعرف حتى أنه انزلق من السلسلة. وعلى عكس ما رآه الحشد، لم يكن سو مينغ في حالة مشوشة. كان عقله واضحًا جدًا، لكن ما رآه كان مختلفًا تمامًا عما رآه الحشد!

ما رآه كان لا يزال سلسلة جبل هان المتمايلة في مهب الريح. وما رآه كان لا يزال نفسه، بقدم واحدة على القسم السابع من السلسلة. رأى ظهور لي تشين يتحطم أمامه. جعل ذلك الضحك المدمر قلبه يرتجف.

لم يستطع معرفة ما إذا كان هذا وهمه الخاص أم وهم لي تشين. ولم يكن يعرف حتى ما إذا كان هذا حقيقيًا أم مزيفًا. وحتى لو كان يعلم أن كل شيء قد يكون نتاجًا لعقله، فإن مظهر لي تشين الحالي وكلماته تسببا في ألم حاد لا يمكن السيطرة عليه اجتاح جسده بالكامل.

“لقد دفنني بيديه…” تمتم سو مينغ.

ظل صامتًا لفترة طويلة، لفترة طويلة جدًا. لم يسمع الرعد في السماء، ولم يسمع صفير الرياح، ولم يرى البرق.

نظر إلى السلسلة. فجأة، لم تعد السلسلة أفقية في بصره، بل تحولت إلى وضع عمودي. كما انقلب العالم رأسًا على عقب.

رفع قدمه بصمت وتقدم إلى الأمام. ومع ذلك، عندما شعر أنه قد خطا عشر خطوات إلى الأمام، تجمع الضباب أمامه على الفور مرة أخرى. سرت قشعريرة في جسده.

سرعان ما تجمع الضباب وتحول في النهاية إلى هيئة رجل. لم يكن لهذا الشخص ذراع يمنى. كان يرتدي رداءً أخضر ويقف هناك بتعبير حائر، وكأنه لا يعرف سبب ظهوره هناك. كان له وجه وسيم، وبعد لحظة قصيرة، استُبدلت الحيرة في عينيه ببريق ثاقب يشبه الضوء المنعكس عن السيف.

ومع ذلك، تحول ذلك اللمعان الثاقب إلى تعبير مذهول عندما رأى سو مينغ، وسرعان ما تبعه عبوس. أصبح وجهه قاتمًا.

“بي لينغ…” تمتم سو مينغ وحدق بغباء في الرجل الذي من الواضح أنه تقدم في العمر أمامه. نشأ في قلبه شعور لا يوصف.

“من أنت؟ لماذا قدت وعيي إلى هنا…؟ أنت… حضورك… هل التقينا من قبل؟”

تردد بي لينغ للحظة. في اللحظة التي رأى فيها هذا الشخص، نشأ داخله شعور مألوف بشكل لا يصدق. شعر وكأنه شيء محفور في عظامه، وكأنه شعور موجود منذ زمن بعيد.

ظل سو مينغ صامتًا لبعض الوقت. وبعد فترة طويلة، قال بهدوء، “أنا… سو مينغ…”

في اللحظة التي سمع فيها اسم سو مينغ، ارتجف بي لينغ. حدق فيه بتعبير ينم عن عدم التصديق، وكأنه لا يستطيع تصور حدوث هذا. كان الأمر كما لو أن هاتين الكلمتين تركتا انطباعًا يصعب محوه في داخله.

ظل بي لينغ صامتًا. ولم يتكلم سو مينغ أيضًا. لم يستطع معرفة ما إذا كان هذا حقيقيًا أم مزيفًا. ملأت الحيرة كل ركن من أركان جسده.

لم يعرف أيٌّ منهما كم من الوقت مر عندما ضحك بي لينغ فجأة ببرود. ألقى نظرة عميقة على سو مينغ، وأصبحت عيناه باردتين.

“منذ متى بدأت قبيلة مياو مان العظيمة تعبث بفن أوهام البيرسيركر؟ وأنت لا تحاول حتى تشكيل أوهام لمن حولي، بل اخترت تشكيل وهم سو مينغ، الذي مات بالفعل… لا يهمني أي سلف من قبيلة مياو مان أنت، لكن لا ينبغي لك أن تخلق وهم سو مينغ… سو مينغ عضو في قبيلتي. إنه بطل الجبل المظلم… أنت… لا يحق لك أن تتحول إليه!”

كادت كلمات بي لينغ الأخيرة أن تكون صرخة. ملأ الغضب والحزن وجهه، كما لو أن ندبة قديمة أُغلقت قد مُزقت بقوة، مما جعل بي لينغ يرفع يده اليسرى فجأة، وعلى الفور ظهر خلفه وهم قوس عملاق. كان ذلك القوس ينضح بهيبة يمكنها تدمير السماء والأرض.

في اللحظة التي ظهر فيها، شُدَّ كما لو أن شخصًا غير مرئي كان يسحبه. ظهرت خيوط من الضباب الأسود من داخل جسد بي لينغ وتجمعت حوله، وتحولت إلى سهم من الضباب الأسود. وفي اللحظة التي شُدَّ فيها القوس، انطلق السهم منه بصوت طنين واندفع مباشرة نحو سو مينغ.

“بي لينغ… الأخ الأكبر…” تمتم سو مينغ.

كان عقله واضحًا جدًا. كان يعلم أن كل هذا مزيف… لكن حتى لو كان يعلم أنه مزيف، فإنه لا يزال يريد أن يرى ما إذا كان الشيخ سيظهر بعد بي لينغ، وما إذا كانت الفتاة التي فشل في الوفاء بوعده لها ستظهر.

توقف السهم المنطلق فجأة أمام سو مينغ. لقد توقف تمامًا كما حدث مع لكمة لي تشين.

“ماذا… أنت… ماذا قلت للتو؟”

اشتد الألم على وجه بي لينغ. نظر إلى سو مينغ، وبعد فترة طويلة، أغلق عينيه.

“شكرًا لك على السماح لي برؤية سو مينغ مرة أخرى… لا يهمني لماذا اخترت إلقاء هذا الوهم، لكنني أشكرك اليوم…”

بعد فترة، فتح بي لينغ عينيه. استقرت نظرة هادئة على وجهه. وكانت هناك نظرة لطيفة في عينيه عندما نظر إلى سو مينغ، كما لو كان ينظر إلى أخيه الأصغر.

“سو مينغ، اعتنِ بنفسك…”

استدار بي لينغ. كانت هناك دموع في عينيه. سار ببطء نحو المسافة، وبدا وكأنه على وشك الاختفاء من العالم.

“الأخ الأكبر بي لينغ، هل تشين شين بخير…؟”

في تلك اللحظة، نسي سو مينغ أن يذكر نفسه بأن كل هذا مزيف. نظر إلى بي لينغ وهو يبتعد وفتح فمه غريزيًا ليسأل.

ارتجف بي لينغ وتوقف. استدار وأصبح تنفسه سريعًا وهو يحدق في سو مينغ. ظهرت الحيرة وعدم اليقين على وجهه.

نظر سو مينغ إلى بي لينغ، ثم وضع يده اليمنى بسرعة داخل صدره. وعندما أخرج يده، كانت هناك شظية سوداء في راحة يده. كانت تلك الشظية هي القطعة التي أخذها عندما انكسر تمثال سامي البيرسيركر للجبل المظلم!

“حتى لو كان كل هذا مزيفًا… حتى لو لم يكن أي من هذا حقيقيًا… ومع ذلك… ومع ذلك… لا يهم!”

رفع سو مينغ رأسه ووضع الشظية في يده لكي يراها بي لينغ.

في اللحظة التي رأى فيها الشظية، ارتجف جسد بي لينغ بعنف. ظهرت الصدمة على وجهه وحدق في سو مينغ بغباء.

“هل… أنت حقًا سو مينغ…؟”

“أنا كذلك”، قال سو مينغ بمرارة.

بدأ بي لينغ فجأة في الضحك بصوت عالٍ. كان ذلك الضحك مليئًا بالبؤس والألم الذي لم يفهمه سو مينغ.

“إذا كنت سو مينغ، فلماذا لم تعد؟! هل تعرف كم من الوقت انتظرناك…؟ هل تعرف حقًا كم من الوقت انتظرناك…؟ سو مينغ، سو مينغ… أنت لست هو!”

كان هناك حزن على وجه بي لينغ. استدار وسار تدريجيًا في المسافة بينما كان يضحك بشكل بائس، واختفى من سلاسل جبل هان، ومن أنظار سو مينغ.

ظل سو مينغ واقفًا هناك حتى اختفى جسد بي لينغ. سقطت الدموع من زوايا عينيه… لقد مضى وقت طويل منذ أن بكى.

في تلك اللحظة، سقطت الدموع على خديه وعلى السلسلة، ثم في الأخاديد، واختفت دون أن تترك أثرًا.

‘سلاسل جبل هان، أي نوع من السلاسل أنت؟ لماذا ظهر هذا المشهد؟ هل تحاول إخباري بشيء…؟’

أغلق سو مينغ عينيه ولم يفتحهما إلا بعد فترة طويلة، ثم بدأ بصمت في السير إلى الأمام مرة أخرى.

لم يعد المشي عبر السلسلة مهمًا. لم يرغب سو مينغ في التفكير فيما إذا كان هذا حقيقيًا أم مزيفًا بعد الآن. ولم يهتم حتى بما إذا كان الأمر خطيرًا. كان يريد فقط أن يرى من سيرى بينما يواصل السير إلى الأمام…

واصل المضي قدمًا. عندما كان في منتصف الطريق عبر القسم السابع من السلسلة، رأى وولا، رئيس الحرس، شان هين… وفي النهاية، ظهر ظهر رجل مسن ذي شعر أبيض في الضباب أمامه.

“الشيخ…”

انقبض قلب سو مينغ من الألم. كان على وشك رؤية الرجل العجوز بوضوح عندما استدار، وأصبحت رؤيته غير واضحة فجأة، وتردد صفير سيف في رأسه. وفي الوقت نفسه، تحطم صوت مليء بالقلق مرارًا وتكرارًا في ذهنه. كان هذا الصوت ينتمي إلى هي فنغ، الذي استيقظ مذعورًا عندما شعر بالموت يلوح في الأفق.

“سيدي! سيدي، استيقظ!”

“سيدي! أ-أنت… إذا لم تستيقظ، فسنموت! اللعنة عليك! اللعنة عليك! لماذا لم تستيقظ بعد؟!”

“إذا كنت تريد أن تموت، فعلى الأقل حررني أولًا، أنا… أنا…” كان هي فنغ في حالة من الجنون وهو يصرخ في ذعر داخل رأسه.

لم يكن تشي سو مينغ يتداول على الإطلاق. كان الأمر كما لو أن التشي خاصته قد قُمع، لكن السيف الصغير الأخضر المختبئ داخل مسار الدم الذي فُتح بداخله كان يصدر صوت طنين لا يسمعه سواه. كان هذا الصوت الطنان يزداد قوة، وكان يحفز عقل سو مينغ، مما جعله يستيقظ بينما كان يسقط بشكل خطير.

في اللحظة التي استيقظ فيها، اندفع إحساس بالموت يحيط به على الفور إلى قلبه وحطم كل شيء في الأفق، كما لو أن العالم أمامه قد تحطم إلى أشلاء. وبمجرد اختفائه، ظهر أمام سو مينغ ظلام لا نهاية له وجسده الذي كان يسقط بسرعة.

استيقظ حقًا.

في اللحظة التي استيقظ فيها، فهم سو مينغ فجأة. لا يهم ما إذا كان ما رآه حقيقيًا أم مزيفًا، ففي الحقيقة، كانت هذه كلها المشاهد الباقية من الأوهام التي ظهرت عندما كان يسير في القسم السابع من السلسلة، والتي ظلت جميعها في رأسه بينما كان يسقط.

‘هل فشلت…؟ لكنني لم أرى الشيخ!’

كان سو مينغ يسقط بسرعة. كان الوادي عميقًا جدًا. كان يشعر بالرياح من حوله وهي تزمجر بينما كان جسده يقترب بسرعة من الحفرة في الأسفل.

ترددت صرخات هي فنغ المذعورة والمرعوبة، إلى جانب صفير السيف، في رأسه مثل الرعد.

‘لا عجب أن الأشخاص الذين يتحدون السلاسل نادرًا ما ينجون إذا فشلوا… سلاسل جبل هان غريبة حقًا. يمكنها قمع تشي الخاص بك ومنعه من التداول، ويمكنها أيضًا أن تجعل الناس يفقدون الوعي. النتيجة الوحيدة هي الموت. من الصعب جدًا على الآخرين إنقاذ المتحدين. نجا هي فنغ في الماضي ليس فقط بسبب استعدادات هان فاي زي، ولكن أيضًا بسبب حظه.’

أصبح سو مينغ هادئًا بينما استمر جسده في السقوط. ربما لم يكن يعرف مدى بعد الأرض عنه، لكن الاصطدام الوشيك والإحساس المتزايد بالموت كانا كافيين لإخباره بأن الموت كان يقترب منه بسرعة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

…