الفصل 171: وعدٌ آخر...

الفصل 171: وعدٌ آخر…

أغلق سو مينغ عينيه وهدّأ عواطفه. فتح أحد الصندوقين المطرزين، وفي اللحظة التي فُتح فيها، دخل عطر طبي إلى أنفه. كان هذا العطر خفيفًا جدًا، لكن في اللحظة التي شمه فيها، بدا وكأنه يسمع لحنًا تعزفه آلة مجهولة.

استمر لحن الأغنية في الهواء، وبدا موسيقيًا للغاية. جعل أولئك الذين سمعوه يعتقدون أن هذا اللحن لا يمكن عزفه إلا بواسطة مزمار مصنوع في السماء…

بعد فترة طويلة، نظر سو مينغ داخل الصندوق المطرز ورأى ثلاثة أعشاب ملقاة في الداخل. بدت هذه الأعشاب غريبة. بدت مثل أغصان الأشجار، لكن كانت هناك ثقوب صغيرة فيها. لم يكن اللحن الموسيقي الذي سمعه وهمًا، بل تشكل عندما هبت الرياح عبر الثقوب العديدة الموجودة في العشب.

“فرع ناي السماء.”

رفع سو مينغ يده اليمنى ولوّح بها فوق الأعشاب. وعلى الفور، اختفت فروع ناي السماء الثلاثة، إلى جانب الصندوق المطرز، من يده، إذ وضعها في حقيبة التخزين الخاصة به.

نظر نحو الصندوق الثاني، وأصبح تنفسه أسرع. وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن الخريطة الموجودة داخل الصندوق قد لا تكون كاملة، فإنها كانت لا تزال بصيص أمل.

وضع يده ببطء على الصندوق المطرز، وبينما كان على وشك فتحه…

“إذا فتحت هذا الصندوق، فعليك أن تعالج فانغ مو.”

ظهر صوت رقيق بجانب سو مينغ. كما جاء عطر أنيق وخافت مع هذا الصوت.

ربما ظهر هذا العطر بعد العطر الطبي الذي قدمه فرع ناي السماء، لكن الاثنين أعطيا الناس انطباعين مختلفين تمامًا. كان العطر الطبي كالبرتقال، بينما كان الآخر كالحلم.

ظل تعبير سو مينغ هادئًا، ولم تظهر عليه أي تغييرات. كان قد اكتشف وصول هان كانغ زي منذ فترة طويلة، ولم يتوقف بسبب كلماتها. فتح الصندوق المطرز بهدوء ورأى جلد حيوان مطويًا في الداخل.

ظهرت نظرة متضاربة في عيني سو مينغ وهو يحدق في جلد الوحش. وفجأة، فقد الشجاعة للنظر إليه. كان يخشى أن يكون ما سيراه مختلفًا عما يعرفه. كان يخشى ألا يكون هناك… جبل مظلم في العالم!

سارت هان كانغ زي بهدوء لتقف أمام الرجل ذو القناع، ثم جلست في وضعية القرفصاء ونظرت إليه بهدوء. رأت الصراع الواضح في عينيه.

لم يتكلم الاثنان. وبعد أن بقيا صامتين لبعض الوقت، رفع سو مينغ جلد الوحش من الصندوق المطرز، وركز انتباهه عليه بمجرد أن كشفه.

“هل خاب أملك؟”

سألت هان كانغ زي بهدوء.

كان صوتها لطيفًا جدًا، وأثار شعورًا لا يوصف داخل أولئك الذين سمعوه. كان صوتها مثلها تمامًا. كانت ذات جمال رقيق، لكن القوة في قلبها تجاوزت قوة الكثير من الرجال.

نظر سو مينغ إلى الخريطة المنتشرة أمامه؛ كانت مفصلة بشكل لا يصدق. لم تشمل فقط تضاريس المنطقة المحيطة بجبل هان، بل كانت المناطق المحيطة مرسومة بالتفصيل أيضًا. ومن الخريطة، أمكن ملاحظة أن أرض الصباح الجنوبي كانت منطقة شاسعة.

ومع ذلك، رغم أن الخريطة كانت مفصلة، فإنها لم تكن ما أراده سو مينغ. أغمض عينيه وظل صامتًا. في الحقيقة، كان يعلم بنفسه أن الخريطة التي يريدها ليست شيئًا يمكن لقبيلة متوسطة الحجم أن تقدمه. ومع ذلك، كانت معرفته وتوقعاته مسألتين مختلفتين.

“قليلًا.”

في تلك اللحظة، كان قلبه متضاربًا مثل تعبير عينيه الآن. أراد أن يرى الخريطة التي كان يتوق إلى رؤيتها، لكنه في أعماقه لم يكن يرغب في ذلك. نشأ هذا الشعور المختلط من الحيرة التي دفنها في أعماق قلبه.

“يمكنك فقط إلقاء نظرة على الخريطة. لا يمكنك أخذها.”

ظهرت نظرة شفقة في عيني هان كانغ زي عندما نظرت إلى سو مينغ وتحدثت بهدوء.

“أعلم.”

فتح سو مينغ عينيه. لم ينظر إلى هان كانغ زي، بل نظر إلى السماء المظلمة. لم يكن يعلم أنه حتى في تلك اللحظة، بدا وحيدًا في عيني هان كانغ زي.

“لقد قلت ذات مرة إنه إذا تذكرت شيئًا ما يومًا، يمكنني أن آتي إليك.”

تمتم سو مينغ.

“نعم.”

همست هان كانغ زي.

ساد الصمت بينهما مرة أخرى. وهذه المرة، استمر الصمت لفترة أطول قليلًا. ظهر القمر في السماء المظلمة، وأحاطت به النجوم المتلألئة.

اجتاحت الرياح الأرض ورفعت شعر هان كانغ زي الأسود. وبينما كان شعرها يتطاير، منحها ذلك نوعًا آخر من الجمال تحت ضوء القمر.

“ماذا رأيت؟”

كسر سو مينغ الصمت وسأل.

لم تتكلم هان كانغ زي. عضت شفتيها بدلًا من ذلك ونظرت إلى سو مينغ. كان هناك ضوء جذاب في عينيها. نظرت إليه لفترة طويلة قبل أن تتخذ قرارًا.

“هل… يمكنك أن تعدني بشيء…؟”

في اللحظة التي غادرت فيها كلمة “الوعد” فمها ووصلت إلى أذني سو مينغ، شعر باهتزاز. كان هذا شعورًا لا يمكن لهدوئه السيطرة عليه. كان شعورًا بأنه مهما كان عميقًا في إخفائه، ومهما حاول دفنه، فإنه لا يزال يثير حزنه بسبب أشياء معينة وكلمات معينة.

في تلك اللحظة، تمزق هذا الجرح وتحول إلى حزن غمر جسد سو مينغ وروحه بالكامل مثل موجة مد عاتية. بدا كما هو عادةً، لكن لم يعرف أحد كيف كان قلبه.

ومع ذلك، رغم أن هان كانغ زي لم تكن تعرف ذلك، فإن غرائز المرأة جعلتها تلاحظ على الفور أنه إلى جانب الوحدة التي شعرت بأنها قادمة من مو سو بجانبها، شعرت أيضًا بالحزن، وهو أمر لم تستطع وصفه.

“أنت…”

ذهلت هان كانغ زي للحظات. كانت امرأة ذكية. وفي لحظة تقريبًا، تمكنت من تخمين أن إحدى كلماتها ربما كانت مصدر حزن مو سو.

‘هل يمكن أن يكون… “الوعد”…؟’

لم تتكلم هان كانغ زي.

‘وعد…’

شعر سو مينغ بطعنة من الألم في قلبه. لم يرتجف جسده، لكن ذلك الحزن لا يزال يخرج منه دون سيطرة. كانت لهذه الكلمة أهمية خاصة بالنسبة إليه.

كانت هناك فتاة وقفت في الثلج وابتسمت وهي تنظر إليه.

“إذا واصلنا السير في هذا الثلج، فهل يمكننا المشي حتى يصبح شعرنا أبيض…؟”

كانت هناك فتاة سمحت له بحملها على ظهره. بدا أن قلبيهما ينبضان بالإيقاع نفسه، وتحول الوجه المدفون في ظهره إلى اللون الأحمر.

“هل من الممكن أن نسير في دوائر معًا…؟”

كانت هناك فتاة وقفت ذات مرة في الثلج، وضربت شفتيها، وهي تزيل الثلج عن ملابسه بعينين جميلتين تتألقان بسحر جامح.

“سو مينغ، هذا وعد… سأنتظرك…”

كان هذا وعدًا، وكان سو مينغ شخصًا لم يفِ بهذا الوعد…

“لقد مر ما يقرب من خمس سنوات… وربما أكثر من خمس سنوات…”

ازداد الألم في قلب سو مينغ، جنبًا إلى جنب مع المرارة.

كان هناك الكثير من أنواع الحزن في العالم. ربما لم يكن أعمقها، لكن إذا كان الحزن العميق هو الفراق بين الأحياء والأموات والانفصال بسبب مرور الزمن، فإن جرح سو مينغ كان مكانًا مجهولًا لا يُعرف فيه إن كان هناك فراق بين الأحياء والأموات أو انفصال بسبب الزمن. كان هذا ألمًا ناتجًا عن جرح اقترن بالحيرة.

“أنا آسفة…”

عضت هان كانغ زي شفتيها وتحدثت بهدوء. لم تستطع فهم ألم سو مينغ، لكنها شعرت بالحزن الذي كان يشعر به في هذه اللحظة.

“ما هو الوعد؟”

أصبح صوت سو مينغ أجش.

نظر إلى هان كانغ زي الواقفة أمامه، وإلى الوجه الذي لا ينتمي إلى الشخص المألوف لديه، والذي غطته خصلات الشعر السوداء التي رفعتها الرياح. للحظة وجيزة، اعتقد أنه رأى باي لينغ.

كانتا من فترتين زمنيتين مختلفتين، ومن مكانين مختلفين، وشخصين مختلفين، لكنهما قالتا الكلمة نفسها: وعد!

“ساعدني في قتل سي ما شين. اقتله، وسأخبرك بكل ما رأيته!”

قالت هان كانغ زي بهدوء. وفي اللحظة التي قالت فيها اسم سي ما شين، تسارع تنفسها على الفور، وانقبضت يدها اليمنى غريزيًا.

“من هو سي ما شين؟”

لم تفلت تلك الحركات الخفية من عيني سو مينغ.

“لقد تم تبجيله باعتباره الشخص الوحيد الذي يتمتع بأكبر قدر من الإمكانات في تاريخ عشيرة السماء المتجمدة… لقد سمع زئير روح سامي البيرسيركر الثاني خلال يوم الخلق الأبدي، وهو معروف بأنه أحد الأشخاص الذين لديهم أعلى فرصة ليصبح سامي البيرسيركر الرابع!”

خفضت هان كانغ زي رأسها وهمست:“إنه زميلي التلميذ الأكبر… وهو أيضًا الشخص الذي أصاب فانغ مو.”

نظر سو مينغ إلى هان كانغ زي بهدوء. لم يتكلم.

“أعلم أنك لا بد أن تكون مشككًا. مع هوية سي ما شين وقوته، لماذا يؤذي طفلًا مثل فانغ مو…؟”

رفعت هان كانغ زي رأسها. تحت ضوء القمر، ورغم أنها قد لا تكون جميلة بشكل استثنائي، إلا أنها كانت قادرة على جعل قلوب الناس تنبض. ومع ذلك، لم يكن سو مينغ واحدًا منهم.

“استمري.”

رفع سو مينغ رأسه ونظر إلى القمر في السماء.

“هل سبق لك أن سمعت عن الفن العظيم لبذور البيرسيركر عديم القلب…؟ أنشأ هذا الفن من قبل سامي البيرسيركر الثاني، ويمارسه سي ما شين. منذ أن أنشأ سامي البيرسيركر الثاني هذا الفن، لم يتمكن أي بيرسيركر من إتقانه، ولم يتمكنوا من استخدامه إلى أقصى إمكاناته. لم يستطيعوا أن يصبحوا بلا قلب، ولهذا السبب لم يتمكنوا من استخدامه بكامل قوته.”

“بمجرد اكتمال هذا الفن، ستُقدَّم كل القوة من بذور البيرسيركر التي اختارها الملقي. استخدم سامي البيرسيركر الثاني هذا الفن في عوالم أخرى ونال مكانته بصفته سامي البيرسيركر.”

“يمتلك سي ما شين بالفعل إمكانات مروعة. كان في الأصل شخصًا عاطفيًا، لذلك اقترب من هذا الفن بطريقة أخرى؛ يمكنه زرع الحب في قلب شخص آخر. ولهذا فصل بذرة البيرسيركر إلى البذرة والحب، لأنه إذا كان بلا حب، فسيكون بلا قلب!”

“لاحظ الشيخ ذات مرة إمكانات فانغ مو عندما وُلد، واعتبره الأمل المستقبلي لقبيلة الشرق الهادئ… وجاء سي ما شين أيضًا إلى مدينة جبل هان مع عشيرة السماء المتجمدة لاختيار التلاميذ…”

“أصبح فانغ مو بذرة البيرسيركر الخاصة به، وقد زرع الحب في داخلي.”

تحدثت هان كانغ زي بهدوء، كما لو أنها لا تتحدث عن نفسها. ومع ذلك، كلما بدت أكثر هدوءًا، شعر سو مينغ بالكراهية في قلبها بشكل أوضح.

“فانغ مو لم يُصب بأذى. إنه بذرة بيرسيركر الخاصة بسي ما شين. إذا عالجته، فسوف تسيء إلى سي ما شين.”

ظل سو مينغ صامتًا ونظر إلى هان كانغ زي. لم يؤمن بكلماتها تمامًا.

“إذا كان فانغ مو هو مستقبل قبيلة الشرق الهادئ، فلماذا لم تفعل القبيلة أي شيء عندما حدث هذا؟”

“كيف يمكننا أن نفعل أي شيء؟ حتى أخي، زعيم القبيلة، لا يعرف شيئًا عن هذا. إنه يعتقد أن فانغ مو أُصيب على يد شخص ما. الوحيدان اللذان يعرفان هذا في قبيلة الشرق الهادئ بأكملها هما الشيخ وأنا.”

“لن يفعل أي شيء حيال هذا. حتى لو علم أخي بهذا الأمر، فسيختار أن يظل صامتًا. لدى سي ما شين الكثير من بذور البيرسيركر. أن تصبح بذرة بيرسيركر وتقدم قوتك للمساعدة في ولادة سامي البيرسيركر الرابع يُنظر إليه على أنه أمر مجيد في عيون كثير من الناس.”

“لا أعرف حتى ما إذا كان فانغ مو سيتعامل مع هذا على أنه مجد إذا عرف الحقيقة… لكنني… لا أوافق على هذا!”

رفعت هان كانغ زي رأسها ونظرت إلى سو مينغ بعينيها الجميلتين.

“ألا تعتقد ذلك؟”

لم يرد سو مينغ.

“ليس فقط أولئك الذين زُرعت فيهم بذور البيرسيركر يرون هذا الأمر مجيدًا، بل حتى أولئك الذين زُرع فيهم الحب، مثلي، يعاملون هذا الأمر على أنه مجد. لكننا لم نعد قبيلة بيرسيركر التي يقودها سامي البيرسيركر الأول أو الثاني…”

“هذه قبيلة بيرسيركر مريضة، قبيلة بيرسيركر ينام فيها الجميع، قبيلة بيرسيركر تتعامل مع التضحية والعبودية على أنهما أمر مجيد! لن تتمكن هان فاي زي من الهروب من هذا المصير أيضًا!”

بدأت كلمات هان كانغ زي تتدفق بسرعة.

نظر إليها سو مينغ. جعلته كلماتها يشعر بأن هناك شيئًا مختلفًا في هذه المرأة.

“كيف يمكنني أن أثق بك؟”

بعد فترة طويلة، سأل سو مينغ بضعف.

صمتت هان كانغ زي للحظة، وظهر احمرار على وجهها. ألقت نظرة على سو مينغ قبل أن تشد أسنانها.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود